1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b274b26..e41ba42 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid "Continue"
 msgstr "続行"
 
 #. txt_linux
-msgid "Boot Mageia 2 (Cauldron)"
-msgstr "Mageia 2 (Cauldron) を起動"
+msgid "Boot Mageia 2"
+msgstr "Mageia 2 を起動"
 
 #. txt_windows
 msgid "Boot Microsoft Windows"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Linux (カーネル %s)"
 
 #. txt_install
 #, fuzzy
-msgid "Install Mageia 2 (Cauldron)"
+msgid "Install Mageia 2"
 msgstr "インストールメディアのチェック"
 
 #. txt_manual_install
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "Installation--Safe Settings"
 msgstr "インストール -- 安全設定"
 
 #. txt_safe_linux
-msgid "Boot Mageia 2 (Cauldron - safe mode)"
+msgid "Boot Mageia 2 (safe mode)"
 msgstr ""
 
 #. txt_boot_harddisk