diff options
Diffstat (limited to 'help-install/zh_TW')
24 files changed, 190 insertions, 0 deletions
diff --git a/help-install/zh_TW/main.html b/help-install/zh_TW/main.html new file mode 100644 index 0000000..aa9f1f9 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main.html @@ -0,0 +1,35 @@ +<h3> +<a name="main">開機載入器說明</a> +</h3> + +<p>歡迎光臨 <em>@@@產品@@@</em></p> + +<p>使用此功能表來選取想要的功能。如果您在巡覽此系統時有問題，請按 <em>@@@fkey_help@@@</em> 以進入說明系統的 <a href="#help">描述</a>。此功能表的主要功能是：</p> + +<p><a href="#harddisk">從硬碟開機</a>：此選項不會對系統進行任何動作，它只會啟動之前已安裝的作業系統。</p> + +<p><a href="#linux">安裝</a>：此安裝模式適用於大部分的電腦上。如果系統在開機時凍結，或是在偵測硬體元件 (如磁碟控制卡或軟體卡) 上有問題，請嘗試以下其中一個安裝選項。</p> + +<p><a href="#noacpi">安裝 -- 停用 ACPI</a>： 市面上許多電腦的 ACPI 執行方式不完整或錯誤。此選項可停用核心中的 ACPI 支援，但仍會啟用許多增強效能的功能，像 IDE 硬碟的 DMA。</p> + +<p><a href="#nolapic">安裝 -- 關閉 Local APIC</a>： 如果正常安裝失敗，可能是因為系統硬體不支援本地 APIC。 如果是這個原因，請使用本選項即可無須本地 APIC 支援即安裝。</p> + +<p><a href="#failsafe">安裝 -- 安全設定</a>：如果您無法成功使用 <em>安裝</em>，此選項可能可以解決此問題。</p> + +<p><a href="#rescue">救援系統</a>：此開機映像檔會啟動 RAM 中的迷你 Linux 系統。如果系統未能正確啟動，此功能非常的有用。此系統開機之後，請以 root 身份登入。</p> + +<p><a href="#firmware">韌體測試</a>：執行 BIOS 測試工具確認您的 BIOS 的 ACPI 和其他部份。</p> + +<p><a href="#memtest">記憶體測試</a>： 記憶體測試不僅只是檢查新記憶體模組的安裝，它可對您電腦系統的絕大部分進行壓力測試，並可能指出硬體的問題。</p> + +<p><a href="#opt">開機選項</a>： 開機選項會完全變更您系統的行為，這些選項是核心的設定。</p> + +<p><a href="#help">@@@fkey_help@@@ 說明</a>： 為智慧型關聯式，它會根據開機畫面中的作用中元素而顯示不同的畫面。在此也有此說明系統的可用說明。</p> + +<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>： 設定開機載入器使用的語言和鍵盤對應。</p> + +<p><a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ 視訊模式</a>：安裝時在此選擇其他螢幕解析度。如果您碰到圖形安裝的問題，<em>文字模式</em> 會是因應措施。</p> + +<p><a href="#install_src">@@@fkey_inst@@@ 安裝來源</a>： 選擇安裝來源。</p> + +<p><a href="#driverupdate">@@@fkey_dud@@@ 驅動程式更新</a>：對於非常新的電腦，安裝系統時可能需要驅動程式更新。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::bits.html b/help-install/zh_TW/main::bits.html new file mode 100644 index 0000000..d58b5cd --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::bits.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="bits">軟體類型選項</a> +</h3> + +<p>您可以選擇安裝 32 位元或 64 位元版本的 @@@product@@@。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::driverupdate.html b/help-install/zh_TW/main::driverupdate.html new file mode 100644 index 0000000..c47ec74 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::driverupdate.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="driverupdate">驅動程式更新</a> +</h3> + +<p>如果您需要驅動程式更新磁片或 CD-ROM，請按 <em>@@@fkey_dud@@@</em>。 在載入 Linux 核心後，開機載入器會要求您插入驅動程式更新媒體。</p> + +<p>驅動程式更新通常是一張提供新版硬碟驅動程式或安裝期間所需錯誤修復的磁碟片。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::failsafe.html b/help-install/zh_TW/main::failsafe.html new file mode 100644 index 0000000..b2f61e8 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::failsafe.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="failsafe">安裝 -- 安全設定</a> +</h3> + +<p>如果您發生無法再現的錯誤或在安裝時碰到問題，請選取 <em>安裝 -- 安全設定</em>，此選項會停用 IDE 磁碟機的 DMA 和所有電源管理功能。另請參閱 <a href="#o_apm">APM</a>、<a href="#o_acpi">acpi</a> 和 <a href="#o_ide">IDE</a>的核心選項。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::firmware.html b/help-install/zh_TW/main::firmware.html new file mode 100644 index 0000000..6983b11 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::firmware.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="firmware">韌體測試</a> +</h3> + +<p>啟動 BIOS 檢查程式以驗證 ACPI 表和 BIOS 的其他許多部分。 測試結果可儲存在 USB 碟上或透過網路儲存。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::harddisk.html b/help-install/zh_TW/main::harddisk.html new file mode 100644 index 0000000..ea678b9 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::harddisk.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="harddisk">從硬碟開機</a> +</h3> + +<p>選取 <em>用安裝的作業系統開機</em> 以啟動安裝在您本機硬碟上的系統。此系統必須正確地安裝，因為只有第一個硬碟上的 MBR (Master Boot Record，主開機記錄) 會被啟動。第一個硬碟上的裝置 ID 是由電腦的 BIOS 所提供。</p> + +<p>如果您忘記將 CD 或 DVD 從您的磁碟機中取出，但要從硬碟啟動電腦，請使用此選項。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::help.html b/help-install/zh_TW/main::help.html new file mode 100644 index 0000000..8508675 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::help.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="help">使用說明系統</a> +</h3> + +<p>開機載入器線上說明為智慧型關聯式，它會根據選取的功能表項目來提供資訊，或者，如果您正在編輯開機選項，則它會嘗試查詢游標所在處選項的資訊。</p> + +<p>瀏覽鍵 <ul><li><em>向上箭號</em>： 反白上一個連結</li><li><em>向下箭號</em>： 反白下一個連結</li><li><em>向左箭號</em>, <em>退格鍵</em>： 返回上一個主題</li><li><em>向右箭號</em>, <em>Enter</em>, <em>空格</em>： 跟隨連結</li><li><em>Page Up</em>： 向上捲動一頁</li><li><em>Page Down</em>： 向下捲動一頁</li><li><em>Home</em>： 移至頁首</li><li><em>End</em>：移至頁底</li><li><em>Esc</em>: 離開說明</li></ul></p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::install_src.html b/help-install/zh_TW/main::install_src.html new file mode 100644 index 0000000..a0bdf0d --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::install_src.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="install_src">安裝來源</a> +</h3> + +<p>按 <em>@@@fkey_inst@@@</em> 以選取安裝來源</p> + +<p>這與使用 <a href="#o_install">安裝</a> 開機選項相同。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::keytable.html b/help-install/zh_TW/main::keytable.html new file mode 100644 index 0000000..ebe7495 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::keytable.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="keytable">語言和鍵盤配置選項</a> +</h3> + +<p>按下 <em>@@@fkey_lang@@@</em> 以變更開機載入器使用的語言和鍵盤配置。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::linux.html b/help-install/zh_TW/main::linux.html new file mode 100644 index 0000000..1fdaf40 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::linux.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="linux">安裝</a> +</h3> + +<p>選取 <em>安裝</em> 以啟動預設安裝。輸入的 <a href="#opt">開機選項</a> 是在啟動中使用。此項目會啟動一般可用硬體上的許多功能。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::memtest.html b/help-install/zh_TW/main::memtest.html new file mode 100644 index 0000000..1e44868 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::memtest.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="memtest">記憶體測試</a> +</h3> + +<p>所包含的 <em>記憶體測試</em> 很有可能對系統的硬體進行壓力測試。它的主要目的是偵測損壞的 RAM，但也會對系統的許多其他部分產生壓力。</p> + +<p>即使沒有找到任何錯誤，仍不保證記憶體是好的。然而大部分的記憶體瑕疵都會被發現。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::noacpi.html b/help-install/zh_TW/main::noacpi.html new file mode 100644 index 0000000..e71e2f2 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::noacpi.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="noacpi">安裝 -- 停用 ACPI</a> +</h3> + +<p>現在的硬體經常需要 ACPI (進階設定與電源介面)來控制中斷處理。ACPI 完全取代舊的 APM 系統。</p> + +<p>如果您在核心開機時碰到問題，請選取 <em>安裝 -- 停用 ACPI</em>。在 ACP 有問題的電腦上的已知問題為： <ul><li>開機時核心凍結</li><li>未正確偵測或初始化 PCI 卡</li></ul></p> + +<p>您也可以嘗試 <a href="#firmware">韌體測試</a> 的開機選項並查看 ACPI 確認項的測試結果。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::nolapic.html b/help-install/zh_TW/main::nolapic.html new file mode 100644 index 0000000..7840353 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::nolapic.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="nolapic">安裝 -- 關閉 Local APIC</a> +</h3> + +<p>通常 APIC (進階可程式化中斷控制器) 都沒有問題。 可是如果您有問題，請嘗試本選項，可以無須本地 APIC 支援即開機。 </p> + +<p>請不要和<a href="#noacpi">ACPI</a> (進階組態和電源界面)搞混了。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt.html b/help-install/zh_TW/main::opt.html new file mode 100644 index 0000000..37cd432 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="opt">開機選項</a> +</h3> + +<p>有兩種可用的開機選項。第一種選項會影響安裝程式，第二種選項為核心選項。其中一些較常用的選項為：</p> + +<p>a) 安裝程式選項 <ul><li><a href="#o_install">安裝</a> -- 選取安裝來源</li><li><a href="#network">網路選項</a> -- 網路選項</li><li><a href="#o_vnc">VNC 選項</a> -- 透過 VNC 安裝的選項 </li></ul></p> + +<p>b) 核心選項 <ul><li><a href="#o_splash">開機顯示畫面</a> -- 影響開機顯示畫面的行為</li><li><a href="#o_apm">APM</a> -- 切換電源管理</li><li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- 進階組態和電源界面</li><li><a href="#o_ide">IDE</a> -- 控制 IDE 子系統</li></ul></p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt::network.html b/help-install/zh_TW/main::opt::network.html new file mode 100644 index 0000000..f520b91 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt::network.html @@ -0,0 +1,13 @@ +<a name="o_hostip"/> +<a name="o_netmask"/> +<a name="o_gateway"/> + +<h3> +<a name="network">安裝程式選項：網路選項</a> +</h3> + +<p>現在可以立即設定網路界面。稍後 YaST2 會偵測硬體。用來設定您網路卡的最少的參數包括主機 IP 和網路遮罩。例如： <ul><li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li></ul></p> + +<p>或使用簡短格式： <ul><li>hostip=192.168.0.10/24</li></ul></p> + +<p>如果您已指定 <a href="#o_install">網路式安裝</a>，但未同時指定這兩個選項，安裝程式會嘗試使用 <em>DHCP</em> 來設定網路界面。如果您需要使用預設閘道，請使用選項 <em>閘道</em> 來指定此閘道。例如： <ul><li>gateway=192.168.0.8</li></ul></p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt::o_acpi.html b/help-install/zh_TW/main::opt::o_acpi.html new file mode 100644 index 0000000..6ab2ca1 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt::o_acpi.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="o_acpi">核心選項：acpi</a> +</h3> + +<p>ACPI (進階管理與電源介面) 是一種標準，用來定義作業系統和 BIOS 之間的電源和組態管理界面。依預設值，當偵測到 BIOS 比 2000 年新時，便會開啟 <em>acpi</em>。有數個常用的參數可控制 ACPI 的行為： <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- 不要使用 ACPI 來管理 PCI 中斷</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- 只有部分與開機有關的 ACPI 會維持已啟動</li><li><em>acpi=off</em> -- 完全關閉 ACPI</li><li><em>acpi=force</em> -- 開啟 ACPI，即使您的 BIOS 日期早於 2000 年。</li></ul></p> + +<p>尤其是在新的電腦上，它會取代舊的 <a href="#o_apm">APM</a> 系統。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt::o_apm.html b/help-install/zh_TW/main::opt::o_apm.html new file mode 100644 index 0000000..aa846a3 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt::o_apm.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="o_apm">核心選項：APM</a> +</h3> + +<p>在目前電腦上使用的電源管理策略有兩種，APM 是其中一種。它主要是用於筆記型電腦，以提供如休眠到磁碟等功能，但它也會在電源中斷後負責關閉電腦。APM 依賴正確運作的 BIOS。如果 BIOS 壞了，APM 只會限制使用電腦作業，甚或是阻止作業。因此，可使用參數 <ul><li><em>apm=off</em> -- 完全關閉 APM</li></ul> 關閉 APM。</p> + +<p>有些非常新的電腦更從新的得到更好處 <a href="#o_acpi">ACPI</a>。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt::o_ide.html b/help-install/zh_TW/main::opt::o_ide.html new file mode 100644 index 0000000..1fdaf4f --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt::o_ide.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="o_ide">核心選項：IDE</a> +</h3> + +<p>IDE 和 SCSI 不同，一般用於大部分的桌上型工作站上。若要避開一些 IDE 系統所發生的硬體問題，請使用核心參數： <ul><li><em>ide=nodma</em> -- 關閉 IDE 磁碟機的 DMA</li></ul></p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt::o_install.html b/help-install/zh_TW/main::opt::o_install.html new file mode 100644 index 0000000..856c0ee --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt::o_install.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="o_install">安裝程式選項：安裝</a> +</h3> + +<p>依預設值，會在本機 CD-ROM 中搜尋安裝來源。針對網路安裝，選取 <em>安裝</em> 選項。可用的安裝通訊協定為 <ul><li>FTP</li><li>NFS</li><li>HTTP</li></ul></p> + +<p>使用的語法就如同標準的 URL。例如，如果您的伺服器位於 192.168.0.1，且您要執行基於 NFS 從目錄安裝/安裝在此伺服器上，請按照下列方式指定來源： <ul><li>install=nfs://192.168.0.1/install</li></ul></p> + +<p>網路卡必須以 <em>DHCP</em> 設定，或您必須自行指定參數如 <a href="#network">網路選項</a>。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt::o_splash.html b/help-install/zh_TW/main::opt::o_splash.html new file mode 100644 index 0000000..ef12aae --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt::o_splash.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="o_splash">核心選項：開機顯示畫面</a> +</h3> + +<p>開機顯示畫面是在系統啟動期間顯示的圖片。 <ul><li><em>splash=0</em> -- 關閉開機顯示畫面。這對於非常舊的監視器或是當發生一些錯誤時，非常有用。</li><li><em>splash=verbose</em> -- 啟動開機顯示畫面，且仍會顯示核心和開機訊息。</li><li><em>splash=silent</em> -- 啟動開機顯示畫面，但未顯示訊息，而是顯示進度條。</li></ul></p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::opt::o_vnc.html b/help-install/zh_TW/main::opt::o_vnc.html new file mode 100644 index 0000000..dd4da06 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::opt::o_vnc.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<a name="o_vncpassword"/> + +<h3> +<a name="o_vnc">安裝程式選項：VNC</a> +</h3> + +<p>若要啟用 VNC 安裝，請指定 vnc 和 vncpassword 這兩個參數： <ul><li><em>vnc=1 vncpassword=example</em></li></ul></p> + +<p>VNC 伺服器將會啟動，您可以從遠端系統的任何 VNC 用戶端上控制 YaST2。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::rescue.html b/help-install/zh_TW/main::rescue.html new file mode 100644 index 0000000..b409009 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::rescue.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="rescue">救援系統</a> +</h3> + +<p><em>救援系統</em> 是一種小的基於 RAM 磁碟的系統。由此可以對已安裝的系統進行所有類型的變更。因為此系統僅提供低階的工具，建議由專家使用。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/main::videomode.html b/help-install/zh_TW/main::videomode.html new file mode 100644 index 0000000..2f5b6c1 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/main::videomode.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="videomode">視訊模式選項</a> +</h3> + +<p>按下 <em>@@@fkey_video@@@</em> 可取得您圖形卡支援的視訊模式清單。已預先選取您監視器可顯示的最高模式。</p> + +<p>有可能無法自動偵測您的監視器。在此情況下，請手動選取您偏好的模式。</p> + +<p>如果您在安裝系統時，系統碰到圖形卡上的問題，<em>文字模式</em> 會是可用的因應措施。</p> diff --git a/help-install/zh_TW/navi.html b/help-install/zh_TW/navi.html new file mode 100644 index 0000000..99e1122 --- /dev/null +++ b/help-install/zh_TW/navi.html @@ -0,0 +1 @@ +<p>返回 <a href="#foobar">FOOBAR</a></p> |