diff options
Diffstat (limited to 'help-install/ko')
24 files changed, 190 insertions, 0 deletions
diff --git a/help-install/ko/main.html b/help-install/ko/main.html new file mode 100644 index 0000000..6dc442f --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main.html @@ -0,0 +1,35 @@ +<h3> +<a name="main">부트 로더 도움말</a> +</h3> + +<p><em>@@@product@@@</em> 에 오신것을 환영합니다</p> + +<p>이 메뉴를 사용하여 원하는 기능을 선택합니다. 이 도움말 시스템에서 문제가 발생하면 <em>@@@fkey_help@@@</em>를 눌러 도움말 시스템의 <a href="#help">설명</a> 에 들어가세요. 이 메뉴에서 주요 기능은 다음과 같습니다:</p> + +<p><a href="#harddisk">하드디스크로 부팅</a>: 이 선택사항은 앞서 설치된 운영체제만 시작할 뿐 시스템에 아무런 영향을 주지 않습니다.</p> + +<p><a href="#linux">설치</a>: 대부분의 머신은 이 설치 모드를 사용합니다. 부팅 도중 시스템이 멈추거나 하드웨어 관련 문제(디스크 제어기, 네트워크 카드 같은)가 발생하면, 다음의 설치 옵션 중 하나를 선택하세요.</p> + +<p><a href="#noacpi">설치 -- ACPI 비활성화</a>: 현재 판매되는 대부분의 컴퓨터가 불완전하거나, ACPI의 구현에 결함이 있습니다. 이 선택사항은 커널에서 ACPI 지원을 비활성화 시킵니다. 하지만 IDE 하드디스크의 DMA 기능 같은것들은 활성화합니다.</p> + +<p><a href="#nolapic">설치 -- 내부 APIC 비활성화</a>: 만약 정상적인 설치에 실패했다면, 시스템 하드웨어가 로컬 APIC를 지원하지 않을 수 있습니다. 그런 경우라면, 이 옵션을 사용하여 로컬 APIC 지원 없이 설치를 해보세요.</p> + +<p><a href="#failsafe">설치 -- 안전 설정</a>: <em>설치</em>에 성공하지 못한 경우에는, 이 선택 항목으로 문제를 해결 할 수도 있습니다.</p> + +<p><a href="#rescue">시스템 복구</a>: 이 부팅 이미지는 RAM 을 이용한 작은 리눅스 시스템을 시작 시킵니다. 이것은 시스템에 문제가 발생한 경우에 유용합니다. 이것으로 부팅시킨 뒤, 루트로 로그인 할 수 있습니다.</p> + +<p><a href="#firmware">펌웨어 검사</a>: ACPI 및 BIOS의 부분의 유효성을 확인 할 BIOS 검사 도구가 실행 됩니다.</p> + +<p><a href="#memtest">메모리 검사</a>: 메모리 검사는 새 메모리 모듈을 검사하는데 유용합니다. 컴퓨터 시스템의 중요한 부분 및 문제에 대한 검사입니다.</p> + +<p><a href="#opt">부트 옵션</a>: 부트 옵션은 커널에 대한 설정입니다. 사용자 시스템 동작을 최적화 할 수 있게 변경할 수 있습니다.</p> + +<p><a href="#help">@@@fkey_help@@@ 도움말</a>: 이것은 context sensitive 입니다. 부팅화면의 활성에 따라 서로 다른 화면을 보여 줍니다. 여기에 대한 설명은 도움말 시스템에 있습니다.</p> + +<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: 부트로더가 사용하는 언어와 키보드 배열 지정 합니다.</p> + +<p><a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ 비디오 모드</a>: 여기에서 설치 할 때의 해상도중 다른것을 선택합니다. 그래픽 모드 설치에 문제가 생길 수도 있고, 작업 도중 <em>텍스트 모드</em> 있을 수 있습니다.</p> + +<p><a href="#install_src">@@@fkey_inst@@@ 설치 소스</a>: 설치할 소스를 선택합니다.</p> + +<p><a href="#driverupdate">@@@fkey_dud@@@ 드라이버 업데이트</a>: 최근 출시된 머신을 위해 드라이버 업데이트 설치가 필요 할 수 있습니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::bits.html b/help-install/ko/main::bits.html new file mode 100644 index 0000000..85e2b69 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::bits.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="bits">소프트웨어 방식 선택</a> +</h3> + +<p>@@@product@@@ 의 32비트 또는 64비트 버전을 선택하세요.</p> diff --git a/help-install/ko/main::driverupdate.html b/help-install/ko/main::driverupdate.html new file mode 100644 index 0000000..e1511aa --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::driverupdate.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="driverupdate">드라이버 업데이트</a> +</h3> + +<p>플로피 디스크나 CD-ROM 드라이버 업데이트가 필요하면, <em>@@@fkey_dud@@@</em>를 누르세요. 리눅스 커널을 불러온 후에 부트 로더가 드라이버 업데이트 매체 삽입을 요구 할 것입니다.</p> + +<p>드라이버 업데이트는 일반적으로 새 버전의 하드웨어 드라이버나, 버그 수정을 뜻합니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::failsafe.html b/help-install/ko/main::failsafe.html new file mode 100644 index 0000000..79ab17f --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::failsafe.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="failsafe">설치 -- 안전 설정</a> +</h3> + +<p>설치 또는 irreproducible 오류를 만났을때 <em>설치 -- 안전 설정</em> 를 선택하세요. 이 옵션은 IDE 드라이버의 DMA 와 모든 전원 관리 기능을 비활성화 합니다. 커널 옵션 <a href="#o_apm">apm</a>, <a href="#o_acpi">acpi</a>, <a href="#o_ide">ide</a>을 참조하세요.</p> diff --git a/help-install/ko/main::firmware.html b/help-install/ko/main::firmware.html new file mode 100644 index 0000000..7a213f8 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::firmware.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="firmware">펌웨어 검사</a> +</h3> + +<p>BIOS 검사기를 시작 합니다. BIOS의 ACPI 테이블 및 기타 부분의 유효성을 검사하고, 검사 결과를 USB 디스크나 네트워크를 통해 저장 할 수 있습니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::harddisk.html b/help-install/ko/main::harddisk.html new file mode 100644 index 0000000..cb20c2f --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::harddisk.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="harddisk">하드디스크로 부팅</a> +</h3> + +<p><em>설치된 OS 로 부팅</em> 선택으로 하드디스크에 설치된 시스템으로 시작합니다. 이에 앞서 첫번째 하드디스크를 시작 할 때 MBR (Master Boot Record) 을 찾으므로 설치된 시스템이 있어야 합니다. 첫번째 하드디스크를 지칭하는 장치 ID 를 컴퓨터 BIOS(CMOS 셋업)에서 지정할 수 있습니다.</p> + +<p>하드디스크로 컴퓨터를 시작하려고 하는데 잊어버리고 CD나 DVD를 꺼내지 않게되면 이것을 사용하세요.</p> diff --git a/help-install/ko/main::help.html b/help-install/ko/main::help.html new file mode 100644 index 0000000..8cc6bbf --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::help.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="help">도움말 시스템 사용</a> +</h3> + +<p>부트로더 온라인 도움말은 context sensitive 입니다. 선택한 메뉴 아이템에 대한 정보를 얻거나, 부트 옵션을 편집 할 때 옵션에 커서가 올라가있으면 거기에 대한 정보를 조회 할 수 있습니다.</p> + +<p>키 <ul><li><em>위 화살표</em>: 앞의 링크를 하이라이트</li><li><em>아래 화살표</em>: 다음 링크를 하이라이트</li><li><em>왼쪽 화살표</em>, <em>백스페이스</em>: 이전 주제로 되돌아가기</li><li><em>오른쪽 화살표</em>, <em>엔터</em>, <em>스페이스</em>: 다음 링크를</li><li><em>페이지 업</em>: 한장 위로</li><li><em>페이지 다운</em>: 한장 아래로</li><li><em>처음</em>: 첫장으로</li><li><em>End</em>: 마지막 장으로</li><li><em>Esc</em>: 도움말 떠남</li></ul></p> diff --git a/help-install/ko/main::install_src.html b/help-install/ko/main::install_src.html new file mode 100644 index 0000000..8e580f7 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::install_src.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="install_src">설치 소스</a> +</h3> + +<p><em>@@@fkey_inst@@@</em> 를 눌러 설치할 소스를 선택합니다.</p> + +<p>이것은 <a href="#o_install">설치</a> 부트 옵션을 사용하는것과 같은 것입니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::keytable.html b/help-install/ko/main::keytable.html new file mode 100644 index 0000000..ca3b7a5 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::keytable.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="keytable">언어 및 키보드 배열 선택</a> +</h3> + +<p><em>@@@fkey_lang@@@</em> 을 눌러 부트 로더가 사용할 언어 및 키보드 배열을 변경합니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::linux.html b/help-install/ko/main::linux.html new file mode 100644 index 0000000..01d4d53 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::linux.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="linux">설치</a> +</h3> + +<p><em>설치</em> 선택으로 기본 설치를 시작합니다. <a href="#opt">부트 옵션</a> 입력은 시작 할 때 사용됩니다. 이 항목은 하드웨어에서 사용할 수 있는 많은 기능을 활성화 할 수 있습니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::memtest.html b/help-install/ko/main::memtest.html new file mode 100644 index 0000000..335f068 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::memtest.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="memtest">메모리 검사</a> +</h3> + +<p>포함된 <em>메모리 검사</em> 는 시스템의 하드웨어 스트레스 검사를 제공합니다. 주요 기능은 고장난 RAM 을 감지하거나, 시스템 내의 많은 부분의 스트레스를 감지합니다.</p> + +<p>메모리 오류가 발견되지 않았을 경우에도 메모리가 정상적일 것이라는 보장은 없습니다만, 대부분의 메모리 결함을 감지합니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::noacpi.html b/help-install/ko/main::noacpi.html new file mode 100644 index 0000000..0584d9d --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::noacpi.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="noacpi">설치 -- ACPI 비활성화</a> +</h3> + +<p>현재 하드웨어는 ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) 를 제어하는 인터럽트 처리를 요구합니다. 구형 APM 시스템을 ACPI 는 완벽하게 대체합니다.</p> + +<p><em>설치 -- ACPI 비활성화</em> 를 선택하여 커널의 부팅 도중 문제가 발생한 경우 머신이 가지고 있는 알려진 문제 ACPI가: <ul><li>부팅 도중 커널 뻗어버림</li><li>PCI 카드가 감지되지 않았거나 적당히 초기화됨</li></ul></p> + +<p><a href="#firmware">펌웨어 검사</a> 을 사용해 부트 옵션 및 ACPI 유효성 검사 결과 볼 수 있습니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::nolapic.html b/help-install/ko/main::nolapic.html new file mode 100644 index 0000000..5cb3b24 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::nolapic.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="nolapic">설치 -- 내부 APIC 비활성화</a> +</h3> + +<p>보통은 APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller)에는 문제가 생기지 않습니다. 하지만 문제가 생긴것으로 보이면, 이 옵션을 사용하여 부팅 할 때 로컬 APIC 지원 없이 해보세요.</p> + +<p><a href="#noacpi">ACPI</a> (Advanced Configuration and Power Interface)와 혼동하지 마세요.</p> diff --git a/help-install/ko/main::opt.html b/help-install/ko/main::opt.html new file mode 100644 index 0000000..e6cef1c --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="opt">부트 옵션</a> +</h3> + +<p>부트 옵션으로 두가지 방식을 사용할 수 있습니다. 첫번째로, 설치 프로그램에 영향을 주는 옵션이고 두번째로, 커널 옵션 입니다. 일반적인 옵션은 다음과 같습니다:</p> + +<p>a) 설치프로그램 옵션들 <ul><li><a href="#o_install">설치</a> -- 설치 소스 선택</li><li><a href="#network">네트워크 옵션</a> -- 네트워크 옵션</li><li><a href="#o_vnc">VNC 옵션</a> -- VNC를 통한 설치를 위한 옵션</li></ul></p> + +<p>b) 커널 옵션 <ul><li><a href="#o_splash">스플래시</a> -- 스플래시 화면의 동작 영향</li><li><a href="#o_apm">apm</a> -- 전원 관리 전환</li><li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- 고급 설정 및 전원 인터페이스</li><li><a href="#o_ide">ide</a> -- IDE 서브시스템 제어</li></ul></p> diff --git a/help-install/ko/main::opt::network.html b/help-install/ko/main::opt::network.html new file mode 100644 index 0000000..a63f5b3 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt::network.html @@ -0,0 +1,13 @@ +<a name="o_hostip"/> +<a name="o_netmask"/> +<a name="o_gateway"/> + +<h3> +<a name="network">설치 옵션: Network Options</a> +</h3> + +<p>지금 바로 네트워크 인터페이스를 구성할 수 있습니다. 하드웨어는 나중에 YaST2에서 감지할 것입니다. 최소 옵션으로 호스트 IP 와 넷마스크로 네트워크 카드를 설정하세요. 예를 들어:<ul><li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li></ul></p> + +<p>또는 짧은 양식에서: <ul><li>hostip=192.168.0.10/24</li></ul></p> + +<p><a href="#o_install">네트워크 설치</a> 을 지정하고 이러한 옵션을 둘 다 지정하지 않고, 설치프로그램에서 네트워크 인터페이스를 <em>dhcp</em> 와 함께 설정합니다. 만약 기본 게이트웨이가 필요하면, <em>gateway</em> 옵션을 지정합니다. 예를 들어:<ul><li>gateway=192.168.0.8</li></ul></p> diff --git a/help-install/ko/main::opt::o_acpi.html b/help-install/ko/main::opt::o_acpi.html new file mode 100644 index 0000000..fdb9589 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt::o_acpi.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="o_acpi">커널 옵션: acpi</a> +</h3> + +<p>ACPI는 (Advanced Configuration and Power Interface) 운영체제와 바이오스간의 전원관리 인터페이스를 정의하고 있는 표준입니다. 기본적으로 <em>acpi</em>2000년 이후에 제조된 바이오스를 사용하고 있다면 acpi 옵션이 활성화될 것입니다. 다음은 ACPI 동작을 제어하기위해 일반적으로 사용되는 항목입니다:<ul><li><em>pci=noacpi</em> -- PCI 인터럽트 전달에 ACPI를 사용하지 않음</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- 부팅과 관련된 부분 중 ACPI 부분만 활성화</li><li><em>acpi=off</em> -- ACPI 를 완전히 끄기</li><li><em>acpi=force</em> -- 2000년 이전에 제조된 바이오스일지라도 강제로 ACPI 옵션을 켜기</li></ul></p> + +<p>특히 최신 컴퓨터에서 구형 <a href="#o_apm">apm</a> 시스템을 대체합니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::opt::o_apm.html b/help-install/ko/main::opt::o_apm.html new file mode 100644 index 0000000..8a86d90 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt::o_apm.html @@ -0,0 +1,7 @@ +<h3> +<a name="o_apm">커널 옵션: apm</a> +</h3> + +<p>APM(Advanced Power Management)은 요즘 컴퓨터에서 사용되고 있는 두 종류의 전원관리기술 중 하나입니다. 주로 휴대용에서 사용되는 "디스크 일시 중지"같은 기능은 물론, 전원이 공급이 중단된 이후의 컴퓨터를 끄는데 이 기술이 사용됩니다. APM은 정상적으로 동작하는 바이오스에 의지합니다. 만일 바이오스에 문제가 발생한다면 APM을 사용하는데 제약이 따를 뿐만 아니라 심지어 컴퓨터 동작을 방해할 수도 있습니다. 그러므로 APM 관련 항목은 기본적으로 매개변수 <ul><li><em>apm=off</em> -- ACPI 를 완전히 끄기</li></ul> 와 함께 꺼져있을 수 있습니다.</p> + +<p>최신 컴퓨터의 경우 새로운 <a href="#o_acpi">ACPI</a> 이 보다 더 유용할 것입니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::opt::o_ide.html b/help-install/ko/main::opt::o_ide.html new file mode 100644 index 0000000..36867ed --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt::o_ide.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="o_ide">커널 옵션: ide</a> +</h3> + +<p>SCSI 와는 달리 IDE 는 대부분의 데스크탑 워크스테이션에서 사용되고 있습니다. IDE 시스템에 문제가 발생할 경우에는 커널 매개변수를 사용하세요: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- IDE 드라이브용 DMA 끄기</li></ul></p> diff --git a/help-install/ko/main::opt::o_install.html b/help-install/ko/main::opt::o_install.html new file mode 100644 index 0000000..206ae19 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt::o_install.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="o_install">설치 옵션: install</a> +</h3> + +<p>기본적으로, 내부 CD-ROM의 설치 소스를 검색합니다. 네트워크 인스톨을 위해서는<em>설치</em> 옵션을 선택합니다. 설치 진행이 가능한 프로토콜은 <ul><li>FTP</li><li>NFS</li><li>HTTP</li></ul></p> + +<p>구문 사용은 표준 URL 같은 것만을 사용합니다. 예를 들어, 192.168.0.1 에서 서버를 찾고 하고자 하는 NFS 기반 설치를 이 서버의 디렉토리 /install 에서 할 수 있습니다. 지정되는 소스는 다음과 같습니다: <ul><li>install=nfs://192.168.0.1/install</li></ul></p> + +<p>네트워크 카드는 둘중 하나를 사용하여 구성됩니다. <em>dhcp</em> 또는 <a href="#network">네트워크 옵션</a> 에서 자신의 설명에 따라 매개 변수를 지정해야 합니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::opt::o_splash.html b/help-install/ko/main::opt::o_splash.html new file mode 100644 index 0000000..5c091aa --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt::o_splash.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="o_splash">커널 옵션: splash</a> +</h3> + +<p>스플래시 스크린은 시스템이 시작되는 동안 보여지는 사진입니다.<ul><li><em>splash=0</em> -- 스플래시 스크린은 꺼져 있습니다. 아주 오래된 모니터를 사용하고 있거나, 오류가 발생했을 수 있습니다.</li><li><em>splash=verbose</em> -- 스플래시, 커널 및 부트 메시지가 보여지는 상태에서 활성화</li><li><em>splash=silent</em> -- 스플래시 활성화, 하지만 메시지는 없고, 대신에 진행률 막대가 그려집니다.</li></ul></p> diff --git a/help-install/ko/main::opt::o_vnc.html b/help-install/ko/main::opt::o_vnc.html new file mode 100644 index 0000000..8de632d --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::opt::o_vnc.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<a name="o_vncpassword"/> + +<h3> +<a name="o_vnc">설치 옵션: vnc</a> +</h3> + +<p>VNC 설치를 활성화 한뒤 VNC 파라메터와 VNC 열쇠글 지정: <ul><li><em>vnc=1 vncpassword=example</em></li></ul></p> + +<p>원격 시스템 VNC 클라이언트에 대한 제어 및 VNC 서버 관리를 YaST2 에서 할 수 있습니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::rescue.html b/help-install/ko/main::rescue.html new file mode 100644 index 0000000..c4ca1d3 --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::rescue.html @@ -0,0 +1,5 @@ +<h3> +<a name="rescue">시스템 복구</a> +</h3> + +<p><em>시스템 복구</em> 는 적은 용량의 RAM 디스크를 기반으로 한 시스템입니다. 여기서, 설치된 시스템에 대한 모든 조정을 할 수 있습니다. 이 시스템에서 전문가를 위한 적은 도구만 사용가능합니다.</p> diff --git a/help-install/ko/main::videomode.html b/help-install/ko/main::videomode.html new file mode 100644 index 0000000..d9be08c --- /dev/null +++ b/help-install/ko/main::videomode.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<h3> +<a name="videomode">비디오 모드 선택</a> +</h3> + +<p><em>@@@fkey_video@@@</em> 를 눌러 그래픽 카드가 지원하는 비디오 모드 목록을 가져옵니다. 모니터에 표시할 수 있는 높은 모드를 미리 선택 할 수 있습니다.</p> + +<p>사용자의 모니터가 자동으로 검색하지 못한 것도 가능합니다. 이 경우, 원하는 모드를 수동으로 선택하세요.</p> + +<p>그래픽 카드에 문제가 있는 경우, 설치하는 동안 <em>텍스트 모드</em> 을 사용 할 수 있습니다.</p> diff --git a/help-install/ko/navi.html b/help-install/ko/navi.html new file mode 100644 index 0000000..e1dc55e --- /dev/null +++ b/help-install/ko/navi.html @@ -0,0 +1 @@ +<p><a href="#foobar">FOOBAR</a> 에 되돌아감</p> |