9 files changed, 54 insertions, 0 deletions
diff --git a/help-boot/es/navi.html b/help-boot/es/navi.html
new file mode 100644
index 0000000..9bf0272
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/navi.html
@@ -0,0 +1 @@
+<p>Volver a <a href="#foobar">FOOBAR</a></p>
diff --git a/help-boot/es/opt.html b/help-boot/es/opt.html
new file mode 100644
index 0000000..1043ca7
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<h3>
+<a name="opt">Opciones de arranque</a>
+</h3>
+
+<p>
+<ul>
+  <li><a href="#o_splash">pantalla inicial</a> -- influye en el comportamiento de la pantalla inicial</li>
+  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- alterna la gestión de la energía</li>
+  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- interfaz avanzada de configuración y energía (ACPI)</li>
+  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- controla el subsistema IDE</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-boot/es/opt::help.html b/help-boot/es/opt::help.html
new file mode 100644
index 0000000..62f34b2
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt::help.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="help">Uso del sistema de ayuda</a>
+</h3>
+
+<p>La ayuda en línea del cargador de arranque es contextual. Proporciona información sobre el elemento de menú seleccionado o, si se están modificando las opciones de arranque, intenta buscar información sobre la opción en la que está situado el cursor.</p>
+
+<p>Teclas de navegación <ul><li><em>Flecha arriba</em>: resalta el enlace anterior</li><li><em>Flecha abajo</em>: resalta el enlace siguiente</li><li><em>Flecha a la izquierda</em>, <em>Retroceso</em>: vuelve al tema anterior</li><li><em>Flecha a la derecha</em>, <em>Intro</em>, <em>Espacio</em>: sigue el enlace</li><li><em>Re Pág</em>: sube una página</li><li><em>Av Pág</em>: baja una página</li><li><em>Inicio</em>: se dirige al inicio de la página</li><li><em>Fin</em>: se dirige al final de la página</li><li><em>Esc</em>: sale de la ayuda</li></ul></p>
diff --git a/help-boot/es/opt::keytable.html b/help-boot/es/opt::keytable.html
new file mode 100644
index 0000000..e6a588a
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt::keytable.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<h3>
+<a name="keytable">Selección de idioma y distribución de teclado</a>
+</h3>
+
+<p>Pulse <em>@@@fkey_lang@@@</em> para cambiar el idioma y la distribución del teclado que utilizará el cargador de arranque.</p>
diff --git a/help-boot/es/opt::o_acpi.html b/help-boot/es/opt::o_acpi.html
new file mode 100644
index 0000000..a63cedb
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt::o_acpi.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="o_acpi">Opciones del kernel: acpi</a>
+</h3>
+
+<p>ACPI (interfaz avanzada de configuración y energía) es un estándar que define las interfaces de gestión de la configuración y la energía entre un sistema operativo y la BIOS. Por defecto, <em>acpi</em> se activa cuando se detecta que la BIOS es posterior al año 2000. Habitualmente, se utilizan varios parámetros para controlar el comportamiento de ACPI: <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- no utiliza ACPI para asignar las interrupciones PCI</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- sólo permanecen activadas las partes de ACPI que son importantes para el arranque</li><li><em>acpi=off</em> -- desactiva ACPI por completo</li><li><em>acpi=force</em> -- activa ACPI incluso si la BIOS es anterior al año 2000</li></ul></p>
+
+<p>Especialmente en equipos nuevos, sustituye al sistema <a href="#o_apm">apm</a> antiguo.</p>
diff --git a/help-boot/es/opt::o_apm.html b/help-boot/es/opt::o_apm.html
new file mode 100644
index 0000000..1308d29
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt::o_apm.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="o_apm">Opciones del kernel: apm</a>
+</h3>
+
+<p>APM es una de las dos estrategias de gestión de la energía que se utiliza en los equipos actuales. Se utiliza principalmente en portátiles para funciones como la suspensión a disco, pero también puede ser responsable de apagar el equipo cuando se corta la alimentación. APM se fundamenta en un funcionamiento correcto de la BIOS. Si la BIOS está dañada, puede que APM tenga un uso limitado, o que incluso impida que el equipo funcione. Por lo tanto, es posible desactivarlo con el parámetro <ul><li><em>apm=off</em> -- desactiva APM por completo</li></ul></p>
+
+<p>Algunos equipos muy nuevos pueden aprovechar mejor el <a href="#o_acpi">ACPI</a> más reciente.</p>
diff --git a/help-boot/es/opt::o_ide.html b/help-boot/es/opt::o_ide.html
new file mode 100644
index 0000000..bfa1b9e
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt::o_ide.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<h3>
+<a name="o_ide">Opciones del kernel: ide</a>
+</h3>
+
+<p>IDE, a diferencia de SCSI, se utiliza en la mayoría de las estaciones de trabajo de escritorio. Para evitar algunos problemas de hardware que se producen con los sistemas IDE, utilice el parámetro del kernel: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- desactiva DMA para las unidades IDE</li></ul></p>
diff --git a/help-boot/es/opt::o_splash.html b/help-boot/es/opt::o_splash.html
new file mode 100644
index 0000000..d66226a
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt::o_splash.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<h3>
+<a name="o_splash">Opciones del kernel: pantalla inicial</a>
+</h3>
+
+<p>La pantalla inicial es la imagen que se muestra durante el inicio del sistema. <ul><li><em>splash=0</em> -- la pantalla inicial se desactiva. Esto puede ser útil en monitores muy antiguos o si se produce algún error.</li><li><em>splash=verbose</em> -- activa la pantalla inicial y se siguen mostrando los mensajes del kernel y de arranque.</li><li><em>splash=silent</em> -- activa la pantalla inicial, pero no los mensajes. En su lugar, se muestra una barra de progreso.</li></ul></p>
diff --git a/help-boot/es/opt::profile.html b/help-boot/es/opt::profile.html
new file mode 100644
index 0000000..dcb2540
--- /dev/null
+++ b/help-boot/es/opt::profile.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<h3>
+<a name="profile">Elegir perfil</a>
+</h3>
+
+<p>Pulse <em>@@@fkey_profile@@@</em> para seleccionar un perfil. El sistema se iniciará usando la configuración guardada en este perfil.</p>