15 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/help-boot/ru/opt::help.html b/help-boot/ru/opt::help.html
index 3327082..3843d00 100644
--- a/help-boot/ru/opt::help.html
+++ b/help-boot/ru/opt::help.html
@@ -4,4 +4,4 @@
 
 <p>ОнЛайновая справка загрузчика зависит от содержания. Она дает информацию по выбранному элементу меню или, если вы редактируете параметр загрузки, она пытается найти информацию о параметре на котором стоит курсор.</p>
 
-<p>Кнопки управления <ul><li><em>Стрелка вверх</em>: выделяет предыдущую ссылку</li><li><em>Стрелка вниз</em>: выделяет следующую ссылку</li><li><em>Стрелка влево</em>, <em>Backspace</em>: вернуться к предыдущей главе</li><li><em>Стрелка вправо</em>, <em>Enter</em>, <em>Пробел</em>: перейти по ссылке</li><li><em>Page Up</em>: пролистать одну странцу назад</li><li><em>Page Down</em>: пролистать одну страницу вперед</li><li><em>Home</em>: перейти к началу страницы</li><li><em>End</em>: перейти к концу страницы</li><li><em>Esc</em>: выйти из помощи</li></ul></p>
+<p>Кнопки управления <ul><li><em>Стрелка вверх</em>: выделяет предыдущую ссылку</li><li><em>Стрелка вниз</em>: выделяет следующую ссылку</li><li><em>Стрелка влево</em>, <em>Backspace</em>: вернуться к предыдущей главе</li><li><em>Стрелка вправо</em>, <em>Enter</em>, <em>Пробел</em>: перейти по ссылке</li><li><em>Page Up</em>: пролистать одну страницу назад</li><li><em>Page Down</em>: пролистать одну страницу вперед</li><li><em>Home</em>: перейти к началу страницы</li><li><em>End</em>: перейти к концу страницы</li><li><em>Esc</em>: выйти из помощи</li></ul></p>
diff --git a/help-boot/ru/opt::keytable.html b/help-boot/ru/opt::keytable.html
index 5cc0555..a08d424 100644
--- a/help-boot/ru/opt::keytable.html
+++ b/help-boot/ru/opt::keytable.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="keytable">Выбор языка и раскладки клавиатуры</a>
 </h3>
 
-<p>Нажмите <em>@@@fkey_lang@@@</em> чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры которую использует загрузчик.</p>
+<p>Нажмите <em>@@@fkey_lang@@@</em> чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры, которую использует загрузчик.</p>
diff --git a/help-boot/ru/opt::o_acpi.html b/help-boot/ru/opt::o_acpi.html
index 78e3458..eb0726d 100644
--- a/help-boot/ru/opt::o_acpi.html
+++ b/help-boot/ru/opt::o_acpi.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_acpi">Параметры ядра: acpi</a>
 </h3>
 
-<p>ACPI (Усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием) эвляется стандартом которые определяет интерфейс управления питанием и конфигурацией между операционной системой и BIOS. По умолчанию, <li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li> включен, если определяется, что версия BIOS датирована позднее чем 2000 г. Есть несколько общих параметров для управления поведением ACPI: <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- только часть ACPI которая относиться к загрузке, остается активной</li><li><em>acpi=off</em> -- выключает полностью ACPI</li><li><em>acpi=force</em> -- включает ACPI даже если ваш BIOS датирован ранее чем 2000</li></ul></p>
+<p>ACPI (Усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием) является стандартом, который определяет интерфейс управления питанием и конфигурацией между операционной системой и BIOS. По умолчанию, <li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li> включен, если определяется, что версия BIOS датирована позднее, чем 2000 г. Есть несколько общих параметров для управления поведением ACPI: <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- только часть ACPI, которая относится к загрузке, остается активной</li><li><em>acpi=off</em> -- выключает полностью ACPI</li><li><em>acpi=force</em> -- включает ACPI даже если ваш BIOS датирован ранее, чем 2000</li></ul></p>
 
 <p>Особенно на новых компьютерах, заменяет старый <a href="#o_apm">apm</a> системы.</p>
diff --git a/help-boot/ru/opt::o_apm.html b/help-boot/ru/opt::o_apm.html
index 3fc4c42..4736075 100644
--- a/help-boot/ru/opt::o_apm.html
+++ b/help-boot/ru/opt::o_apm.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_apm">Параметры ядра: apm</a>
 </h3>
 
-<p>APM это одна из двух стратегий управлений питанием исполузуемых в настоящее время в компьютерах. Она в основном используется в лаптопах для функций таких как остановка диска, но она также может использоваться для отключения компьютера во время отключения питания. APM завист от правильной работы BIOS. Если BIOS не исправен, APM ограничено в применении или запретит работу компьютера. Однако, она может быть отключена со следующим параметром <ul><li><em>apm=off</em> -- выключает полностью ACPI</li></ul></p>
+<p>APM - это одна из двух стратегий управлений питанием, используемых в настоящее время в компьютерах. Она в основном используется в лаптопах для таких функций как остановка диска, но она также может использоваться для отключения компьютера во время отключения питания. APM зависит от правильной работы BIOS. Если BIOS не исправен, APM ограничено в применении или запретит работу компьютера. Однако, она может быть отключена со следующим параметром <ul><li><em>apm=off</em> -- выключает полностью APM</li></ul></p>
 
 <p>Только некоторые очень новые компьютеры имеют преимущество перед другими <a href="#o_acpi">ACPI</a>.</p>
diff --git a/help-boot/ru/opt::o_ide.html b/help-boot/ru/opt::o_ide.html
index 2e8d941..5ec89ea 100644
--- a/help-boot/ru/opt::o_ide.html
+++ b/help-boot/ru/opt::o_ide.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="o_ide">Параметры ядра: ide</a>
 </h3>
 
-<p>IDE, в отличии от SCSI, обычно используется в большинстве рабочих станциях. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием которое случается с IDE системами, используйте параметр ядра: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- выключить DMA для IDE дисков</li></ul></p>
+<p>IDE, в отличии от SCSI, обычно используется в большинстве рабочих станций. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием, которые случаются с IDE системами, используйте параметр ядра: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- выключить DMA для IDE дисков</li></ul></p>
diff --git a/help-boot/ru/opt::o_splash.html b/help-boot/ru/opt::o_splash.html
index 87e6dc0..718e097 100644
--- a/help-boot/ru/opt::o_splash.html
+++ b/help-boot/ru/opt::o_splash.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="o_splash">Параметры ядра: splash</a>
 </h3>
 
-<p>Заставка это картинка показываемая во время загрузки системы. <ul><li><em>splash=0</em> -- Заставка отключена. Это может быть полезным со очень старыми мониторами или когда надо видеть ошибки на экране.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Активирует заставку, сообщения загрузки и ядра попрежнему показываны.</li><li><em>splash=silent</em> -- Активирует заставку, но без сообщений. Однако будет показ процесс выполнения.</li></ul></p>
+<p>Заставка - это картинка, показываемая во время загрузки системы. <ul><li><em>splash=0</em> -- Заставка отключена. Это может быть полезным с очень старыми мониторами, или когда надо видеть ошибки на экране.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Активирует заставку, сообщения загрузки и ядра по-прежнему показываются.</li><li><em>splash=silent</em> -- Активирует заставку, но без сообщений. Однако будет показан процесс выполнения.</li></ul></p>
diff --git a/help-boot/ru/opt::profile.html b/help-boot/ru/opt::profile.html
index 75fcd94..0a84b87 100644
--- a/help-boot/ru/opt::profile.html
+++ b/help-boot/ru/opt::profile.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="profile">Выберите профиль</a>
 </h3>
 
-<p>Нажмите <em>@@@fkey_profile@@@</em> чтобы выбрать профиль. Ваша система будет запущена используя конфигурацию сохраненную в этом профиле.</p>
+<p>Нажмите <em>@@@fkey_profile@@@</em> чтобы выбрать профиль. Ваша система будет запущена, используя конфигурацию, сохраненную в этом профиле.</p>
diff --git a/help-install/ru/main::help.html b/help-install/ru/main::help.html
index 146f4f3..3843d00 100644
--- a/help-install/ru/main::help.html
+++ b/help-install/ru/main::help.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h3>
-<a name="help">Использование системы помощи</a>
+<a name="help">Использование системы справки</a>
 </h3>
 
 <p>ОнЛайновая справка загрузчика зависит от содержания. Она дает информацию по выбранному элементу меню или, если вы редактируете параметр загрузки, она пытается найти информацию о параметре на котором стоит курсор.</p>
 
-<p>Кнопки управления <ul><li><em>Стрелка вверх</em>: выделяет предыдущую ссылку</li><li><em>Стрелка вниз</em>: выделяет следующую ссылку</li><li><em>Стрелка влево</em>, <em>Backspace</em>: вернуться к предыдущей главе</li><li><em>Стрелка вправо</em>, <em>Enter</em>, <em>Пробел</em>: перейти по ссылке</li><li><em>Page Up</em>: пролистать назад одну страницу</li><li><em>Page Down</em>: пролистать вперед одну страницу</li><li><em>Home</em>: перейти к началу страницы</li><li><em>End</em>: перейти к концу страницы</li><li><em>Esc</em>: выйти из помощи</li></ul></p>
+<p>Кнопки управления <ul><li><em>Стрелка вверх</em>: выделяет предыдущую ссылку</li><li><em>Стрелка вниз</em>: выделяет следующую ссылку</li><li><em>Стрелка влево</em>, <em>Backspace</em>: вернуться к предыдущей главе</li><li><em>Стрелка вправо</em>, <em>Enter</em>, <em>Пробел</em>: перейти по ссылке</li><li><em>Page Up</em>: пролистать одну страницу назад</li><li><em>Page Down</em>: пролистать одну страницу вперед</li><li><em>Home</em>: перейти к началу страницы</li><li><em>End</em>: перейти к концу страницы</li><li><em>Esc</em>: выйти из помощи</li></ul></p>
diff --git a/help-install/ru/main::keytable.html b/help-install/ru/main::keytable.html
index 5cc0555..a08d424 100644
--- a/help-install/ru/main::keytable.html
+++ b/help-install/ru/main::keytable.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="keytable">Выбор языка и раскладки клавиатуры</a>
 </h3>
 
-<p>Нажмите <em>@@@fkey_lang@@@</em> чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры которую использует загрузчик.</p>
+<p>Нажмите <em>@@@fkey_lang@@@</em> чтобы изменить язык и раскладку клавиатуры, которую использует загрузчик.</p>
diff --git a/help-install/ru/main::opt.html b/help-install/ru/main::opt.html
index 0d02982..a352eec 100644
--- a/help-install/ru/main::opt.html
+++ b/help-install/ru/main::opt.html
@@ -6,4 +6,4 @@
 
 <p>a) параметры установки <ul><li><a href="#o_install">установить</a> -- выберите источник установки</li><li><a href="#network">параметры сети</a> -- сетевые параметры</li><li><a href="#o_vnc">параметры vnc</a> -- параметры для установки через VNC</li></ul></p>
 
-<p>b) параметры язра <ul><li><a href="#o_splash">заставка</a> -- влияет на поведение заставки</li><li><a href="#o_apm">apm</a> -- переключает управление питанием</li><li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием</li><li><a href="#o_ide">ide</a> -- управляет IDE подсистемой</li></ul></p>
+<p>b) параметры ядра <ul><li><a href="#o_splash">заставка</a> -- влияет на поведение заставки</li><li><a href="#o_apm">apm</a> -- переключает управление питанием</li><li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием</li><li><a href="#o_ide">ide</a> -- управляет IDE подсистемой</li></ul></p>
diff --git a/help-install/ru/main::opt::o_acpi.html b/help-install/ru/main::opt::o_acpi.html
index 92b8278..eb0726d 100644
--- a/help-install/ru/main::opt::o_acpi.html
+++ b/help-install/ru/main::opt::o_acpi.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_acpi">Параметры ядра: acpi</a>
 </h3>
 
-<p>ACPI (Усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием) эвляется стандартом которые определяет интерфейс управления питанием и конфигурацией между операционной системой и BIOS. По умолчанию, <li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li> включен, если определяется, что версия BIOS датирована позднее чем 2000 г. Есть несколько общих параметров для управления поведением ACPI: <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- только часть ACPI которая относиться к загрузке, остается активной</li><li><em>acpi=off</em> -- полностью выключает ACPI</li><li><em>acpi=force</em> -- включает ACPI даже если ваш BIOS датирован ранее чем 2000</li></ul></p>
+<p>ACPI (Усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием) является стандартом, который определяет интерфейс управления питанием и конфигурацией между операционной системой и BIOS. По умолчанию, <li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li> включен, если определяется, что версия BIOS датирована позднее, чем 2000 г. Есть несколько общих параметров для управления поведением ACPI: <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- не использовать ACPI для управления PCI прерываниями</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- только часть ACPI, которая относится к загрузке, остается активной</li><li><em>acpi=off</em> -- выключает полностью ACPI</li><li><em>acpi=force</em> -- включает ACPI даже если ваш BIOS датирован ранее, чем 2000</li></ul></p>
 
 <p>Особенно на новых компьютерах, заменяет старый <a href="#o_apm">apm</a> системы.</p>
diff --git a/help-install/ru/main::opt::o_apm.html b/help-install/ru/main::opt::o_apm.html
index d56211b..4736075 100644
--- a/help-install/ru/main::opt::o_apm.html
+++ b/help-install/ru/main::opt::o_apm.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_apm">Параметры ядра: apm</a>
 </h3>
 
-<p>APM это одна из двух стратегий управлений питанием используемых в настоящее время в компьютерах. Она в основном используется в лаптопах для функций таких как остановка диска, но она также может использоваться для отключения компьютера во время отключения питания. APM завист от правильной работы BIOS. Если BIOS не исправен, APM ограничено в применении или запретит работу компьютера. Однако, она может быть отключена со следующим параметром <ul><li><em>apm=off</em> -- полностью выключает APM</li></ul></p>
+<p>APM - это одна из двух стратегий управлений питанием, используемых в настоящее время в компьютерах. Она в основном используется в лаптопах для таких функций как остановка диска, но она также может использоваться для отключения компьютера во время отключения питания. APM зависит от правильной работы BIOS. Если BIOS не исправен, APM ограничено в применении или запретит работу компьютера. Однако, она может быть отключена со следующим параметром <ul><li><em>apm=off</em> -- выключает полностью APM</li></ul></p>
 
 <p>Только некоторые очень новые компьютеры имеют преимущество перед другими <a href="#o_acpi">ACPI</a>.</p>
diff --git a/help-install/ru/main::opt::o_ide.html b/help-install/ru/main::opt::o_ide.html
index 2e8d941..5ec89ea 100644
--- a/help-install/ru/main::opt::o_ide.html
+++ b/help-install/ru/main::opt::o_ide.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="o_ide">Параметры ядра: ide</a>
 </h3>
 
-<p>IDE, в отличии от SCSI, обычно используется в большинстве рабочих станциях. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием которое случается с IDE системами, используйте параметр ядра: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- выключить DMA для IDE дисков</li></ul></p>
+<p>IDE, в отличии от SCSI, обычно используется в большинстве рабочих станций. Чтобы предотвратить некоторые проблемы с оборудованием, которые случаются с IDE системами, используйте параметр ядра: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- выключить DMA для IDE дисков</li></ul></p>
diff --git a/help-install/ru/main::opt::o_splash.html b/help-install/ru/main::opt::o_splash.html
index 81ec97c..718e097 100644
--- a/help-install/ru/main::opt::o_splash.html
+++ b/help-install/ru/main::opt::o_splash.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="o_splash">Параметры ядра: splash</a>
 </h3>
 
-<p>Заставка это картинка показываемая во время загрузки системы. <ul><li><em>splash=0</em> -- Заставка отключена. Это может быть полезным со очень старыми мониторами или когда надо видеть ошибки на экране.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Активирует заставку, сообщения загрузки и ядра попрежнему показываны.</li><li><em>splash=silent</em> --Активирует заставку, но без сообщений. Однако будет показ процесс выполнения.</li></ul></p>
+<p>Заставка - это картинка, показываемая во время загрузки системы. <ul><li><em>splash=0</em> -- Заставка отключена. Это может быть полезным с очень старыми мониторами, или когда надо видеть ошибки на экране.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Активирует заставку, сообщения загрузки и ядра по-прежнему показываются.</li><li><em>splash=silent</em> -- Активирует заставку, но без сообщений. Однако будет показан процесс выполнения.</li></ul></p>
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b8f5bbc..bac40f6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Арх."
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_kernel
 msgid "Kernel Option"
-msgstr "Опция ядра"
+msgstr "Опции ядра"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. txt_kernel_default