Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 17 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d8fd069..d03032e 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bootloader\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 20:22+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # ok button label
@@ -51,12 +51,12 @@ msgstr "Start Microsoft Windows"
 
 #. txt_hdt
 msgid "Hardware Detection Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvareoppdaging"
 
 #. txt_linux_kernel_version
 #, c-format
 msgid "Linux with kernel %s"
-msgstr "Linux med kjerne %s"
+msgstr "Linux med kjernen %s"
 
 #. txt_install
 msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
@@ -75,8 +75,9 @@ msgid "Installation--Safe Settings"
 msgstr "Installering – trygge innstillingar"
 
 #. txt_safe_linux
+#| msgid "Boot Mandriva Linux 2009 (safe mode)"
 msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
-msgstr "Start Mandriva Linux 2009 (sikkermodus)"
+msgstr "Start Mandriva Linux 2009 – vårutgåve (sikkermodus)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -472,22 +473,26 @@ msgstr "Skriv inn adressa til drivaroppdateringa\n"
 #. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_wrong_arch
 msgid "Wrong architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Feil arkitektur"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
 msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
 msgstr ""
+"Dette er ei 32-bits maskin. Du kan derfor ikkje køyra 64-bits "
+"programvare på ho."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Åtvaring"
 
 #. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_32bit_popup
 msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
 msgstr ""
+"Du er i ferd med å installera 32-bits programvare på ei 64-bits "
+"maskin."
 
 #. insert CDROM with drivers
 #. txt_insert_driver_cd
@@ -496,18 +501,19 @@ msgid ""
 "Insert driver update CD-ROM for\n"
 "\"%s\"."
 msgstr ""
+"Set inn drivaroppdaterings-CD-en for\n"
+"\"%s\"."
 
 #. insert Mandriva CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
 msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Set inn att CD-en for Mandriva Linux."
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenopprett reservekopi frå draksnapshot"
 
-#~| msgid "Installation--Safe Settings"
 #~ msgid "Linux--Safe Settings"
 #~ msgstr "Linux – trygt oppsett"
 
@@ -524,3 +530,4 @@ msgstr ""
 # dialog title for ISO installation
 #~ msgid "Installation from ISO file"
 #~ msgstr "Installering frå ISO-fil"
+