translation update

1 files changed, 16 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5f8ffac..53c4244 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# translation of uk.po to Ukrainian
-# LANGUAGE translations for boot loader
+# translation of mandriva-gfxboot-theme.po to ukrainian
+# $Id$
+# Ukrainian translations for boot loader
 # Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
 #
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
+# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bootloader.uk\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-20 19:32-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Project-Id-Version: mandriva-gfxboot-theme\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 23:36+0200\n"
+"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
+"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. ok button label
 #. txt_ok
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Linux -- безпечні параметри"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
-msgstr "Завантажити з жорсткого диска"
+msgstr "Завантажити з твердого диска"
 
 #. txt_rescue
 msgid "Rescue System"
@@ -205,12 +206,12 @@ msgstr "Хочете зараз вимкнути систему?"
 #. menu entry for hard disk installation
 #. txt_harddisk
 msgid "Hard Disk"
-msgstr "Жорсткий диск"
+msgstr "Твердий диск"
 
 #. dialog title for hard disk installation
 #. txt_harddisk_title
 msgid "Hard Disk Installation"
-msgstr "Встановлення з жорсткого диска"
+msgstr "Встановлення з твердого диска"
 
 #. txt_hd_diskdevice
 msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Дисковий пристрій (зондує всі диски, як�
 
 #. txt_directory
 msgid "Directory\n"
-msgstr "Каталог\n"
+msgstr "Тека\n"
 
 #. dialog title for ftp installation
 #. txt_ftp_title
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Встановлення з NFS"
 #. label for smb user input
 #. txt_user2
 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
-msgstr "Користувач (вживає «guest», якщо порожнє)\n"
+msgstr "Користувач (використовує «guest», якщо порожнє)\n"
 
 #. dialog title for smb installation
 #. txt_smb_title
@@ -428,15 +429,10 @@ msgstr "Клавіатура"
 #. menu title
 #. txt_dud_download
 msgid "Download Driver Update"
-msgstr ""
+msgstr "Звантажити поновлення драйвера"
 
 #. input label
 #. txt_dud_enter_url
 msgid "Enter Driver Update URL\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Kernel"
-#~ msgstr "Ядро"
+msgstr "Ввести URLдо поновленого драйвера\n"
 
-#~ msgid "Installation"
-#~ msgstr "Встановлення"