Japanese translation updated.

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8114bb2..2cca3f8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,17 @@
 # LANGUAGE translations for boot loader
 # Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
-#
+# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bootloader\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 21:23+0900\n"
-"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <opensuse-ja@opensuse.org>\n"
+"Project-Id-Version: bootloader-ja\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-22 20:51+0900\n"
+"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. ok button label
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "手動インストール"
 
 #. txt_noacpi_install
 msgid "Installation--ACPI Disabled"
-msgstr "インストール -- ACPI無効"
+msgstr "インストール -- ACPI 無効"
 
 #. txt_safe_install
 msgid "Installation--Safe Settings"
@@ -110,7 +112,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Linuxカーネルを読み込んでいます\n"
+"Linux カーネルを読み込んでいます\n"
 "\n"
 "\n"
 
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr "パスワード"
 
 #. txt_dud_ready
 msgid "Get your driver update floppy ready."
-msgstr "ドライバ更新のフロッピーディスクを準備してください。"
+msgstr "ドライバ更新用のフロッピーディスクを準備してください。"
 
 #. dvd warning title
 #. txt_dvd_warning_title
@@ -184,8 +186,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Turn the DVD over then continue."
 msgstr ""
-"これは両面DVDです。 第2面からブートしています。\n"
-"DVDをひっくり返してからもう一度行なってください。"
+"これは両面 DVD です。第 2 面からブートしています。\n"
+"DVD をひっくり返してからもう一度行なってください。"
 
 #. power off dialog title
 #. txt_power_off_title
@@ -346,7 +348,7 @@ msgid ""
 "enter the driver update file names (separated\n"
 "by commas ',') here:\n"
 msgstr ""
-"CD-ROMから直接更新済みのドライバを読み込むするには、\n"
+"CD-ROM から直接更新済みのドライバを読み込むには、\n"
 "更新済みのドライバファイル名をここで入力してください\n"
 "(コンマ ',' で区切ります):\n"
 
@@ -432,22 +434,25 @@ msgstr "ドライバのアップデートのための URL を入力\n"
 #. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_wrong_arch
 msgid "Wrong architecture"
-msgstr ""
+msgstr "不正なアーキテクチャ"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
 msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
 msgstr ""
+"これは 32 ビットのコンピュータなので 64 ビットのソフトウェアは使えません。"
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_32bit_popup
 msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
 msgstr ""
+"64 ビットのコンピュータに 32 ビットのソフトウェアをインストールしようとしてい"
+"ます。"
 
 #. insert CDROM with drivers
 #. txt_insert_driver_cd
@@ -455,17 +460,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Insert driver update CD-ROM for\n"
 "\"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" のためのドライバ更新用 CD-ROM を挿入してください。"
 
 #. insert Mandriva CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
 msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva Linux の CD-ROM をドライブに戻してください。"
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Linux--Safe Settings"
-#~ msgstr "Linux -- 安全設定"
+msgstr "draksnapshot のバックアップを復元"