reimport my latest checkout

author: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> 2007-06-07 18:54:11 +0000
committer: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> 2007-06-07 18:54:11 +0000
commit: 534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3 (patch)
tree: 1a9c1e259e6f2495ebcacf3cbd8cb7d3fdaaac2a /help-install.zh_TW.html
parent: 92072c3be58f5c77ff0fecdaf6617fe6fa4120e1 (diff)
download: bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.gz
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.bz2
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.xz
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.zip
1 files changed, 209 insertions, 0 deletions
diff --git a/help-install.zh_TW.html b/help-install.zh_TW.html
new file mode 100644
index 0000000..5ad2470
--- /dev/null
+++ b/help-install.zh_TW.html
@@ -0,0 +1,209 @@
+<html>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
+<body>
+
+<!-- help=install -->
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="main">開機載入器說明</a></h3> 歡迎使用 <em>&product;</em><br><br>
+
+使用此功能表選取想要的功能。如果您在瀏覽此說明系統時發生任何問題，請按 <em>F1</em> 進入說明系統的 <a href="#help">描述</a>。此功能表的主要功能有：<br><br>
+
+<a href="#harddisk">從硬碟開機</a>：此選項對系統不會造成任何影響。它只會啟動之前所安裝的作業系統。<br><br>
+
+<a href="#linux">安裝</a>：大部份的機器都使用此安裝模式。如果您在開機時曾發生系統當機的情況，或者在偵測磁碟控制卡或網路卡等硬體元件時發生問題，請嘗試下列其中一種安裝選項。<br><br>
+
+<a href="#noacpi">安裝 - 關閉 ACPI</a>：目前市面上許多電腦的 ACPI 建置並不完整或者有缺陷。此選項會停用核心中的 ACPI 支援，但仍會啟用許多效能特性，例如 IDE 硬碟的 DMA。<br><br>
+
+<a href="#failsafe">安裝 -- 安全設定</a>：如果<em>安裝</em>不成功，此選項或許能解決問題。<br><br>
+
+<a href="#rescue">救援系統</a>：此開機影像可在 RAM 中啟動小型的 Linux 系統。如果系統無法正常啟動時，這將會很有用。在開機此系統之後以 root 使用者登入。<br><br>
+
+<a href="#memtest">記憶體測試</a>：記憶體測試比檢查新記憶體模組的安裝更為有用。它能自動測試電腦系統的主要部份，並找出硬體的問題。<br><br>
+
+<a href="#opt">開機選項</a>：開機選項可完全變更系統的動作。這些是核心的設定。<br><br>
+
+<a href="#help">F1 說明</a>：這是一種即時線上說明系統。它將根據開機畫面的作用中元素顯示不同的畫面。您也可以參考此說明系統的描述。<br><br>
+
+<a href="#videomode">F2 視訊模式</a>：安裝時，您可以在此選擇不同的畫面解析度。如果您在進行圖形化安裝時遇到問題， <em>文字模式</em>或許可幫助您解決問題。<br><br>
+
+<a href="#install_src">F3 安裝來源</a>: 選擇安裝來源。<br><br>
+
+<a href="#keytable">F4 語言</a>：設定開機載入器所使用的語言和鍵盤對應。<br><br>
+
+<a href="#driverupdate">F5 驅動程式更新</a>：如果您使用非常新的機器，可能會需要驅動程式更新以安裝系統。<br><br>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="help">使用說明系統</a></h3>
+
+開機載入器說明是一種即時的線上說明系統。它能提供關於所選功能表項目的資訊，或者如果您正在編輯開機選項，只要將游標置於項目之上， 它就能為您尋找關於該項目的資訊。<br> <br> 瀏覽鍵<br><br>
+
+  <em>向上箭頭</em>：反白上一個連結<br> <em>向下箭頭</em>：反白下一個連結<br> <em>向左箭頭</em>，<em>倒退鍵</em>：回到上一個主題<br> <em>向右箭頭</em>，<em>Enter</em>，<em>空白鍵</em>：追蹤連結<br> <em>Page Up</em>：向上捲動一頁<br> <em>Page Down</em>：向下捲動一頁<br> <em>Home</em>：回到起始頁面<br> <em>End</em>：回到結束頁面<br> <em>Esc</em>：離開說明<br>
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="driverupdate">驅動程式更新</a></h3>
+
+如果您需要驅動程式更新磁片或 CD-ROM，請按 <em>F5</em>。在載入 Linux 核心之後，開機載入器會要求您插入驅動程式更新媒體。<br><br>
+
+驅動程式更新通常裝載於磁片中，內含安裝期間所需的新版硬體驅動程式和錯誤修復程式。
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="videomode">視訊模式選項</a></h3>
+
+按 <em>F2</em> 以取得圖形配接卡所支援的視訊模式清單。系統會預先選取監視器可顯示的最佳模式。<br><br>
+
+系統可能無法自動偵測監視器。在此情況下，請手動選取您偏好的模式。<br><br>
+
+如果系統在安裝期間發生圖形配接卡的問題，可使用 <em>文字模式</em>獲得解決。
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="keytable">語言和鍵盤配置選項</a></h3>
+
+按 <em>F4</em> 以變更開機載入器所使用的語言和鍵盤配置。
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="install_src">安裝來源</a></h3>
+
+按 <em>F3</em> 選擇安裝來源。<br><br>
+
+這與使用 <a href="#o_install">安裝</a>開機選項相同。
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="linux">安裝</a></h3>
+
+選取<em>「安裝」</em>來啟動預設安裝。啟動時會使用輸入的<a href="#opt">開機選項</a>。此項目將啟用常用硬體的許多功能。<br><br>
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="harddisk">從硬碟開機</a></h3>
+
+選取<em>「開機已安裝的 OS」</em>來啟動安裝在本機硬碟上的系統。由於只有第一個硬碟上的 MBR (主開機記錄) 會開啟，因此您必須正確安裝此系統。電腦的 BIOS 會提供第一個硬碟的裝置 ID：<br><br>
+
+如果您忘了將 CD 或 DVD 從磁碟機中取出，並且要由硬碟啟動電腦，可使用此功能。<br><br>
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="noacpi">安裝 -- 關閉 ACPI</a></h3>
+
+有時候非常新的硬體會需要 ACPI 來控制中斷處理。ACPI 將完全取代舊的 APM 系統。<br><br>
+
+如果您在核心開機期間遇到問題，請選取 <em>「安裝 -- 關閉 ACPI」</em>。機器使用 ACPI 時發生的已知問題：<br><br>
+
+   * 開機時的核心當機<br> 未偵測或未正確起始化 * PCI 卡<br><br>
+
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="failsafe">安裝 -- 安全設定</a></h3>
+
+如果發生安裝中斷或無法重製的錯誤，請選取 <em>「安裝 - 安全設定」</em>。此選項會停用 IDE 磁碟機的 DMA 以及所有電源管理功能。另請參閱 、<a href="#o_acpi">acpi</a> 和 <a href="#o_ide">ide</a> 的核心選項。
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="rescue">救援系統</a></h3>
+
+<em>救援系統</em>是一種小型的 RAM 磁碟基礎系統。您無法藉由此系統針對已安裝的系統進行各種變更。因為此系統只提供一些低階的工具，主要提供給專家所使用。<br><br>
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="memtest">記憶體測試</a></h3>
+
+包含的 <em>記憶體測試</em>可自動測試大部份的系統硬體。其主要目的在於偵測損毀的 RAM，同時可自動測試系統的其他部份。<br>
+
+雖然系統可偵測出大部份的記憶體缺陷，但找不到錯誤並不代表記憶體的完好無缺。<br>
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="opt">開機選項</a></h3>
+
+您可以使用兩種開機選項。第一種是影響安裝程式的選項。第二種是核心選項。一些更常見的選項為：<br><br> a) 安裝程式選項<br> <br> <a href="#o_install">安裝</a> -- 選取安裝來源<br> <a href="#network">網路選項</a> -- 網路選項 <br> <a href="#o_splash">splash</a> -- 影響開頭顯示畫面的動作<br> <a href="#o_acpi">acpi</a> -- 進階組態和電源介面<br> <a href="#o_ide">ide</a> -- 控制 IDE 次系統<br>
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_install">安裝程式選項：安裝</a></h3>
+
+根據預設，系統會搜尋本地 CD-ROM 的安裝來源。若要進行網路安裝，請選取 <em>「安裝」</em>選項。可用的安裝通訊協定為<br> * FTP<br> * NFS<br> * HTTP<br> 使用的語法類似標準的 URL。例如，如果您的伺服器位於 192.168.0.1，而您要從此伺服器上的目錄進行以 NFS 為主的安裝，請指定如以下所示的來源：<br><br>
+
+  <em>install=nfs://192.168.0.1/install</em><br><br>
+
+您可以藉由 <em>dhcp</em> 來設定網路卡，或者您必須自行指定如<a href="#network">「網路選項」</a>中所描述的參數。<br>
+
+<br><br>回到<a href="#opt">開機選項</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_splash">核心選項：開頭顯示畫面</a></h3>
+
+
+開頭顯示畫面為系統啟動期間所顯示的圖形。<br> <br> <em>splash=0</em><br><br> 關閉開頭顯示畫面。如果監視器過於老舊或者發生一些錯誤時將會很有用。<br> <br> <em>splash=verbose</em><br><br> 啟用開頭顯示畫面，仍顯示核心和開機訊息。<br> <br> <em>splash=silent</em><br><br> 啟用開頭顯示畫面，但不顯示任何訊息。此時將顯示進度列來取代。<br> <br>回到<a href="#opt">開機選項</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="network">安裝程式選項：網路選項</a></h3>
+
+您現在無法設定網路介面。DrakX 稍後將會偵測硬體。若要設定網路卡，其選項集至少必須包含主機 IP 和網路遮罩。例如：<br><br>
+
+  <em>hostip=192.168.0.10  netmask=255.255.255.0</em><br> <br> 或者以更簡短的形式：<br><br>
+
+  <em>hostip=192.168.0.10/24</em><br> <br>
+
+如果您指定<a href="#o_install">以網路為主的安裝</a>且尚未指定這些選項，安裝程式會嘗試藉由 <em>dhcp</em> 設定網路介面。如果需要預設閘道，請使用<em>閘道</em>選項來指定。例如：<br><br>
+
+  <em>gateway=192.168.0.8</em><br>
+
+<br><br>回到<a href="#opt">開機選項</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_acpi">核心選項：acpi</a></h3>
+
+進階組態和電源介面 (Advanced Configuration and Power Interface, ACPI ) 是一種用來定義作業系統和  BIOS 之間電源和組態管理介面的標準。根據預設值，當系統偵測到有較 2000 年起更新的 BIOS 時將會開啟 <em>acpi</em>。目前有幾組常用的參數可控制 ACPI 的動作：<br> <br> <em>pci=noacpi</em> -- 不使用 ACPI 來路由 PCI 岔斷 <em>acpi=oldboot</em> -- 僅與開機相關的 ACPI 部份維持啟用狀態<br> <em>acpi=off</em> -- 完全關閉 ACPI<br> <em>acpi=force</em> -- 即使 BIOS 日期位於 2000 之前仍開啟 ACPI<br>
+
+
+<br><br>回到<a href="#opt">開機選項</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_ide">核心選項：ide</a></h3>
+
+與 SCSI 不同，大部分桌面工作站經常使用 IDE。若要避免 IDE 系統中所發生的一些硬體問題，請使用核心參數：<br><br>
+
+  <em>ide=nodma</em>  -- 關閉 IDE 磁碟機的 DMA<br>
+
+
+
+<br><br>回到<a href="#opt">開機選項</a>。
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="bits">軟體類型選項</a></h3>
+
+您可以選擇安裝 32 位元或 64 位元的 Mandriva Linux。
+
+<br><br>回到<a href="#main">起始頁面</a>
+
+
+</body></html>
author	Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>	2007-06-07 18:54:11 +0000
committer	Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>	2007-06-07 18:54:11 +0000
commit	534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3 (patch)
tree	1a9c1e259e6f2495ebcacf3cbd8cb7d3fdaaac2a /help-install.zh_TW.html
parent	92072c3be58f5c77ff0fecdaf6617fe6fa4120e1 (diff)
download	bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.gz bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.bz2 bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.xz bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.zip