reimport my latest checkout

author: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> 2007-06-07 18:54:11 +0000
committer: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> 2007-06-07 18:54:11 +0000
commit: 534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3 (patch)
tree: 1a9c1e259e6f2495ebcacf3cbd8cb7d3fdaaac2a /help-install.pt.html
parent: 92072c3be58f5c77ff0fecdaf6617fe6fa4120e1 (diff)
download: bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.gz
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.bz2
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.xz
bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.zip
1 files changed, 263 insertions, 0 deletions
diff --git a/help-install.pt.html b/help-install.pt.html
new file mode 100644
index 0000000..505ec50
--- /dev/null
+++ b/help-install.pt.html
@@ -0,0 +1,263 @@
+<html>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
+<body>
+
+<!-- help=install -->
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="main">Ajuda da Rotina de Arranque</a></h3>
+Bem-vido ao <em>&product;</em><br><br>
+
+Utilize este menu para escolher a função desejada. Se tem problemas com a navegação neste sistema de ajuda, prima <em>F1</em> para entrar na <a href="#help">descrição</a> do sistema de ajuda. As principais funções deste menu são:<br><br>
+
+<a href="#harddisk">Iniciar de Disco Rígido</a>: Esta selecção não fará nada ao sistema. Apenas inicia um sistema operativo previamente instalado.<br><br>
+
+<a href="#linux">Instalação</a>: 
+Este modo de instalação funciona com a maioria das máquinas. Se experimentar um congelamento do sistema durante o arranque, ou problemas com a detecção dos seus componentes de hardware, como controladores de discos ou placas de rede, tente uma das seguintes opções de instalação. <br><br>
+
+<a href="#noacpi">Instalação -- ACPI Desactivado</a>: Muitos dos computadores actualmente comercializados têm implementações de ACPI incompletas ou avariadas. Esta selecção desactiva o suporte ACPI no kernel, mas ainda assim activa muitas funcionalidades de desempenho, como o DMA para discos rígidos IDE.  <br><br>
+
+<a href="#failsafe">Instalação -- Definições Seguras</a>: Se não teve sucesso com a <em>Instalação</em>, esta selecção poderá resolver o seu problema.<br><br>
+
+<a href="#rescue">Sistema de Recuperação</a>: Esta imagem de arranque inicia um pequeno sistema Linux em memória RAM. Isto é útil se o sistema não arranca de forma apropriada. Depois de arrancar o sistema, inicie a sua sessão como root. <br><br>
+
+<a href="#memtest">Teste de Memória</a>: O teste de memória é útil para além da simples verificação da instalação de novos módulos de memória. Trata-se de um teste de stress para uma grande parte do seu sistema de computador, e pode-lhe indicar problemas de hardware. <br><br>
+
+<a href="#opt">Opções de Arranque</a>: As opções de arranque podem alterar completamente o comportamento do seu sistema. São definições para o kernel.<br><br>
+
+<a href="#help">F1 Ajuda</a>: Esta é sensível ao contexto. Mostra-lhe ecrãs diferentes dependendo do elemento activo no ecrã de arranque. Existe também disponível uma descrição deste sistema de ajuda.<br><br>
+
+<a href="#videomode">F2 Modo de Vídeo</a>: Escolha aqui entre diferentes resoluções de ecrã a utilizar durante a instalação. Se econtrar problemas com a instalação gráfica, o <em>modo texto</em> pode ser uma forma de contrornar o problema.<br><br>
+
+<a href="#install_src">F3 Origem de Instalação</a>: Escolha a origem de instalação.<br><br>
+
+<a href="#keytable">F4 Idioma</a>: Defina o idioma e o mapeamento de teclado utilizado pela rotina de arranque.<br><br>
+
+<a href="#driverupdate">F5 Driver de Actualização</a>: Para computadores muito novos, pode ser necessário um driver de actualização para instalar o sistema.<br><br>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="help">Utilizando o Sistema de Ajuda</a></h3>
+
+A ajuda online da rotina de arranque é sensível ao contexto. Fornece informação acerca do item de menu seleccionado ou, se está a editar as opções de arranque, tenta procurar informação acerca da opção na qual o cursor está posicionado.<br>
+<br>
+Teclas de Navegação<br><br>
+
+  <em>Seta para Cima</em>: ilumina o link anterior<br>
+  <em>Seta para Baixo</em>: ilumina o link seguinte<br>
+  <em>Seta para a Esquerda</em>, <em>Backspace</em>: volta ao tópico anterior<br>
+  <em>Seta para a Direita</em>, <em>Enter</em>, <em>Barra de Espaços</em>: Entra no link<br>
+  <em>Page Up</em>: rola uma página para cima<br>
+  <em>Page Down</em>: rola uma página para baixo<br>
+  <em>Home</em>: vai para o início da página<br>
+  <em>End</em>: vai para o fim da página<br>
+  <em>Esc</em>: sair da ajuda<br>
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="driverupdate">Driver de Actualização</a></h3>
+
+Se necessita de utilizar uma disquete ou CD-ROM com um driver de actualização, prima <em>F5</em>. A rotina de arranque pedir-lhe-á para introduzir o suporte com o driver de actualização depois de carregar o kernel de Linux.<br><br>
+
+Uma actualização de driver é tipicamente uma disquete com novas versões de drivers de hardware ou correcções de erros, necessários durante a instalação.
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="videomode">Selecção de Modo de Vídeo</a></h3>
+
+Prima <em>F2</em> para obter uma lista dos modos de vídeo que a sua placa gráfica suporta. É previamente seleccionado, o modo mais alto de resolução que o seu monitor pode suportar.<br><br>
+
+É possível que o seu monitor não possa ser automaticamente detectado. Nesse caso, escolha manualmente o modo preferido de visualização.<br><br>
+
+Se o seu sistema tem problemas com a placa gráfica durante a instalação, o <em>modo texto</em> pode ser uma forma de contornar o problema.
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="keytable">Selecção de Teclado e Idioma</a></h3>
+
+Prima <em>F4</em> para alterar o idioma e a disposição de teclado que a rotina de arranque utiliza.
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="install_src">Origem de Instalação</a></h3>
+
+Prima <em>F3</em> para escolher uma origem de instalação.<br><br>
+
+Isto é o mesmo que utilizar a opção de arranque <a href="#o_install">install</a>.
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="linux">Instalação</a></h3>
+
+Escolha a <em>Instalação</em> para iniciar a instalação pré-definida. As
+<a href="#opt">opções de arranque</a> introduzidas são utilizadas no arranque. Este item activa várias funcionalidades existentes no hardware mais comum. <br><br>
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="harddisk">Iniciar de Disco Rígido</a></h3>
+
+Escolha <em>Iniciar de Disco Rígido</em> para iniciar o sistema instalado no seu disco rígido local. Este sistema deve estar correctamente instalado, porque apenas o MBR (Registo Mestre de Arranque) do primeiro disco rígido é iniciado.
+O ID do dispositivo do primeiro disco rígido é fornecido pela BIOS do computador. <br><br>
+
+Utilize esta selecção se se esqueceu de remover o CD ou DVD da unidade, e pretende iniciar o computador a partir de disco rígido.<br><br>
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="noacpi">Instalação -- ACPI Desactivado</a></h3>
+
+O hardware muito recente, por vezes necessita que o ACPI afectue o controlo do manuseamento de interrupções. O ACPI substitui completamente o sistema APM mais antigo. <br><br>
+
+Escolha <em>Instalação -- ACPI Desactivado</em> se encontrar problemas durante o arranque do kernel. Problemas conhecidos com máquinas que têm difculdades com ACPI são:
+<br><br>
+
+   * o kernel congela durante o arranque<br>
+   * As placas PCI não são detectadas ou inicializadas correctamente<br><br>
+
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="failsafe">Instalação -- Definições Seguras</a></h3>
+
+Escolha <em>Instalação -- Definições Seguras</em> se o computado encravar durante a instalação, ou surgiram erros irreprodutíveis. Esta opção desactiva o DMA para unidades IDE, assim como todas as funcionalidades de gestão de energia. Veja também as opções de kernel para
+<a href="#o_acpi">acpi</a> e <a href="#o_ide">ide</a>.
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="rescue">Sistema de Recuperação</a></h3>
+
+O <em>Sistema de Recuperação</em> é um pequeno sistema em memória RAM. A partir daí, é possível realizar todo o tipo de alterações a um sistema instalado. Em virtude de apenas existirem ferramentas de baixo nível disponíveis neste sistema, ele é orientado para utilizadores avançados.<br><br>
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="memtest">Teste de Memória</a></h3>
+
+O <em>Teste de Memória</em> incluído, fornece boas possibilidades para realizar um teste de stress ao hardware de um sistema. O seu principal objectivo é detectar memória RAM avariada, mas também testa e utiliza muitas outras partes do sistema. <br>
+
+Não existem garantias de que a memória se encontre em bom estado, mesmo que nenhum erro tenha sido encontrado, apesar de que a maioria dos defeitos serão encontrados.<br>
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="opt">Opções de Arranque</a></h3>
+
+Existem dois tipos de opções de arranque disponíveis. Primeiro, existem opções que afectam o instalador. Segundo, existem opções de kernel. Algumas das opções mais comuns são: <br><br>
+a) opções de instalador<br>
+<br>
+  <a href="#o_install">install</a> -- escolher uma origem de instalação<br>
+  <a href="#network">network options</a> -- as opções de rede<br>
+<br><br>
+b) opções de kernel<br>
+<br>
+  <a href="#o_splash">splash</a> influencia o comportamento do ecrã de splash<br>
+  <a href="#o_acpi">acpi</a> -- configuração avançada e interface de energia<br>
+  <a href="#o_ide">ide</a> -- controla o subsistema IDE<br>
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_install">Opções de Instalador: install</a></h3>
+
+Por definição, os CDROMs locais são procurados para serem a origem da instalação. Para uma instalação de rede, escolha
+<em>install</em> opção. Os protocolos possíveis de instalação são<br>
+  * FTP<br>
+  * NFS<br>
+  * HTTP<br>
+A sintaxe a utilizar é simplesmente como as URLs standard. Por exemplo, se o seu servidor se encontra em 192.168.0.1 e pretende realizar uma instalação baseada em NFS, mais concretamente a partir do directório /install neste servidor, especifique a origem da seguinte forma:<br><br>
+
+  <em>install=nfs://192.168.0.1/install</em><br><br>
+
+A placa de rede será configurada por <em>dhcp</em>, ou terá de especificar os parâmetros conforme descrito na secção
+<a href="#network">opções de rede</a>.<br>
+
+<br><br>Voltar às <a href="#opt">Opções de Arranque</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_splash">Opções de Kernel: splash</a></h3>
+
+
+O ecrã de splash é a imagem apresentada durante o arranque do sistema.<br>
+<br>
+<em>splash=0</em><br>
+O ecrã de splash é desliga. Esta opção é útil com monitores muito antigos, ou se ocorre um erro.<br>
+<br>
+<em>splash=verbose</em><br> Activa o splash, e as mensagens de kernel e de arranque são ainda assim apresentadas.<br>
+<br>
+<em>splash=silent</em><br>
+Activa o splash, mas sem mensagens. Em vez das mensagens, é desenhada uma barra de progresso.<br>
+<br>
+Voltar às <a href="#opt">Opções de Arranque</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="network">Opções de Instalador: Opções de Rede</a></h3>
+
+É possível configurar a interface de rede agora mesmo. O hardware será detectado mais tarde pelo DrakX. O conjunto mínimo de opções para configurar a sua placa de rede consiste num endereço IP e uma máscara de rede. Por exemplo:<br><br>
+
+  <em>hostip=192.168.0.10  netmask=255.255.255.0</em><br>
+<br>
+ou numa forma mais abreviada:<br><br>
+
+  <em>hostip=192.168.0.10/24</em><br>
+<br>
+
+Se especificou uma <a href="#o_install">instalação baseada em rede</a> e não especificar ambas as opções, o instalador tenta configurar a interface de rede com <em>dhcp</em>. Se necessitar de uma gateway pré-definida, especifique-a com a opção <em>gateway</em>. Por exemplo:<br><br>
+
+  <em>gateway=192.168.0.8</em><br>
+
+<br><br>Voltar às <a href="#opt">Opções de Arranque</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_acpi">Opções de Kernel: acpi</a></h3>
+
+O ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) é uma norma que define uma interface de gestão e configuração de consumo de energia entre o sistema operativo e a BIOS. Por pré-definição, o <em>acpi</em> é
+ligado quando é detectada uma BIOS mais recente que o ano 2000. Existem vários parâmetros frequentemente utilizados para controlar o comportamento do ACPI:<br>
+<br>
+  <em>pci=noacpi</em> -- não utilizar o ACPI para encaminhar as interrupções de PCI
+  <em>acpi=oldboot</em> -- manter activadas apenas as partes do ACPI que são relevantes<br>
+  <em>acpi=off</em> -- desligar completamente o ACPI<br>
+  <em>acpi=force</em> -- ligar o ACPI mesmo que a sua BIOS seja anterior ao ano 2000<br>
+<br>
+
+
+<br><br>Voltar às <a href="#opt">Opções de Arranque</a>
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="o_ide">Opções de Kernel: ide</a></h3>
+
+O IDE é habitual na maioria dos computadores de secretária (ao contrário do SCSI).
+Para contornar alguns problemas que ocorrem com os sistemas IDE, utilize o parâmetro de kernel: <br><br> 
+
+  <em>ide=nodma</em>  -- desligar o dma para unidades IDE<br>
+
+
+
+<br><br>Voltar às <a href="#opt">Opções de Arranque</a>.
+
+
+<hr><!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<h3><a name="bits">Selecção do Tipo de Software</a></h3>
+
+Tem a opção de instalar a versão 32-bit ou 64-bit do Mandriva Linux.
+
+<br><br>Voltar à <a href="#main">Página de Início</a>
+
+
+</body></html>
author	Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>	2007-06-07 18:54:11 +0000
committer	Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>	2007-06-07 18:54:11 +0000
commit	534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3 (patch)
tree	1a9c1e259e6f2495ebcacf3cbd8cb7d3fdaaac2a /help-install.pt.html
parent	92072c3be58f5c77ff0fecdaf6617fe6fa4120e1 (diff)
download	bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.gz bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.bz2 bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.tar.xz bootloader-theme-534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3.zip