Russian translations by Russian Mageia Team

1 files changed, 9 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d65e3cd..fffdc05 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 12:52+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 15:04-0000\n"
+"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,9 +60,8 @@ msgid "Linux with kernel %s"
 msgstr "Linux с ядром %s"
 
 #. txt_install
-#, fuzzy
 msgid "Install Mageia 3"
-msgstr "Проверка носителя установки"
+msgstr "Установить Mageia 3"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
@@ -78,7 +77,7 @@ msgstr "Установка с безопасными параметрами"
 
 #. txt_safe_linux
 msgid "Boot Mageia 3 (safe mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить Mageia 3 (безопасный режим)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -452,11 +451,8 @@ msgstr "Неверная архитектура"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
-msgid ""
-"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
-msgstr ""
-"Это компьютер с 32-битным процессором. На нём нельзя использовать или "
-"устанавливать 64-битное программное обеспечение."
+msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
+msgstr "Это компьютер с 32-битным процессором. На нём нельзя использовать или устанавливать 64-битное программное обеспечение."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
@@ -466,9 +462,7 @@ msgstr "Предупреждение"
 #. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_32bit_popup
 msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
-msgstr ""
-"Вы собираетесь установить 32-битное программное обеспечение на компьютер с "
-"64-битным процессором"
+msgstr "Вы собираетесь установить 32-битное программное обеспечение на компьютер с 64-битным процессором"
 
 #. insert CDROM with drivers
 #. txt_insert_driver_cd
@@ -483,9 +477,10 @@ msgstr ""
 #. insert Mageia CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
 msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Верните компакт-диск с Mageia в лоток привода."
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
 msgstr "Восстановить резервную копию draksnapshot"
+