Updated Romanian translation

1 files changed, 14 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0bca0ac..62e1a45 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bootloader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 21:44+0200\n"
-"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-02 13:51+0100\n"
+"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Anulează"
 #. reboot button label
 #. txt_reboot
 msgid "Reboot"
-msgstr "Repornește"
+msgstr "Redemarează"
 
 #. continue button label
 #. txt_continue
@@ -72,9 +72,8 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuă"
 
 #. txt_linux
-#, fuzzy
 msgid "Boot Mandriva Linux 2010 Spring"
-msgstr "Demarează Mandriva Linux 2010"
+msgstr "Demarează Mandriva Linux 2010 Spring"
 
 #. txt_windows
 msgid "Boot Microsoft Windows"
@@ -90,9 +89,8 @@ msgid "Linux with kernel %s"
 msgstr "Linux cu nucleu %s"
 
 #. txt_install
-#, fuzzy
 msgid "Install Mandriva Linux 2010 Spring"
-msgstr "Instalează Mandriva Linux 2010"
+msgstr "Instalează Mandriva Linux 2010 Spring"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
@@ -107,9 +105,8 @@ msgid "Installation--Safe Settings"
 msgstr "Instalare--Opțiuni sigure"
 
 #. txt_safe_linux
-#, fuzzy
 msgid "Boot Mandriva Linux 2010 Spring (safe mode)"
-msgstr "Demarează Mandriva Linux 2010 (mod degradat)"
+msgstr "Demarează Mandriva Linux 2010 Spring (mod degradat)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -217,12 +214,12 @@ msgstr "Parolă"
 
 #. txt_dud_ready
 msgid "Get your driver update floppy ready."
-msgstr "Pregătiți discheta cu piloți actualizați."
+msgstr "Pregătiți discheta cu piloții actualizați."
 
 #. dvd warning title
 #. txt_dvd_warning_title
 msgid "DVD Error"
-msgstr "Eroare DVD"
+msgstr "Eroare de DVD"
 
 #. txt_dvd_warning2
 msgid ""
@@ -385,7 +382,7 @@ msgstr "Mod text"
 #. menu item, like 'memory test'
 #. txt_firmware
 msgid "Firmware Test"
-msgstr "Test de firmware"
+msgstr "Test de microcod"
 
 #. txt_dud_file_msg
 msgid ""
@@ -393,8 +390,8 @@ msgid ""
 "enter the driver update file names (separated\n"
 "by commas ',') here:\n"
 msgstr ""
-"Pentru a încărca actualizările de pilot direct de pe CD-ROM,\n"
-"introduceți aici numele fișierelor cu actualizările (separate prin\n"
+"Pentru a încărca actualizările piloților direct de pe CD-ROM,\n"
+"introduceți aici numele fișierelor cu actualizări (separate prin\n"
 "virgulă ','):\n"
 
 #. install source menu title
@@ -483,12 +480,11 @@ msgstr "Arhitectură greșită"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
 msgstr ""
-"Este un calculator pe 32 de biți. Nu puteți utiliza pe el programe pe 64 de "
-"biți."
+"Acesta este un calculator pe 32 de biți. Nu puteți utiliza pe el aplicații "
+"pe 64 de biți."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
@@ -515,7 +511,7 @@ msgstr ""
 #. insert Mandriva CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
 msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
-msgstr "Puneți CD-ul cu Mandriva Linux înapoi în unitate."
+msgstr "Puneți discul optic cu Mandriva Linux înapoi în unitate."
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore