path: root/po/zh_TW.po

# translation of zh_TW.po to Chinese Traditional
# translation of drakconf-zh_TW.po to Chinese Traditional
# Big5 Translation.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003, 2004.
# Hilbert <h@mandrake.org>, 2004.
# yujia   <yujia.kang@gmail.com>, 2005
# Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>, 2005

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-17 23:32+0800\n"
"Last-Translator: Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "打包者"

#: ../contributors.pl:12
#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
msgstr "大量的套件重建與清理、遊戲、sparc 移植、校對 Mandriva 工具"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay 介紹"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet 介紹、Distriblint (檢查發行版本中的 rpm)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4、升級過的 abiword、mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "採用 Debian 的修正來更新的 nc、修正某些 perl 套件、dnotify startup script、urpmc、hddtemp、wipe，等等..."

#: ../contributors.pl:17
#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "\"深且廣\" 的核心工作 (於正式核心之前整合許多修正)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "核心工作 (音效與視訊相關修正)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "部分套件的修正、kfiresaver、xwine。ppc kernel-benh。"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "與 Samba 2.2.x 共存的 Samba 3.0 (預覽版)、Samba-2.2.x、GIS 軟體 (grass、mapserver)、cursor_themes collection、misc 伺服器端的貢獻"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "xine、totem、gstreamer、mplayer、vlc、vcdimager、xmms 及外掛程式、gnome-python、rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "音效/視訊/MIDI 軟體、科學軟體、音效/視訊生產 HOWTOs 文件、藍芽、pyqt 及相關"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng 與其他核心工作"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "大多的網路套件與安全性相關套件"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd 版本檢查,開發相依性"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync script、簡易的 MIDI 播放程式、調整 libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "許多外加的 gnome 小應用程式與 python 模組"

#: ../contributors.pl:29
#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "mdk sk-i18n 團隊的領導者，貢獻了數個套件 (mozilla-firebird、afbackup、silc-client、psi、amavis-ng、lukemftp、cacti、scponly...)，常年使用 cooker 與獵殺臭蟲、等等"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "一些 ruby 的東西、php-pear 套件、以及其他許多東西。"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone、beep-media-player、im-ja 及其他套件"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "BUG 回報、協助 thunderbird 套件"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr "測試及 BUG 回報、Dovecot、bibletime、sword、協助 pure-ftpd、spamassassin、maildrop、clamav。"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr "安裝時即支援 HTTP Proxy，支援 2.6 版核心的 sndconfig，支援 samba3 的 LinNeighborhood，修正並增強的 urpmi、bootsplash 以及 drakxtools 工具"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors for 2.6 核心、測試、某些 contrib 套件。"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim、pine 及其他 contrib 套件。"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "撰寫/編輯部分 gi/docs/HACKING 檔案"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "翻譯者"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "挪威文 (巴克摩) 的翻譯者與協調者、i18n 團隊"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"one-man\" mdk sk-i18n 團隊"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "芬蘭文的翻譯者與協調者"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "荷蘭文的翻譯者與協調者"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "丹麥與的翻譯者 (也協助了一些巴克摩語:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "挪威文 (耐諾斯克) 的翻譯者與協調者"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "愛沙尼亞語翻譯者"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47
#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "義大利語翻譯者"

#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49
#: ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50
#: ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "波士尼亞文翻譯者"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "測試者"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "測試及 BUG 回報、整合 eagle-usb 的驅動程式"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53
#: ../contributors.pl:54
#: ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56
#: ../contributors.pl:57
#: ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59
#: ../contributors.pl:60
#: ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "測試及 BUG 回報"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "測試、BUG 回報、Nvidia 套件試用"

#: ../contributors.pl:64
#: ../contributors.pl:65
#: ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67
#: ../contributors.pl:68
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "測試、BUG 回報"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD、測試、BUG 回報"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "與許多的無名與未知的 beta 測試者與臭蟲回報者，他們確認它能正常運作。"

#: ../control-center:98
#: ../control-center:105
#: ../control-center:1833
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux 控制中心"

#: ../control-center:108
#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "準備中... 請稍候..."

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:143
#: ../control-center:764
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "認證方式"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "選擇認證的模式 (本地端、NIS、LDAP、Windows Domain、...)"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "自動安裝軟片"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "產生自動安裝磁片"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "自動登入"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "啟動自動登入並選擇自動登入之使用者"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "備份"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "設定系統及使用者資料之備份"

#: ../control-center:185
#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "開機載入程式"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "設定您的系統如何啟動"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "開機佈景主題"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "選擇系統啟動時的佈景主題"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "開機軟片"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "製作獨立開機之啟動磁片"

#: ../control-center:215
#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "網際網路連線共享"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "分享網際網路連線"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "新的連線"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "設定一個新的網路介面 (LAN、ISDN、ADSL、...)"

#: ../control-center:235
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "網際網路存取"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "改變網際各式各樣的網路設定"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "主控台"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "開一個 console"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "日期與時間"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "設定日期與時間"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "顯示管理員"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "選擇多使用者登入之顯示管理員"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "傳真"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "設定傳真伺服器"

#: ../control-center:286
#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "防火牆"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "設定個人防火牆以保護您的電腦及網路"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "管理、新增及移除字型、匯入 Windows(TM) 字型"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "圖形伺服器"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "設定圖形伺服器"

#: ../control-center:316
#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "分割"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "建立、刪除與調整磁碟分割的大小"

#: ../control-center:326
#: ../control-center:827
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "硬體"

#: ../control-center:327
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "檢查硬體設定"

#: ../control-center:337
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: ../control-center:338
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "查詢可供安裝的軟體並安裝軟體套件"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "已安裝的軟體"

#: ../control-center:359
#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "設定鍵盤配置"

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "設定群組軟體伺服器"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "選擇語系"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "國家/地區"

#: ../control-center:384
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "選擇系統語言及國家或地區"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "日誌記錄"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "檢視與搜尋系統日誌"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "管理連線"

#: ../control-center:403
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "重新設定網路介面"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades"
msgstr "上傳您的組態設定以提供您關於安全性及其它有用的更新的資訊。"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "管理電腦群組"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "管理群組電腦中已安裝之套件"

#: ../control-center:434
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "對已經安裝的套件查詢可用的升級並進行修正或升級"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "選單"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Select the application menu layout and change which programs are shown on the menu"
msgstr "選取應用程式選單的顯示方式並改變要讓什麼程式顯示於選單中"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "監控"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "設定您的監控程式"

#: ../control-center:465
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "監控連線"

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "監控網路連線"

#: ../control-center:475
#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: ../control-center:476
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "設定游標裝置 (滑鼠、觸控板)"

#: ../control-center:485
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS 掛載點"

#: ../control-center:486
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "設定 NFS 掛載點"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "套件狀態"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "顯示已經安裝的軟體的統計資訊"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "本地端磁碟共享"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "設定硬碟分割共享"

#: ../control-center:515
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "印表機"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "設定印表機，列印佇列"

#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "已經排程的工作"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "定期或指定時間運作程式"

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "建立瀏覽檔案及網頁所用的代理伺服器"

#: ../control-center:545
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "遠端遙控 (Linux/Unix、Windows)"

#: ../control-center:546
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "遠端遙控電腦 (Linux/Unix、Windows)"

#: ../control-center:555
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "移除一連線"

#: ../control-center:556
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "刪除網路介面"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../control-center:566
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "查詢已經安裝的軟體以及移除軟體套件"

#: ../control-center:576
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "螢幕解析度"

#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "改變您的螢幕解析度"

#: ../control-center:586
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba 掛載點"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "設定 Samba 掛載點"

#: ../control-center:596
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "掃描器"

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "設定掃描器"

#: ../control-center:606
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "層級與檢查"

#: ../control-center:607
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "設定系統安全等級及安全審核週期"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "微調系統安全權限"

#: ../control-center:628
#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "服務"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "啟動或停止系統服務"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "媒體管理員"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr "選擇升級系統時至何處下載套件"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "電視卡"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "設定電視卡"

#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "建立監控電源的 UPS"

#: ../control-center:671
#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "使用者與群組"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "新增、移除、或改變您系統內的使用者"

#: ../control-center:682
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV 掛載點"

#: ../control-center:683
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "設定 WebDAV 掛載點"

#: ../control-center:709
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "軟體管理"

#: ../control-center:725
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "伺服器精靈"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "共享"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "設定 FTP"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "建立 FTP 伺服器"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "設定 Samba"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr "設定檔案與列印伺服器供 Linux 與非 Linux 系統的工作站使用"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "設定 web 伺服器"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "建立 web 伺服器"

#: ../control-center:738
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "設定安裝伺服器"

#: ../control-center:739
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "建立 Mandriva Linux 網路安裝伺服器"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "網路服務"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "設定 DHCP"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "建立 DHCP 伺服器 "

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "設定 DNS"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "建立 DNS 伺服器 (網路名稱解析)"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "設定 proxy"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "設定一個網頁快取 Proxy 伺服器"

#: ../control-center:757
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "設定 time"

#: ../control-center:758
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "設定您的伺服器與一個外部時間伺服器進行同步"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "設定 NIS 與 Autofs"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "設定 NIS 與 Autofs 服務"

#: ../control-center:771
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "設定 LDAP"

#: ../control-center:772
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "設定 LDAP 目錄服務"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "群組軟體"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "設定 news"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "設定新聞群組伺服器"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "設定 groupware"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "設定群組軟體伺服器"

#: ../control-center:787
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "設定郵件"

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "設定電子郵件服務"

#: ../control-center:797
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "線上管理"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "本地端管理"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "由網頁介面設定本地端機器"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "你似乎沒有安裝 webmin. 本地端設定被禁用"

#: ../control-center:816
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "遠端管理"

#: ../control-center:817
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "若你要透過網頁介面設定一遠端機器則點選這裡"

#: ../control-center:843
#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "網路 & 網際網路"

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../control-center:871
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "掛載點"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "設定您的唯讀光碟機掛載於何處"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "設定您的 DVD 光碟機掛載於何處"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "CD/DVD 燒錄器"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "設定您的 CD/DVD 燒錄器掛載於何處"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "軟碟機"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "設定您的軟碟機掛載於何處"

#: ../control-center:905
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP 磁碟機"

#: ../control-center:906
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "設定您的 ZIP 裝置掛載於何處"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: ../control-center:925
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "開機"

#: ../control-center:938
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "額外的精靈"

#: ../control-center:988
#: ../control-center:989
#: ../control-center:990
#: ../control-center:991
#: ../control-center:1010
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/選項 (_O)"

#: ../control-center:988
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/顯示紀錄檔 (_L)"

#: ../control-center:989
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/嵌入模式 (_E)"

#: ../control-center:990
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/專家模式於精靈 (_W)"

#: ../control-center:995
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/型號 (_P)"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/刪除 (_D)"

#: ../control-center:997
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/新增 (_N)"

#: ../control-center:1008
#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/檔案 (_F)"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/離開 (_Q)"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: ../control-center:1037
#: ../control-center:1040
#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/佈景主題 (_T)"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"此動作將會重新啟動控制中心.\n"
"任何尚未儲存的變更將會遺失."

#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/更多佈景主題 (_T)"

#: ../control-center:1057
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "新的型號..."

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):"
msgstr "要建立的型號名稱 (新的型號被建立為現在的型號之一副本):"

#: ../control-center:1064
#: ../control-center:1097
#: ../control-center:1205
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../control-center:1066
#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: ../control-center:1072
#: ../control-center:1419
#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "\"%s\" 型號已經存在!"

#: ../control-center:1090
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "刪除型號"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "要刪除的型號:"

#: ../control-center:1101
#: ../control-center:1159
#: ../control-center:1746
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "你無法刪除現在的型號"

#: ../control-center:1116
#: ../control-center:1117
#: ../control-center:1118
#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/說明 (_H)"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/臭蟲報告 (_R)"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/關於 (_A)..."

#: ../control-center:1160
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"我們正要由 \"%s\" 型號轉換到 \"%s\" 型號.\n"
"\n"
"你確定想要做轉換嗎?"

#: ../control-center:1239
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandriva Linux 控制中心 %s [on %s]"

#: ../control-center:1253
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "歡迎來到 Mandriva Linux 控制中心"

#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"轉換您的語系時發生錯誤 (%s)\n"
"\n"
"請回報此錯誤。"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "無法執行一個不明 '%s' 程式"

#: ../control-center:1505
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "於現在的模組中的變更不會被儲存."

#: ../control-center:1598
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "cannot fork: %s"

#: ../control-center:1609
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "cannot fork and exec \"%s\" 因為它不可執行"

#: ../control-center:1737
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "這程式已經不正常離開"

#: ../control-center:1756
#: ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../control-center:1763
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "更多佈景主題"

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "取得更多的佈景主題"

#: ../control-center:1766
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "額外的佈景主題"

#: ../control-center:1768
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "由 www.damz.net 下載更多佈景主題"

#: ../control-center:1776
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "關於 - Mandriva Linux 控制中心"

#: ../control-center:1786
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "作者: "

#: ../control-center:1787
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(原始 C 版本)"

#: ../control-center:1790
#: ../control-center:1793
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl 版本)"

#: ../control-center:1795
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "美工設計: "

#: ../control-center:1796
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(設計)"

#: ../control-center:1800
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1824
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Shiva Huang, yujia"

#: ../control-center:1826
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<shivahuang@gmail.com>, <yujia.kang@gmail.com>"

#: ../control-center:1828
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "翻譯者："

#: ../control-center:1835
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2005 Mandriva SA"
msgstr "版權所有 (C) 1999-2005 Mandriva SA"

#: ../control-center:1841
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: ../control-center:1842
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Mandriva Linux 貢獻者"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "顯示設定"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "自動安裝"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "控制中心"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "選取您想要使用的工具"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "選單組態設定中心"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "系統選單"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "使用者選單"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"請選取您要設定的選單"

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "列印組態設定"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "請點選這邊來設定列印系統"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "開機載入"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "已經排程的工作"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "層級與檢查"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "電視卡"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "分割分享"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "硬碟"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy 設定"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "可移除式裝置"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "移除連線"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "系統設定值"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "使用者與群組"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "螢幕解析度"