path: root/po/zh_TW.po

# translation of drakconf-zh_TW.po to Chinese Traditional
# Big5 Translation.
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003.
# Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-zh_TW\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-05 13:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 01:14+0800\n"
"Last-Translator: Hilbert <freehil@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"¤j¶q®M¥ó­««Ø»P²M²z, Norwegian Bokmaal (nb) translation, i18n work, games"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay ¤¶²Ð"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet ¤¶²Ð, Distriblint (checking rpm in the distro)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "mono ¤¶²Ð, §ó·s¹Lªº abiword"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"§ó·s¹Lªº nc with debian patches, ­×¥¿¹Lªº¬Y¨Ç perl ®M¥ó, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr "\"²`¥B¼s\" ®Ö¤ß¤u§@ (³\¦h¸É°v©ó¾ã¦X©ó¥¿¦¡®Ö¤ß¤§«e)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "®Ö¤ß¤u§@ (­µ®Ä»Pµø°T¬ÛÃö¸É°v)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "¦h´CÅé®Ö¤ß"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS ³n"
"Åé (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc ¦øªA¾¹ºÝ °^Äm"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"³\¦h¦h´CÅé®M¥ó (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"­µ®Ä/µø°T/MIDI apps, ¬ì¾Ç apps, ­µ®Ä/µø°T¥Í²£howtos¤å¥ó, bluetooth, pyqt & ¬Û"
"Ãö"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM stuff"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng »P¨ä¥L®Ö¤ß¤u§@"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "¤j¦hªººô¸ô®M¥ó»P¦w¥þ©Ê¬ÛÃö®M¥ó"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."

#: ../control-center_.c:79
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß"

#: ../control-center_.c:84
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "·Ç³Æ¤¤... ½Ðµy­Ô..."

#: ../control-center_.c:108
#, fuzzy
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "¦Û°Ê¦w¸Ë"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Backups"
msgstr "³Æ¥÷"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "ºÊµø³s½u"

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "²¾°£¤@³s½u"

#: ../control-center_.c:114
#, fuzzy
msgid "Manage connections"
msgstr "ºÞ²z¦s¦bªº³s½u"

#: ../control-center_.c:115
msgid "Monitor connections"
msgstr "ºÊµø³s½u"

#: ../control-center_.c:116
#, fuzzy
msgid "Internet access"
msgstr "³]©wºô»Úºô¸ô¦s¨ú"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Console"
msgstr "²×ºÝ¾÷"

#: ../control-center_.c:120
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "³]©w¤é´Á»P®É¶¡"

#: ../control-center_.c:121
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "¿ï¾ÜÅã¥ÜºÞ²z­û"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Firewall"
msgstr "¨¾¤õÀð"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Fonts"
msgstr "¦r«¬"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:162
msgid "Hardware"
msgstr "µwÅé²M³æ"

#: ../control-center_.c:127
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "¦Û°Ê¦w¸Ë"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Keyboard"
msgstr "Áä½L"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:530
msgid "Logs"
msgstr "°O¿ýÀɤé»x"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
msgid "Menus"
msgstr "¿ï³æ"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "¿Ã¹õ"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Mouse"
msgstr "·Æ¹«"

#: ../control-center_.c:134
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "³]©w NFS ±¾¸üÂI"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "¦Lªí¾÷"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Remove a connection"
msgstr "²¾°£¤@³s½u"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:141
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "¸ÑªR«×"

#: ../control-center_.c:142
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "³]©w Samba ±¾¸üÂI"

#: ../control-center_.c:143
#, fuzzy
msgid "Scanners"
msgstr "±½´y¾¹"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:145
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
msgid "Services"
msgstr "ªA°È"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:148
#, fuzzy
msgid "TV card"
msgstr "¹qµø¥d"

#: ../control-center_.c:149
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:150
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "³]©w WebDAV ±¾¸üÂI"

#: ../control-center_.c:155
msgid "Boot"
msgstr "¶}¾÷"

#: ../control-center_.c:175
msgid "Mount Points"
msgstr "±¾¸üÂI"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD-ROM"
msgstr "°ßŪ¥úºÐ¾÷"

#: ../control-center_.c:191
msgid "DVD"
msgstr "DVD ¥úºÐ¾÷"

#: ../control-center_.c:191
#, fuzzy
msgid "DVD-ROM"
msgstr "°ßŪ¥úºÐ¾÷"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD Burner"
msgstr "CD ¿N¿ý¾¹"

#: ../control-center_.c:192
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD ¥úºÐ¾÷"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Floppy"
msgstr "³nºÐ¾÷"

#: ../control-center_.c:193
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "³nºÐ¾÷"

#: ../control-center_.c:194
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:194
msgid "Zip"
msgstr "Zip ¸Ë¸m"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Network & Internet"
msgstr "ºô¸ô»Pºô»Úºô¸ô"

#: ../control-center_.c:214
msgid "Security"
msgstr "¦w¥þ©Ê"

#: ../control-center_.c:221
msgid "System"
msgstr "¨t²Î"

#: ../control-center_.c:237
msgid "Software Management"
msgstr "³n¥óºÞ²z"

#: ../control-center_.c:246
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:254
#, fuzzy
msgid "Add a DNS client"
msgstr "DNS ¥Î¤áºÝ"

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:256
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:261
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:262
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "³]©w..."

#: ../control-center_.c:267
msgid "Online Administration"
msgstr "½u¤WºÞ²z"

#: ../control-center_.c:274
#, fuzzy
msgid "Local administration"
msgstr "½u¤WºÞ²z"

#: ../control-center_.c:275
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "½u¤WºÞ²z"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Åã¥Ü¬ö¿ýÀÉ (_L)"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:303 ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:305
#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Options"
msgstr "/¿ï¶µ (_O)"

#: ../control-center_.c:304
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/´O¤J¼Ò¦¡ (_E)"

#: ../control-center_.c:305
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/±M®a¼Ò¦¡©ó _wizards"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_Profiles"
msgstr "/«¬¸¹ (_P)"

#: ../control-center_.c:310
msgid "/_Delete"
msgstr "/§R°£ (_D)"

#: ../control-center_.c:311
msgid "/_New"
msgstr "/·s¼W (_N)"

#: ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323
msgid "/_File"
msgstr "/ÀÉ®× (_F)"

#: ../control-center_.c:323
msgid "/_Quit"
msgstr "/Â÷¶} (_Q)"

#: ../control-center_.c:323
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:323
msgid "Quit"
msgstr "Â÷¶}"

#: ../control-center_.c:345 ../control-center_.c:348 ../control-center_.c:361
msgid "/_Themes"
msgstr "/§G´º¥DÃD (_T)"

#: ../control-center_.c:351
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"¦¹°Ê§@±N·|­«·s±Ò°Ê±±¨î¤¤¤ß.\n"
"¥ô¦ó©|¥¼Àx¦sªºÅܧó±N·|¿ò¥¢."

#: ../control-center_.c:361
msgid "/_More themes"
msgstr "/§G´º¥DÃD (_T)"

#: ../control-center_.c:365
msgid "New profile..."
msgstr "·sªº«¬¸¹..."

#: ../control-center_.c:368
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "­n«Ø¥ßªº«¬¸¹¦WºÙ (·sªº«¬¸¹³Q«Ø¥ß¬°²{¦bªº«¬¸¹¤§ ¤@°Æ¥»):"

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:405 ../control-center_.c:522
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: ../control-center_.c:374 ../control-center_.c:406
msgid "Ok"
msgstr "½T©w"

#: ../control-center_.c:380
msgid "Error"
msgstr "¿ù»~"

#: ../control-center_.c:380
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "\"%s\" «¬¸¹¤w¸g¦s¦b!"

#: ../control-center_.c:398
msgid "Delete profile"
msgstr "§R°£«¬¸¹"

#: ../control-center_.c:400
msgid "Profile to delete:"
msgstr "­n§R°£ªº«¬¸¹:"

#: ../control-center_.c:409 ../control-center_.c:470 ../control-center_.c:945
msgid "Warning"
msgstr "ĵ§i"

#: ../control-center_.c:409
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "§AµLªk§R°£²{¦bªº«¬¸¹"

#: ../control-center_.c:425 ../control-center_.c:426 ../control-center_.c:427
#: ../control-center_.c:428
msgid "/_Help"
msgstr "/»¡©ú (_H)"

#: ../control-center_.c:426
msgid "Help"
msgstr "»¡©ú"

#: ../control-center_.c:427
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/¯äÂγø§i (_R)"

#: ../control-center_.c:428
msgid "/_About..."
msgstr "/Ãö©ó (_A)..."

#: ../control-center_.c:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch."
msgstr ""
"§Ú­Ì¥¿­n¥Ñ \"%s\" «¬¸¹Âà´«¨ì \"%s\" «¬¸¹.\n"
"\n"
"§A½T©w·Q­n°µÂà´«¶Ü?"

#: ../control-center_.c:519
msgid "Please wait..."
msgstr "½Ðµy­Ô..."

#: ../control-center_.c:533
msgid "Previous"
msgstr "¤W¤@­¶"

#: ../control-center_.c:541
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß %s"

#: ../control-center_.c:556
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Åwªï¨Ó¨ì Mandrake ±±¨î¤¤¤ß"

#: ../control-center_.c:618
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "©ó²{¦bªº¼Ò²Õ¤¤ªºÅܧ󤣷|³QÀx¦s."

#: ../control-center_.c:808
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "cannot fork: %s"

#: ../control-center_.c:818
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "cannot fork and exec \"%s\" ¦]¬°¥¦¤£¥i°õ¦æ"

#: ../control-center_.c:936
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "³oµ{¦¡¤w¸g¤£¥¿±`Â÷¶}"

#: ../control-center_.c:955
msgid "Close"
msgstr "Ãö³¬"

#: ../control-center_.c:962
msgid "More themes"
msgstr "§ó¦h§G´º¥DÃD"

#: ../control-center_.c:964
msgid "Getting new themes"
msgstr "¨ú±o§ó¦hªº§G´º¥DÃD"

#: ../control-center_.c:965
msgid "Additional themes"
msgstr "ÃB¥~ªº§G´º¥DÃD"

#: ../control-center_.c:967
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "¥Ñ www.damz.net ¤U¸ü§ó¦h§G´º¥DÃD"

#: ../control-center_.c:975
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Ãö©ó - Mandrake ±±¨î¤¤¤ß"

#: ../control-center_.c:985
msgid "Authors: "
msgstr "§@ªÌ: "

#: ../control-center_.c:986
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C version)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:988 ../control-center_.c:991
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl version)"

#: ../control-center_.c:993
msgid "Artwork: "
msgstr "¬ü¤u³]­p: "

#: ../control-center_.c:994
msgid "(design)"
msgstr "(³]­p)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:996
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1010
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1012
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:1014
msgid "Translator: "
msgstr "½ĶªÌ: "

#: ../control-center_.c:1020
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß %s\n"

#: ../control-center_.c:1021
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "ª©Åv©Ò¦³ (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1025
msgid "Authors"
msgstr "§@ªÌ"

#: ../control-center_.c:1026
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux °^ÄmªÌ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "¿ï³æ½s¿è¤¤¤ß"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "¨t²Î¿ï³æ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "³]©w..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¿ï³æ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿ï¨ú¶·­n³]©wªº¿ï³æ"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "¦C¦L³]©w"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "½ÐÂI¿ï³oÃä¨Ó³]©w¦C¦L¨t²Î"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "§¹¦¨"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß¬O Mandrake Linux ªº¥D­n³]©w\n"
#~ "¤u¨ã. ¥L¨Ï±o¨t²ÎºÞ²z­û¦³¯à¤O³]©wµwÅé\n"
#~ "»P¥þ³¡¨Ï¥ÎªÌ¨Ï¥ÎªºªA°È.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß¤¤ªº¤u¨ã¤j¶qªº\n"
#~ "²¤Æ¨t²Î¨Ï¥Î, ÅãµÛªºÁקK¨Ï¥Î¨¸´cªº\n"
#~ "«ü¥O¦C."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst À°§U±z²£¥Í¤@¦Û°Ê¦w¸Ë³n¤ù"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup À°§U±z³]©w³Æ¥÷"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot À°§U±z³]©w±zªº¨t²Î¦p¦ó¶}¾÷"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy À°§U±z²£¥Í±z¦Û¤vªº¶}¾÷³n¤ù"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw À°§U±z¦@¨É Internet ³s½u"

#~ msgid "Set up a new connection"
#~ msgstr "«Ø¥ß¤@·sªº³s½u"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "¶}¤@­Ó console"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall À°§U±z³]©w­Ó¤H¨¾¤õÀð"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr "DrakFont À°§U±z·s¼W»P²¾°£¦r«¬, ¥]§t Windows ¦r«¬"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake À°§U±z³]©w¹Ï§Î¦øªA¾¹"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr "DiskDrake À°§U±z©w¸q»P­«·s½Õ¾ã¤j¤pµwºÐ¤À³Î"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake ¦C¥X»PÀ°§U±z³]©w±zªºµwÅé"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake À°§U±z¦w¸Ë³nÅé®M¥ó"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake À°§U±z³]©w±zªºÁä½L°t¸m"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "LogDrake À°§U±zÀ˵ø»P·j´M¨t²Î¤é»x"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr "Mandrake Update À°§U±z®M¥Î¥ô¦ó­×¥¿©Î¤É¯Å¥H¦w¸Ë®M¥ó"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr "MenuDrake À°§U±z§ïÅܤ°»òµ{¦¡Åã¥Ü©ó¿ï³æ¤W"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "³]©w±zªºÅã¥Ü¾¹"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake À°§U±z³]©w±zªº·Æ¹«"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "³]©wµwºÐ¤À³Î¦@¨É"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake À°§U±z³]©w±zªº¥´¦L¾÷, ¤u§@¦î¦C ..."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr "DrakCronAt À°§U±z©ó¬Y¨Ç®É¶¡¶]µ{¦¡©Î¸}¥»"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy À°§U±z³]©w±zªº¥N²z¦øªA¾¹"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake À°§U±z²¾°£³nÅé®M¥ó"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "§ïÅܱzªº¿Ã¹õ¸ÑªR«×"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake À°§U±z³]©w±zªº±½´y¾÷"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec À°§U±z³]©w¨t²Î¦w¥þ©Êµ¥¯Å"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr "DrakPerm À°§U±z·L½Õ¨t²Î¦w¥þ©Êµ¥¯Å»PÅv­­"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices À°§U±z±Ò¥Î©Î¸T¥ÎªA°È"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr "Software Media Manager À°§U±z©w¸q³nÅé®M¥ó©ó¦ó³B¤U¸ü"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV À°§U±z³]©w±zªº TV card"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr "UserDrake À°§U±z·s¼W,²¾°£,©Î§ïÅܱzªº¨t²Î¨Ï¥ÎªÌ"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "³]©w±zªº°ßŪ¥úºÐ¾÷±¾¸ü©ó¦ó³B"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "³]©w±zªº DVD ¥úºÐ¾÷±¾¸ü©ó¦ó³B"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "³]©w±zªº CD/DVD ¿N¿ý¾¹±¾¸ü©ó¦ó³B"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "³]©w±zªº³nºÐ¾÷±¾¸ü©ó¦ó³B"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "³]©w±zªº ZIP ¸Ë¸m±¾¸ü©ó¦ó³B"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "¦øªA¾¹³]©w"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr "The DHCP wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªº¦øªA¾¹ DHCP ªA°È"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr "The DNS Client wizard ±N·|À°§U±z©ó¥»¦aºÝ DNS ·s¼W¤@­Ó«È¤á"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr "The DNS wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªº¦øªA¾¹ DNS ªA°È."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "The FTP wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªººô¸ô FTP ¦øªA¾¹"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr "The News wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªººô¸ô·s»DªA°È"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr "The Postfix wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªº Internet ºô¸ô¶l¥óªA°È"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "The Proxy wizard ±N·|À°§U±z³]©w¤@­Óºô¸ô§Ö¨ú°O¾ÐÅé¥N²z¦øªA¾¹"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "The Samba wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªº¦øªA¾¹¬°ÀÉ®×»P¦C¦L¦øªA¾¹µ¹«D Linux ¨t²Î"
#~ "¤u§@¯¸"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "The Time wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªº¦øªA¾¹®É¶¡»P¤@­Ó¥~³¡®É¶¡¦øªA¾¹¦P¨B"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "The Web wizard ±N·|À°§U±z³]©w±zªººô¸ôºô¯¸¦øªA¾¹"

#~ msgid "Configure the local machine via web interface"
#~ msgstr "¥Ñºô­¶¤¶­±³]©w¥»¦aºÝ¾÷¾¹"

#~ msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
#~ msgstr "§A¦ü¥G¨S¦³¦w¸Ë webmin. ¥»¦aºÝ³]©w³Q¸T¥Î"

#~ msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
#~ msgstr "­Y§A­n³z¹Lºô­¶¤¶­±³]©w¤@»·ºÝ¾÷¾¹«hÂI¿ï³o¸Ì"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect À°§U±z³]©w±zªººô¸ô»P Internet³s½u"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "®É°Ï"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "®É°Ï - DakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "±zªº©ÒÄݮɰϡH"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "¬O§_­n±NµwÅé®ÉÄÁ³]¦¨ GMT¡H"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "½T©w"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "­«³]"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "ĵ§i¡G¨S¦³«ü©wÂsÄý¾¹µ{¦¡"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr "¦w¥þĵ§i¡G¤£±µ¨ü¥H root ¨­¥÷³s½u¨ì Internet"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Åã¥Ü¬ö¿ýÀÉ (L)"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/¿ï¶µ (O)"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/´O¤J¼Ò¦¡ (E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "¦C¦L³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS ±¾¸üÂI"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "¦C¦L³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "¦w¥þÅv­­"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "¦C¦L³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "¦C¦L³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "¦C¦L³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "¦C¦L³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "¦C¦L³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "³s½u¤À¨É"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "¹Ï§Î¤¶­±"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "¥N²z²ÕºA³]©w"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "¦w¸Ë®M¥ó"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "§ó·s®M¥ó"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "ºÏºÐ¤À¨É"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "µ{¦¡±Æµ{"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "²¾°£®M¥ó"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "½s¿è®M¥ó§ó·s¨Ó·½"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "News"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Time"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "¶}¾÷ºÏ¤ù"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "¶}¾÷³]©w"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "µwÅé²M³æ"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "¨Ï¥ÎªÌ"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "µwºÐ"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "¦w¥þµ¥¯Å"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "¤é´Á®É¶¡"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-c-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "¨t²Î¡G"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "¥D¾÷¦WºÙ¡G"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "¾÷¾¹¡G"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "§@ªÌ¡G "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "µLªk¶}±ÒÀɮ׶i¦æŪ¨ú¸ê®Æ: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/ÀÉ®× (F)"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/§G´º¥DÃD (_T)"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Åã¥Ü³]©w"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf¡G¿ù»~"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "¸ÑªR³]©wÀÉ\n"
#~ "®Éµo¥Í¿ù»~"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "§ä¤£¨ì¥ô¦óµ{¦¡\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "¥uÅã¥Ü¸Ó¤é´Á"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/ÀÉ®× (F)/¶}±Ò (_O)"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/ÀÉ®× (F)/Àx¦s (_S)"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/ÀÉ®× (F)/¥t¦s·sÀÉ (_A)"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/ÀÉ®× (F)/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/ÀÉ®× (F)/Â÷¶} (_Q)"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/¿ï¶µ (O)/´ú¸Õ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/»¡©ú (H)/Ãö©ó (_A)..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "auth (»{ÃÒ)"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "user (¨Ï¥ÎªÌ)"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messsages (°T®§)"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog (¨t²Î°O¿ý)"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake ¤u¨ã¸ÑªR"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "ºÊ¹î°O¿ýÀɪº¤u¨ã"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "³]©w"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "¬Û²Åªº"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "°£¤F¤£¬Û²Å"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "¿ï¾ÜÀÉ®×"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "¤é¾ä"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "´M§ä"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Àɮתº¤º®e"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "¶l¥ó/²°Tĵ¥Ü"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Àx¦s"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "½Ðµy­Ô¡A¥¿¦b¸ÑªRÀɮסG%s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "¶l¥ó/²°Tĵ¥Ü³]©w"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Åwªï¨Ó¨ì¶l¥ó/²°T³qª¾³]©wÀô¹Ò¡C\n"
#~ "\n"
#~ "¤U­±ªº³æ¤¸¤¤¡A±z±N¯à°÷³]©w \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache ¬O¤@­Ó Web Wide Web µ{¦¡¡A¥Î¨Ó¬[³] Web Server ªA°È´£¨Ñºô­¶ÂsÄý¡C"

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr "named (BIND) ¬° Domain Name Server (DNS)¡A´£¨Ñ¥D¾÷»PIPªº¬d¸ßÂà´«¡C"

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr "Postfix ¬O¤@­Ó SMTP ¶l¥ó¶Ç°e³B²zµ{¦¡¡A¯à°÷³B²z«H¥óªºµo°e°Ê§@¡C"

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "ªA°È³]©w"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "­Y¬O©Ò¿ï¨úªºªA°È¨S¦³°õ¦æªº¸Ü¡A¨t²Î±N·|ĵ§i´£¥Ü§A"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "¸ü¤J³]©w"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "­Y¬O¨t²Î­t¸ü­È¤j©ó¸Ó¼Æ­Èªº¸Ü¡A¨t²Î±N·|ĵ§i´£¥Ü§A"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "µøµ¡¼ÐÃD - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "°T®§\n"
#~ "ask_from ªº¨Ï¥Î½d¨Ò"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "¥t¦s·sÀÉ..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "¨¾¤õÀð"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "³o­Óµ{¦¡¶µ¥Ø¦ü¥G¤w¸g·´·l¡A©ÎªÌ¬Oµo¥Í²§±`µLªk¤u§@¡C\n"
#~ "±z»Ý­n­«·s¦w¸Ë¸Óµ{¦¡®M¥ó"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "§Þ³N´£¨Ñ¡G "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "³]©wºëÆF"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "¥i©â¨úºÏºÐ"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "µ{¦¡µLªk¸ü¤J¡A\n"
#~ "§ä¤£¨ìÀÉ®× '%s'¡C\n"
#~ "½Ð¥ý¦æ¦w¸Ë¦¹µ{¦¡¡C "

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "¤w¶W¹O 20 ¬í¡A¤´¥¼¯à±Ò°Ê\n"
#~ "½ÐÀˬd¬O§_¤w¦w¸Ë"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "¤w¶W¹O 15 ¬í¡A¤´¥¼¯à±Ò°Ê '%s'\n"
#~ "½ÐÀˬd¬O§_¤w¦w¸Ë"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Åwªï"

#~ msgid "launch embedded"
#~ msgstr "´O¤J°õ¦æ"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/»¡©ú (H)/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake ®Õ¶é (_C)"