path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-16 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: aroke"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Cwiter"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî come dji\n"
"lijheve li fitchî d' apontiaedje."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Dji n' pou trover nou programe\n"

#: control-center:64
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Cinte di contrôle di Mandrake"

#: control-center:69
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait... dji tchedje"

#: control-center:88 control-center:153
msgid "Boot Disk"
msgstr "Plakete d' enondaedje"

#: control-center:89 control-center:154
msgid "Boot Config"
msgstr "Apontiaedje di l' enondaedje"

#: control-center:90 control-center:155
msgid "Auto Install"
msgstr "Otoastalaedje"

#: control-center:91 control-center:161
msgid "Monitor"
msgstr "Waitroûle"

#: control-center:92 control-center:162
msgid "Resolution"
msgstr "Finté"

#: control-center:93 control-center:163
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje"

#: control-center:94 control-center:160
msgid "Hardware List"
msgstr "Djivêye del éndjolreye"

#: control-center:95 control-center:165
msgid "Mouse"
msgstr "Sori"

#: control-center:96 control-center:166
msgid "Printer"
msgstr "Sicrirece"

#: control-center:97 control-center:167
msgid "Scanner"
msgstr "Sicanrece"

#: control-center:98 control-center:221
msgid "Users"
msgstr "Uzeus"

#: control-center:99 control-center:164
msgid "Keyboard"
msgstr "Taprece"

#: control-center:100 control-center:173
msgid "Hard Drives"
msgstr "Deurès plakes"

#: control-center:101 control-center:195
msgid "NFS mount points"
msgstr "Ponts di montaedje NFS"

#: control-center:102 control-center:196
msgid "Samba mount points"
msgstr "Ponts di montaedje Samba"

#: control-center:103 control-center:197
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Pårtaedje di pårticions"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Connection"
msgstr "Raloyaedje"

#: control-center:105 control-center:204
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Pårtaedje do raloyaedje"

#: control-center:106 control-center:203
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Apontiaedje do proxy"

#: control-center:107 control-center:209
msgid "Security Level"
msgstr "Livea di såvrité"

#: control-center:108 control-center:215
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: control-center:109 control-center:216
msgid "Services"
msgstr "Siervices"

#: control-center:110 control-center:217
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: control-center:111 control-center:218
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & eure"

#: control-center:112 control-center:219 control-center:380
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:115 control-center:220
msgid "Console"
msgstr "Conzôle"

#: control-center:116 control-center:228
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Astaler"

#: control-center:117 control-center:229
#, fuzzy
msgid "Remove Software"
msgstr "Radjouter / oister des programes"

#: control-center:118 control-center:230
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:119 control-center:231
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Manaedjeu di programes"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "DNS Client"
msgstr "Cliyant DNS"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:128 control-center:141
msgid "News"
msgstr "News"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:130 control-center:143
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:131 control-center:144
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:132 control-center:145
msgid "Server"
msgstr "Sierveu"

#: control-center:133 control-center:146
msgid "Time"
msgstr "Eure"

#: control-center:134 control-center:147
msgid "Web"
msgstr "Waibe"

#: control-center:151
msgid "Boot"
msgstr "Enondaedje"

#: control-center:158
msgid "Hardware"
msgstr "Éndjolreye"

#: control-center:171
msgid "Mount Points"
msgstr "Ponts di montaedje"

#: control-center:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "Plake lazer"

#: control-center:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:190
msgid "CD Burner"
msgstr "Broûleu di CD"

#: control-center:191
msgid "Floppy"
msgstr "Plakete"

#: control-center:192
msgid "Zip"
msgstr "Plakete ZIP"

#: control-center:200
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rantoele & Daegntoele"

#: control-center:207
msgid "Security"
msgstr "Såvrité"

#: control-center:213
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: control-center:226
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Manaedjeu di programes"

#: control-center:235
msgid "Server Configuration"
msgstr "Apontiaedje do sierveu"

#: control-center:249
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Cinte di contrôle di Mandrake %s"

#: control-center:313
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les candjmints k' ont stî fwaits el module ni sront nén schapés."

#: control-center:362
msgid "Please wait..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait..."

#: control-center:365 control-center:687 clock.pl:130
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: control-center:456 control-center:709 control-center:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Wilicome å cinte di contrôle di Mandrake"

#: control-center:459
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "dji n' sai drovi ci fitchî chal po-z î lere: %s"

#: control-center:465
msgid "System:"
msgstr "Sistinme:"

#: control-center:466
msgid "Hostname:"
msgstr "No do lodjoe:"

#: control-center:467
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Modêye do nawea:"

#: control-center:468
msgid "Machine:"
msgstr "Éndjole:"

#: control-center:583 control-center:600 control-center:622
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "dji n' sai fé on fork: %s"

#: control-center:686 clock.pl:113
msgid "OK"
msgstr "'l est bon"

#: control-center:686 control-center:707 control-center:729
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: control-center:705
msgid "More themes"
msgstr "Co des ôtes tinmes"

#: control-center:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Aberweter des noveas tinmes"

#: control-center:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Tinmes di rawete"

#: control-center:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Aberweter des noveas tinmes di www.damz.net"

#: control-center:727
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Å dfait - Cinte di contrôle di Mandrake"

#: control-center:736
msgid "Author: "
msgstr "Oteur: "

#: control-center:739
msgid "Artwork: "
msgstr "Dessinaedjes: "

#: control-center:739
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:750
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Cinte di contrôle di Mandrake %s\n"

#: control-center:752
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2001 MandrakeSoft SA"

#: control-center:768
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Adviertixhmint: nou betchteu di dné"

#: control-center:776
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Adviertixhmint di såvrité: dji n' pou m' raloyî al daegntoele come root"

#: control-center:798
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitchî"

#: control-center:800
msgid "/File"
msgstr "/Fitchî"

#: control-center:800
msgid "/_Quit"
msgstr "/Moussî _foû"

#: control-center:801
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:803
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tchuzes"

#: control-center:805 control-center:808 control-center:835 control-center:836
msgid "/Options"
msgstr "/Tchuzes"

#: control-center:805
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Håynaedje des _djournås"

#: control-center:808
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Môde _ravalêyes"

#: control-center:812 control-center:825
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tinmes"

#: control-center:816
msgid "/Themes"
msgstr "/Tinmes"

#: control-center:820
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ciste accion chal va rinonder li cinte di contrôle.\n"
"Tot candjmint ki n' areut nén stî metou en alaedje srè pierdou."

#: control-center:825
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Co des ôtes tinmes"

#: control-center:828
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: control-center:830
msgid "/Help"
msgstr "/Aidance"

#: control-center:830
msgid "/_About..."
msgstr "/Å _dfait..."

#: control-center:835
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Håynaedje des djournås"

#: control-center:836
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Môde ravalêyes"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Coisse d' eureye"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Coisse d' eureye - DrakClock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Dins kéne coisse d' eureye vikez?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "Coisse GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Vosse éndjole e-st ele metowe e tins universel (GMT)?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Rimete a zero"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Cinte d' apontiaedje des menus"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tchoezixhoz ké menu ki vos vloz apontyî"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistinme"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Menu di l' uzeu"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Fwait"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Apontiaedje di l' eprimaedje"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clitchîz chal po-z apontyî li sistinme d' eprimaedje"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Mostrer po ouy seulmint"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fitchî/_Novea"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fitchî/_Drovi"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fitchî/_Schaper"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fitchî/Schaper et r_lomer"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fitchî/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fitchî/Moussî _foû"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Tchuzes/Saye"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Aidance/Å _dfait..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "otintifiaedje"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "uzeu"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messaedjes"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "djournå sistinme"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Esplicåcions des usteyes Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Ene usteye po vey vos fitchîs djournås"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "avou"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "mins nerén sins"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Tchoezixhoz on fitchî"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calindrî"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "cweri"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Håynaedje do fitchî"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Abranle emile/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Schaper"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "tårdjîz s' i vs plait, dji lé l' fitchî: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje di l' abranle emile/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Bénvnowe so l' usteye d' apontiaedje di l' abranle emile/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Chal vos porroz apontyî: \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache est on sierveu waibe. Avou lu vos ploz siervi des pådjes HTML et "
#~ "des scripes CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) est on sierveu di nos d' dominne (DNS), eployî po trover "
#~ "l' adresse IP sol daegntoele d' ene éndjole a pårti di s' no d' lodjoe."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix est on programe sierveu d' emilaedje, c' est lu ki fwait voyaedjî "
#~ "les emiles d' ene éndjole so l' shuvante sol daegntoele."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "apontiaedje des siervices"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Vos rçuroz ene abranle si onk des tchoezis siervices si djoke di roter"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "tcherdjî les apontiaedjes"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Vos rçuroz ene abranle si l' tchedje est pus hôte kel valixhance dinêye "
#~ "chal"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "tite do purnea - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "messaedje\n"
#~ "egzimpes d' eployaedje di ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Schaper eyet rlomer..."

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Cåtes tévé"

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Clitchîz chal po-z astaler les tinmes sitandård:"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Côpe feu"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Côpe feu"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "On direut ki ciste usteye chal est crombe, ca ele ni s' mostere nén.\n"
#~ " Sayîz del rastaler"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Contributeu di tecnolodjeye: "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Macreas d' apontiaedje"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Bodjåvès plakes"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Li programe ni pout nén esse enondé,\n"
#~ "li fitchî «%s» n' a nén stî trové.\n"
#~ "Sayîz di l' astaler."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Dj' a nén savou l' enonder dispoy di 20 seg.\n"
#~ "Verifyîz k' il est astalé"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Dj' a nén savou enonder «%s» dispoy di 15 seg.\n"
#~ "Verifyîz k' il est astalé"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Bénvnowe"

#~ msgid "launch embedded"
#~ msgstr "enonder ravalêyes"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/_Rapoirter on bug"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Aidance/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"