path: root/po/vi.po

# DRAKE CONFIGURATION  in Vietnamese.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com ; tmthanh@vnlinux.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-05 00:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-04 07:11+0100\n"
"Last-Translator: TRINH MINH THANH <tmthanh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=tcvn-5712\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Lçi"

#: logdrake:190 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Tho¸t"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Lçi khi ®ang ph©n tÝch\n"
"tËp tin cÊu h×nh."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kh«ng t×m thÊy ch­¬ng tr×nh nµo\n"

#: control-center:68
msgid "Boot"
msgstr "Khëi ®éng"

#: control-center:69 control-center:79 control-center:108
msgid "Hardware"
msgstr "PhÇn cøng"

#: control-center:70
msgid "Network & Internet"
msgstr "M¹ng vµ Internet"

#: control-center:71
msgid "Security"
msgstr "B¶o mËt"

#: control-center:72
msgid "System"
msgstr "HÖ thèng"

#: control-center:73
msgid "Wizard"
msgstr "§å thuËt"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Boot Disk"
msgstr "§Üa khëi ®éng"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Boot Config"
msgstr "CÊu h×nh khëi ®éng"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Auto Install"
msgstr "Tù ®éng cµi ®Æt"

#: control-center:79 control-center:107
msgid "Display"
msgstr "HiÓn thÞ"

#: control-center:79 control-center:108
msgid "Mouse"
msgstr "Chuét"

#: control-center:80 control-center:109
msgid "Printer"
msgstr "M¸y in"

#: control-center:80 control-center:109
msgid "Keyboard"
msgstr "Bµn phÝm"

#: control-center:80 control-center:110
msgid "Mount Points"
msgstr "§iÓm g¾n kÕt"

#: control-center:82 control-center:111
msgid "Connection"
msgstr "KÕt nèi"

#: control-center:82 control-center:112
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Chia sÎ kÕt nèi"

#: control-center:82 control-center:113
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:84 control-center:115
msgid "Security Level"
msgstr "Møc ®é b¶o mËt"

#: control-center:84 control-center:114
msgid "Firewalling"
msgstr "T­êng löa"

#: control-center:86 control-center:117
msgid "Menus"
msgstr "C¸c Menu"

#: control-center:86 control-center:118
msgid "Services"
msgstr "DÞch vô"

#: control-center:87 control-center:119
msgid "Fonts"
msgstr "Ph«ng ch÷"

#: control-center:87 control-center:116
msgid "Date & Time"
msgstr "Ngµy - giê"

#: control-center:88 control-center:120 control-center:288
msgid "Software Manager"
msgstr "Tr×nh qu¶n lý phÇn mÒm"

#: control-center:88 control-center:121
msgid "Logs"
msgstr "B¶n ghi"

#: control-center:89 control-center:122 control-center:139
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: control-center:91 control-center:124 control-center:140
msgid "client"
msgstr "m¸y kh¸ch"

#: control-center:92 control-center:125 control-center:141
msgid "Database"
msgstr ""

#: control-center:93 control-center:126 control-center:142
msgid "Dhcp Server"
msgstr ""

#: control-center:94 control-center:127 control-center:143
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:95 control-center:128 control-center:144
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "t­êng löa"

#: control-center:96 control-center:129 control-center:145
#, fuzzy
msgid "Ftp Server"
msgstr "m¸y chñ"

#: control-center:97 control-center:130 control-center:146
msgid "global"
msgstr "toµn thÓ"

#: control-center:98 control-center:131 control-center:147
#, fuzzy
msgid "News Server"
msgstr "m¸y chñ"

#: control-center:99 control-center:132 control-center:148
msgid "Mail Server"
msgstr ""

#: control-center:100 control-center:133 control-center:149
msgid "Samba Server"
msgstr ""

#: control-center:101 control-center:134 control-center:150
msgid "server"
msgstr "m¸y chñ"

#: control-center:102 control-center:135 control-center:151
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "thêi gian"

#: control-center:103 control-center:136 control-center:152
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "m¸y chñ"

#: control-center:163
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake %s"

#: control-center:171 logdrake:94
msgid "/_File"
msgstr "/_TÖp"

#: control-center:172
msgid "/File"
msgstr "/TÖp"

#: control-center:172
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Tho¸t"

#: control-center:172 logdrake:100
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:173 logdrake:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Gióp"

#: control-center:175 control-center:177 control-center:178 control-center:180
msgid "/Help"
msgstr "/Gióp"

#: control-center:175
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ghi lçi"

#: control-center:176 control-center:179
msgid "/Help/-"
msgstr "/Gióp/-"

#: control-center:177
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Campus"

#: control-center:178
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:180
msgid "/_About..."
msgstr "/_VÒ..."

#: control-center:291
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Kh«ng thÓ n¹p ch­¬ng tr×nh,\n"
"kh«ng t×m thÊy tËp tin '%s'.\n"
"H·y cµi ®Æt ch­¬ng tr×nh."

#: control-center:314
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "§ang n¹p, h·y chê..."

#: control-center:351
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Ch­¬ng tr×nh kh«ng ch¹y sau 20 gi©y \n"
"KiÓm tra xem nã ®­îc cµi ®Æt ch­a"

#: control-center:352
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"'%s' kh«ng ch¹y sau 15 gi©y \n"
"KiÓm tra xem nã ®­îc cµi ®Æt ch­a"

#: control-center:360 control-center:385
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kh«ng thÓ ph©n nh¸nh: %s"

#: control-center:417
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:418
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "N¬i thùc hiÖn viÖc cÊu h×nh Hép Mandrake"

#: control-center:421
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kh«ng thÓ më tËp tin nµy ®Ó ®äc: %s"

#: control-center:428 control-center:569
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:432
msgid "System:"
msgstr "HÖ thèng:"

#: control-center:433
msgid "Hostname:"
msgstr "Tªn m¸y chñ:"

#: control-center:434
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Phiªn b¶n Kernel:"

#: control-center:435
msgid "Machine:"
msgstr "M¸y tÝnh:"

#: control-center:465 control-center:563
msgid "Close"
msgstr "§ãng"

#: control-center:542
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "C¶nh b¸o: kh«ng cã tr×nh duyÖt ®­îc chØ ®Þnh"

#: control-center:550
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"C¶nh b¸o b¶o mËt: kh«ng ®­îc phÐp kÕt nèi víi Internet b»ng ng­êi dïng root"

#: control-center:558
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Nãi vÒ - Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake"

#: control-center:567
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake %s \n"
" \n"
"B¶n quyÒn (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:572
msgid "Authors: "
msgstr "T¸c gi¶: "

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Mói giê"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Mói giê - DrakClock"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Mói giê nµo lµ cña b¹n?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Cã ph¶i ®ång hå trong m¸y ®Æt theo GMT?"

#: clock.pm:114 logdrake:366
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: clock.pm:131 logdrake:190 logdrake:373
msgid "Cancel"
msgstr "Bá qua"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "ThiÕt lËp l¹i"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Trung T©m CÊu H×nh Menu"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"H·y chän menu ®Ó cÊu h×nh"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "Menu hÖ thèng"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "CÊu h×nh..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "Menu ng­êi dïng"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "Hoµn thµnh"

#: logdrake:78 logdrake:362
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:95
msgid "/File/_New"
msgstr "/TÖp/_Míi"

#: logdrake:95
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:96
msgid "/File/_Open"
msgstr "/TÖp/_Më"

#: logdrake:96
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:97
msgid "/File/_Save"
msgstr "/TÖp/_L­u"

#: logdrake:97
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:98
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/TÖp/L­u_lµ..."

#: logdrake:99
msgid "/File/-"
msgstr "/TÖp/-"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/TÖp/_Tho¸t"

#: logdrake:101
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tïy chän"

#: logdrake:102
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Tïy chän/Thö"

#: logdrake:104
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Gióp/_VÒ..."

#: logdrake:111
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:112
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:149
msgid "authentification"
msgstr "sù x¸c nhËn"

#: logdrake:150
msgid "user"
msgstr "ng­êi dïng"

#: logdrake:151
msgid "messages"
msgstr "th«ng ®iÖp"

#: logdrake:152
msgid "syslog"
msgstr "b¶n ghi hÖ thèng"

#: logdrake:158
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "C«ng cô xem b¶n ghi"

#: logdrake:159
msgid "Settings"
msgstr "C¸c thiÕt lËp"

#: logdrake:164
msgid "matching"
msgstr "lµm khíp nhau"

#: logdrake:165
msgid "but not matching"
msgstr "nh­ng kh«ng khíp"

#: logdrake:170
msgid "Choose file"
msgstr "Chän tËp tin"

#: logdrake:175
msgid "Calendar"
msgstr "LÞch"

#: logdrake:181
msgid "search"
msgstr "t×m kiÕm"

#: logdrake:185
msgid "Content of the file"
msgstr "Néi dung tËp tin"

#: logdrake:189
msgid "Save"
msgstr "L­u"

#: logdrake:229
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "H·y ®îi, ®ang ph©n tÝch tËp tin: %s"

#: logdrake:339
msgid "Save as.."
msgstr "L­ulµ..."

#~ msgid "db"
#~ msgstr "db"

#~ msgid "dhcp"
#~ msgstr "dhcp"

#~ msgid "dns"
#~ msgstr "dns"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "t­êng löa"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "news"
#~ msgstr "tin tøc"

#~ msgid "postfix"
#~ msgstr "postfix"

#~ msgid "samba"
#~ msgstr "samba"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "thêi gian"

#~ msgid "web"
#~ msgstr "web"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "c¸ch dïng: logdrake [--version]\n"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Môc §¹i Lý"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Gâ\n"
#~ "<Alt>\n"
#~ "®Ó b¾t ®Çu"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "MËt khÈu Root"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Trung T©m §iÒu KhiÓn _Mandrake"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/TÖp/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Gióp/Trung T©m §iÒu KhiÓn _Mandrake"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Gióp/_Ghi lçi"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Ng­êi dïng: "

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "HÖ thèng: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Tªn m¸y chñ: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Phiªn b¶n Kernel: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "M¸y tÝnh: "

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "CÊu h×nh phÇn cøng"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Qu¶n trÞ ng­êi dïng vµ nhãm"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "KÕt nèi m¹ng vµ Internet"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Tïy chØnh Menu"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Qu¶n lý ph«ng ch÷"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake  1.0 \n"
#~ " B¶n quyÒn (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "/Help/_MandrakeCampus"
#~ msgstr "/Gióp/Mandrake_Campus"

#~ msgid "/Help/_MandrakeExpert"
#~ msgstr "/Gióp/Mandrake_Expert"

#~ msgid "/_MandrakePlus"
#~ msgstr "/_MandrakePlus"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "NÕu b¹n muèn th«ng b¸o lçi, h·y liªn l¹c víi t­ c¸ch ng­êi dïng\n"
#~ " \n"
#~ "th«ng th­êng tíi https://qa.mandrakesoft.com vµ ghi l¹i lçi lªn ®ã\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "XID cña sockets window nr. %s lµ [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "PID cña t«i lµ [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Trung T©m §iÒu KhiÓn"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/_Mµu"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/Mµu/_§á"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/Mµu/_Xanh l¸ c©y"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/Mµu/_Xanh da trêi"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/_H×nh d¹ng"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/H×nh d¹ng/_Vu«ng"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/H×nh d¹ng/_Ch÷ nhËt"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Tïy thÝch/H×nh d¹ng/_¤ van"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "VÒ trî gióp, Nh¾p chuét lªn nót... "

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "sè: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "§©y lµ Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake, n¬i thùc hiÖn viÖc cÊu h×nh Hép "
#~ "Mandrake"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "Kh«ng më ®­îc tËp tin nµy ®Ó ®äc:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "Nhãm: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "Môc: "

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "CÊu h×nh cæng nèi"

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Qu¶n lý gãi tin"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Sau 20 gi©y., øng dông nµy ®· kh«ng xuÊt hiÖn.\n"
#~ "Nã cã thÓ bÞ rèi"