path: root/po/vi.po

# DRAKE CONFIG  in Vietnamese.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-23 21:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-24 12:54+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Lỗi"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Lỗi khi phân tích\n"
"tập tin cấu hình."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Không tìm thấy chương trình nào\n"

#: control-center:60
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Trung Tâm Điều Khiển Mandrake"

#: control-center:65
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Đang nạp... Hãy chờ"

#: control-center:85 control-center:159
msgid "Boot Disk"
msgstr "Đĩa Khởi Động"

#: control-center:86 control-center:160
msgid "Boot Config"
msgstr "Cấu hình Khởi động"

#: control-center:87 control-center:161
msgid "Auto Install"
msgstr "Tự động Cài đặt"

#: control-center:88 control-center:167
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: control-center:89 control-center:168
msgid "Resolution"
msgstr "Độ Phân Giải"

#: control-center:90 control-center:169
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#: control-center:91 control-center:166
msgid "Hardware List"
msgstr "Danh sách Phần cứng"

#: control-center:92 control-center:171
msgid "Mouse"
msgstr "Chuột"

#: control-center:93 control-center:172
msgid "Printer"
msgstr "Máy in"

#: control-center:94 control-center:173
msgid "Scanner"
msgstr "Máy quét"

#: control-center:95 control-center:228
msgid "Users"
msgstr "Người Dùng"

#: control-center:96 control-center:170
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#: control-center:97 control-center:179
msgid "Hard Drives"
msgstr "Các ổ đĩa cứng"

#: control-center:98 control-center:201
msgid "NFS mount points"
msgstr "Các điểm gắn kết NFS"

#: control-center:99 control-center:202
msgid "Samba mount points"
msgstr "Các điểm gắn kết Samba"

#: control-center:100 control-center:203
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Các điểm gắn kết WebDAV"

#: control-center:101 control-center:204
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Chia Sẻ Phân Vùng"

#: control-center:102 control-center:209
msgid "Connection"
msgstr "Kết nối"

#: control-center:103 control-center:211
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Chia sẻ Kết nối"

#: control-center:104 control-center:210
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Cấu hình Proxy"

#: control-center:105 control-center:216
msgid "Security Level"
msgstr "Mức độ Bảo mật"

#: control-center:106 control-center:229
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Lập kế hoạch các Chương trình"

#: control-center:107 control-center:217
msgid "Firewall"
msgstr "Tường lửa"

#: control-center:108 control-center:230
msgid "Backups"
msgstr "Sao Lưu"

#: control-center:109 control-center:222
msgid "Menus"
msgstr "Các Menu"

#: control-center:110 control-center:223
msgid "Services"
msgstr "Các Dịch vụ"

#: control-center:111 control-center:224
msgid "Fonts"
msgstr "Phông chữ"

#: control-center:112 control-center:225
msgid "Date & Time"
msgstr "Ngày& Giờ"

#: control-center:113 control-center:226 control-center:386
msgid "Logs"
msgstr "Bản ghi (log)"

#: control-center:116 control-center:227
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: control-center:117 control-center:237
msgid "Install Software"
msgstr "Cài Đặt Phần Mềm"

#: control-center:118 control-center:238
msgid "Remove Software"
msgstr "Gỡ Bỏ Phần Mềm"

#: control-center:119 control-center:239
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Cập Nhật Mandrake"

#: control-center:120 control-center:240
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Trình Quản lý Các Nguồn Phần mềm"

#: control-center:125 control-center:139
msgid "DNS Client"
msgstr "Máy khách DNS"

#: control-center:126 control-center:140
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:127 control-center:141
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:128 control-center:142
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:129 control-center:143
msgid "News"
msgstr "Tin tức"

#: control-center:130 control-center:144
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:131 control-center:145
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:132 control-center:146
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:133 control-center:147
msgid "Server"
msgstr "Máy chủ"

#: control-center:134 control-center:148
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: control-center:135 control-center:149
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:157
msgid "Boot"
msgstr "Khởi động"

#: control-center:164
msgid "Hardware"
msgstr "Phần cứng"

#: control-center:177
msgid "Mount Points"
msgstr "Điểm Gắn kết"

#: control-center:194
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:195
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:196
msgid "CD Burner"
msgstr "Ghi CD"

#: control-center:197
msgid "Floppy"
msgstr "Đĩa mềm"

#: control-center:198
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:207
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mạng & Internet"

#: control-center:214
msgid "Security"
msgstr "Bảo mật"

#: control-center:220
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#: control-center:235
msgid "Software Management"
msgstr "Quản Lý Phần Mềm"

#: control-center:244
msgid "Server Configuration"
msgstr "Cấu hình Máy chủ"

#: control-center:258
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Trung Tâm Điều Khiển Mandrake %s"

#: control-center:319
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Sẽ không lưu lại những thay đổi thực hiện trong mô-đun hiện thời."

#: control-center:368
msgid "Please wait..."
msgstr "Hãy chờ ..."

#: clock.pl:130 control-center:371 control-center:684
msgid "Cancel"
msgstr "Bỏ qua"

#: control-center:460 control-center:706 control-center:730
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#: control-center:461
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Chào mừng Trung Tâm Điều Khiển Mandrake"

#: control-center:462
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "không thể mở tập tin này để đọc: %s"

#: control-center:466
msgid "System:"
msgstr "Hệ thống:"

#: control-center:467
msgid "Hostname:"
msgstr "Tên chủ (hostname):"

#: control-center:468
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Phiên bản Kernel:"

#: control-center:469
msgid "Machine:"
msgstr "Máy tính:"

#: control-center:580 control-center:607 control-center:621
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "không thể phân nhánh (fork): %s"

#: clock.pl:113 control-center:683
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:683 control-center:704 control-center:726
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: control-center:702
msgid "More themes"
msgstr "Thêm Theme"

#: control-center:708
msgid "Getting new themes"
msgstr "Lấy các theme mới"

#: control-center:709
msgid "Additional themes"
msgstr "Các theme bổ sung"

#: control-center:711
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Lấy thêm các theme tại www.damz.net"

#: control-center:724
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Nói về - Trung Tâm Điều Khiển Mandrake"

#: control-center:733
msgid "Author: "
msgstr "Tác giả: "

#: control-center:736
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: control-center:736
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: control-center:747
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Trung Tâm Điều Khiển Mandrake %s\n"

#: control-center:749
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Bản quyền (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:764
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Cảnh báo: chưa chỉ định trình duyệt"

#: control-center:772
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Cảnh báo bảo mật: không được phép kết nối với Internet bằng người dùng root"

#: control-center:784
msgid "/_File"
msgstr "/_Tệp"

#: control-center:786
msgid "/File"
msgstr "/Tệp"

#: control-center:786
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Thoát"

#: control-center:787
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:789
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tùy chọn"

#: control-center:791 control-center:796 control-center:825 control-center:826
msgid "/Options"
msgstr "/Tùy chọn"

#: control-center:791
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Hiển thị _Bản ghi (log)"

#: control-center:796
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Chế độ Nhúng"

#: control-center:800 control-center:813
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themes"

#: control-center:804
msgid "/Themes"
msgstr "/Themes"

#: control-center:808
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Việc này sẽ khởi động lại trung tâm điều khiển.\n"
"Mọi thay đổi chưa được áp dụng sẽ mất."

#: control-center:813
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Thêm theme"

#: control-center:816
msgid "/_Help"
msgstr "/_Giúp"

#: control-center:818 control-center:820
msgid "/Help"
msgstr "/Giúp"

#: control-center:818
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Báo cáo lỗi"

#: control-center:820
msgid "/_About..."
msgstr "/_Giới thiệu..."

#: control-center:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Hiển thị Bản ghi (log)"

#: control-center:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Chế độ Nhúng"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Múi Giờ"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Múi giờ - DrakClock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Múi giờ của bạn là gì?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Có phải đồng hồ của máy đặt theo GMT?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Thiết lập lại"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Trung Tâm Cấu Hình Menu"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hãy chọn menu bạn muốn cấu hình"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Menu hệ thống"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Cấu hình..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Menu người dùng"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Hoàn thành"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Cấu hình việc in ấn"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Chỉ hiển thị trong ngày hôm nay"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Tệp/_Mới"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Tệp/_Mở"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Tệp/_Lưu"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Tệp/Lưu_Là"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Tệp/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Tệp/_Thoát"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Tùy chọn/Thử"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Giúp/_Về..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "sự xác nhận"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "người dùng"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "thông điệp"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "bản ghi hệ thống"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Chú giải về công cụ của Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Công cụ theo dõi bản ghi"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Các thiết lập"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "khớp nhau"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "nhưng không khớp"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Chọn tập tin"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Lịch"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "tìm kiếm"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Nội dung tập tin"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Cảnh báo Mail/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lưu"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "Hãy đợi, đang phân tích tập tin: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Cấu hình cảnh báo Mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Chào mừng tiện ích cấu hình mail/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Tại đây, bạn có thể thiết lập \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache là máy chủ World Wide Web. Nó được dùng để phục vụ các file HTML "
#~ "và CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Tên (BIND) là một Máy chủ Tên Miền (DNS) dùng để giải quyết các tên chủ "
#~ "tới các địa chỉ IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix là Tác nhân Truyền Mail, đây là một chương trình chuyển thư từ "
#~ "một máy tới máy khác."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "thiết lập dịch vụ"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Sẽ xuất hiện cảnh báo nếu một trong các dịch vụ được chọn không chạy nữa"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Nạp thiết lập"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Sẽ nhận đuợc cảnh báo nếu việc nạp cao hơn giá trị này"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "tiêu đề của sổ - hỏi_từ"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "các ví dụ\n"
#~ "thông điệp về cách dùng hỏi_từ"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Lưu là..."

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Card TV"

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Nhấn vào đây để cài đặt các theme chuẩn:"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Tường lửa"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Công cụ này có lẽ bị hỏng vì nó đã không hiển thị.\n"
#~ "Hãy thử cài đặt lại"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Người đóng góp kỹ thuật: "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Các Đồ Thuật Cấu Hình"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Các đĩa tháo lắp"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể nạp chương trình,\n"
#~ "không tìm thấy tập tin '%s'.\n"
#~ "Hãy cài đặt chương trình."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Chương trình không chạy sau 20 giây \n"
#~ "Kiểm tra xem nó được cài đặt chưa"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' không chạy sau 15 giây \n"
#~ "Kiểm tra xem nó được cài đặt chưa"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "chào mừng"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Giúp/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Là nơi thực hiện việc cấu hình Hộp Mandrake"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Đồ thuật"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Cơ sở dữ liệu"

#~ msgid "Dhcp Server"
#~ msgstr "Máy chủ DHCP"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "Máy chủ FTP"

#~ msgid "global"
#~ msgstr "toàn thể"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Máy chủ Tin tức"

#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "Máy chủ Thư"

#~ msgid "Samba Server"
#~ msgstr "Máy chủ Samba"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "máy chủ"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Máy chủ Web"

#~ msgid "db"
#~ msgstr "db"

#~ msgid "dhcp"
#~ msgstr "dhcp"

#~ msgid "dns"
#~ msgstr "dns"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "tường lửa"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "thời gian"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "cách dùng: logdrake [--phiên bản]\n"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Mục Đại Lý"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Gõ\n"
#~ "<Alt>\n"
#~ "để bắt đầu"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Mật khẩu Root"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Tệp/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Giúp/Trung Tâm Điều Khiển _Mandrake"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Giúp/_Báo cáo lỗi"

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Hệ thống: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Tên máy chủ: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Phiên bản Kernel: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Máy tính: "

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Quản trị người dùng và nhóm"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Kết nối Mạng và Internet"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Tùy chỉnh Menu"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Quản lý phông chữ"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trung Tâm Điều Khiển Mandrake  1.0 \n"
#~ " Bản quyền (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "/Help/_MandrakeCampus"
#~ msgstr "/Giúp/Mandrake_Campus"

#~ msgid "/Help/_MandrakeExpert"
#~ msgstr "/Giúp/Mandrake_Expert"

#~ msgid "/_MandrakePlus"
#~ msgstr "/_MandrakePlus"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nếu bạn muốn thông báo lỗi, hãy liên lạc với tư cách người dùng\n"
#~ " \n"
#~ "thông thường tới https://qa.mandrakesoft.com và ghi lại lỗi lên đó\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "XID của sockets window nr. %s là [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "PID của tôi là [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Trung Tâm Điều Khiển"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Tùy thích"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Tùy thích/_Màu"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Tùy thích/Màu/_Đỏ"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Tùy thích/Màu/_Xanh lá cây"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Tùy thích/Màu/_Xanh da trời"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Tùy thích/_Hình dạng"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Tùy thích/Hình dạng/_Vuông"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Tùy thích/Hình dạng/_Chữ nhật"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Tùy thích/Hình dạng/_Ô-van"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Về trợ giúp, Nhấn chuột lên nút... "

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "số: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Đây là Trung Tâm Điều Khiển Mandrake, nơi thực hiện cấu hình Hộp Mandrake"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "Không mở được tập tin này để đọc:$!"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "Nhóm: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "mục: "

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Cấu hình Gateway"

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Quản lý Gói tin"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Sau 20 giây, ứng dụng này đã không xuất hiện.\n"
#~ "Nó có thể bị rối"