path: root/po/uz.po

# translation of drakconf-uz.po to Uzbek
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004 MandrakeSoft.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-uz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-12 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:47+0100\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz-li@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Пер Ойвинд Карлсн (Per Oyvind Karlsen)"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Гиём Рус (Guillaume Rousse)"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Оливие Тован (Olivier Thauvin)"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Марсель Пол (Marcel Pol)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Бен Ресер (Ben Reser)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Томас Баклунд (Thomas Backlund)"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Светослав Славтчев (Svetoslav Slavtchev)"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "кернел устида ишлар (аудио ва видеога оид пачлар)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Данни Толен (Danny Tholen)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "мултимедиа кернел"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Бухан Милне (Buchan Milne)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Гоец Вашк (Goetz Waschk)"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"бир қанча мултимедиа пакетлари (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-"
"python, rox иш столи"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Остин Актон (Austin Acton)"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Спенсер Андерсон (Spencer Anderson)"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM'га оид ишлар"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Андрей Борзенков (Andrey Borzenkov)"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "супер-улаш ва кернелга оид ишлар"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Оден Эриксон (Oden Eriksson)"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr "Ворли (Warly)"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake бошқарув маркази"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Юкланмоқда... Илтимос кутиб туринг"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Авто-ўрнатиш дискети"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Авто-кириш"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center:108 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Системани юкловчи"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Юклаш мавзуси"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Системани юклаш дискети"

#: ../control-center:111 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Янги алоқа"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Алоқаларни бошқариш"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Алоқаларни назорат қилиш"

#: ../control-center:115
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернетга уланиш"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Консол"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Сана ва вақт"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Дисплей бошқарувчиси"

#: ../control-center:120 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Файервол"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтлар"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "График сервери"

#: ../control-center:123 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Дискнинг қисмлари"

#: ../control-center:124 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Асбоб-ускуналар"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Ўрнатиш"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Логлар"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Manage park"
msgstr ""

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Янгиланишлар"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Менюлар"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Сичқонча"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS улаш нуқталари"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Принтерлар"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Режаланган вазифалар"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Алоқани олиб ташлаш"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Олиб ташлаш"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba улаш нуқталари"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Сканнерлар"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Ҳуқуқлар"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Хизматлар"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Медиа бошқарувчиси"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "ТВ карта"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Фойдаланувчи ва гуруҳлар"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV улаш нуқталари"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Системани юклаш"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Улаш нуқталари"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "Компакт-диск"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Компакт-дискга ёзгич"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "Компакт-диск/DVD"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Дискет"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дискет ускунаси"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip ускунаси"

#: ../control-center:204 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Тармоқ ва Интернет"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Хавфсизлик"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Дастурлар бошқаруви"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Сервер ёрдамчилари"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP'ни мослаш"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS'ни мослаш"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP'ни мослаш"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Янгиликларни мослаш"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Хат-хабарни мослаш"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Проксини мослаш"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba'ни мослаш"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Вақтни мослаш"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Вебни мослаш"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS ва Autofs'ни мослаш"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Ўрнатиш серверини мослаш"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "PXE'ни мослаш"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Масофадан бошқариш"

#: ../control-center:310 ../control-center:311 ../control-center:312
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Параметрлар"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Логларни кўрсатиш"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Ёрдамчиларда _эксперт усули"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Профиллар"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ўчириш"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Янги"

#: ../control-center:329 ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Чи_қиш"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Чиқиш"

#: ../control-center:346 ../control-center:349 ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Мавзулар"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Бу амал бошқарув марказини бошқадан ишга туширади.\n"
"Қўлланмаган ўзгаришлар сақланмайди."

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Кўпроқ мавзулар"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Янги профил"

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "Янги профилнинг номи (янги профил жорий профилнинг нусхаси бўлади):"

#: ../control-center:373 ../control-center:406 ../control-center:531
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор қилиш"

#: ../control-center:375 ../control-center:407
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "\"%s\" номли профил аллақачон мавжуд!"

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Профилни ўчириш"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Ўчириш учун профил:"

#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:926
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Диққат"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Жорий профилни ўчириб бўлмайди"

#: ../control-center:425 ../control-center:426 ../control-center:427
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ёрдам"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ёрдам"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Хато ҳақида хабар қилиш"

#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ҳақида"

#: ../control-center:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Биз \"%s\" профилдан \"%s\" профилига ўтиш арафасидамиз.\n"
"\n"
"Давом этишга ишончингиз комилми?"

#: ../control-center:521
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Илтимос кутиб туринг..."

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Олдингиси"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrake бошқарув маркази %s [%s]"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr "Sans 15"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake бошқарув марказига марҳамат!"

#: ../control-center:713
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Жорий модулга киритилган ўзгаришлар сақланилмайди."

#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr ""

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Бу дастур хато билан тугади"

#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Ёпиш"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Қўшимча мавзулар"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Янги мавзуларни олиш"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Қўшимча мавзулар"

#: ../control-center:948
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net сайтидан қўшимча мавзуларни олиш"

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Ҳақида - Mandrake бошқарув маркази"

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Муаллифлар:"

#: ../control-center:967
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(С тилида ёзилган асл нусхаси)"

#: ../control-center:970 ../control-center:973
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl тилида ёзилган нусхаси)"

#: ../control-center:975
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Ташқи кўриниши: "

#: ../control-center:976
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(дизайн)"

#: ../control-center:980
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:994
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Машраб Қуватов"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Таржимон: "

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake бошқарув маркази %s\n"

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1011
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Муаллифлар"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux'га ҳисса қўшувчилар"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "?Дисплей?"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Авто-ўрнатиш"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Бошқарув маркази"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Сиз ишлатмоқчи бўлган воситани танланг"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Менюни мослаш маркази"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Система менюси"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Мослаш..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Фойдаланувчи менюси"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Сиз мосламоғчи бўлган менюни танланг"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Босиб чиқаришни мослаш"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Босиб чиқариш системасини мослаш учун бу ерни босинг"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Тайёр"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "DNS клиентини қўшиш"