path: root/po/uz.po

# translation of drakconf-uz@Cyrl.po to Uzbek
# translation of drakconf.po to Uzbek
# Suppor for Uzbek language in DrakConf.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 MandrakeSoft.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-uz@Cyrl\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-23 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-30 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz-li@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../clock.pl_.c:25
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:32
msgid "Time Zone"
msgstr "Vaqt zonasi"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Vaqt zonasi - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Vaqt zonangizni tanlang?"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi"

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Yuklanilmoqda... Iltimos kutib turing"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst avto-o'rnatish disketini yaratishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot sistema qanday yuklanishini moslashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy sistemani yuklash disketini yaratishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr ""
"DrakGw Internet aloqasini boshqalar bilan bo'lishishni moslashda sizga yordam "
"beradi"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""
"DrakConnect tarmoqni va Internetga ulanishni o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Open a console"
msgstr "Konsolni ochish"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr "Sana va vaqtni o'rnatish"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Displey boshqaruvchisini tanlang"

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall shaxsiy fayervolni o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont shriftlarni, shu jumladan Windows shriftlarini ham, qo'shishda va olib "
"tashlashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake grafik serverni o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"DiskDrake qattiq diskni bo'lishda va uning qismlarining hajmini o'zgartirishda "
"sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr ""
"HardDrake asbob-uskunalarni ko'rsatadi va ularni o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake dasturlarni o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake tugmalar tartibini moslashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""
"MenuDrake asosiy menyuga dasturlarni qo'shishda yoki olib tashlashda sizga yordam "
"beradi"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Monitorni moslash"

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake sichqonchani o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS ulash nuqtalarini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""
"PrinterDrake printerni, vazifalar navbatini va hokazoni o'rnatishda sizga "
"yordam beradi"

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt malum vaqtda dasturlarni yoki skriptlarni ishga tushirishda sizga "
"yordam beradi"

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy proksi serverlarni o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake dasturlarni olib tashlashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba ulash nuqtalarini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake skannerni o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec sistemaning xavfsizlik darajasini o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices xizmatlarni o'chirishda yoki yoqishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV TV kartani o'rnatishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake sistemangizning foydalanuvchilarini qo'shishda, o'chirishda yoki "
"o'zgartirishda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV ulash nuqtalarini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "Sistemani yuklash"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "Asbob-uskunalar"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "Ulash nuqtalari"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "Kompakt-disk"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Kompakt-disk uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "DVD-ROM uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "Kompakt-diskga yozgich"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Kompakt-disk/DVD yozgich uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Disket uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tarmoq va Internet"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "Xavfsizlik"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr "Dasturlar boshqaruvi"

#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverni moslash"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""
"DHCP yordamchisi serveringizning DHCP xizmatlarini moslashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"DNS klient yordamchisi lokal DNS serveriga yangi klientni qo'shishda sizga yordam "
"beradi"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""
"DNS yordamchisi serveringizning DNS xizmatlarini moslashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""
"FTP yordamchisi tarmog'ingiz uchun FTP serverini moslashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"Yangiliklar yordamchisi tarmog'ingiz uchun Internet yangiliklar xizmatini moslashda "
"sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Postfix yordamchisi tarmog'ingiz uchun Internet xat-xabar xizmatini moslashda "
"sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:250
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""
"Veb yordamchisi tarmog'ingiz uchun veb serverini moslashda sizga yordam beradi"

#: ../control-center_.c:281
msgid "/Display _Logs"
msgstr ""

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:281 ../control-center_.c:282 ../control-center_.c:283
#: ../control-center_.c:289
msgid "/_Options"
msgstr "/_Parametrlar"

#: ../control-center_.c:282
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:283
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Yordamchilarda _ekspert usuli"

#: ../control-center_.c:287 ../control-center_.c:288
msgid "/_File"
msgstr "/_Fayl"

#: ../control-center_.c:288
msgid "/_Quit"
msgstr "/Chi_qish"

#: ../control-center_.c:288
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:311 ../control-center_.c:324
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Mavzular"

#: ../control-center_.c:314
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bu amal boshqaruv markazini boshqadan ishga tushiradi.\n"
"Qo'llanmagan o'zgarishlar saqlanmaydi."

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ko'proq mavzular"

#: ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327 ../control-center_.c:328
#: ../control-center_.c:329
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yordam"

#: ../control-center_.c:328
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Xato haqida xabar qilish"

#: ../control-center_.c:329
msgid "/_About..."
msgstr "/_Haqida"

#: ../control-center_.c:368
msgid "Please wait..."
msgstr "Iltimos kutib turing..."

#: ../control-center_.c:379
msgid "Logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:390
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi %s"

#: ../control-center_.c:404
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake boshqaruv markaziga marhamat!"

#: ../control-center_.c:406
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:518
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Joriy modulga kiritilgan o'zgarishlar saqlanilmaydi."

#: ../control-center_.c:691
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Bu dastur xato bilan tugadi"

#: ../control-center_.c:713
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:722
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:832
msgid "Warning"
msgstr "Ogohnoma"

#: ../control-center_.c:849
msgid "More themes"
msgstr "Qo'shimcha mavzular"

#: ../control-center_.c:851
msgid "Getting new themes"
msgstr "Yangi mavzularni olish"

#: ../control-center_.c:852
msgid "Additional themes"
msgstr "Qo'shimcha mavzular"

#: ../control-center_.c:854
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net saytidan qo'shimcha mavzularni olish"

#: ../control-center_.c:862
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Haqida - Mandrake boshqaruv markazi"

#: ../control-center_.c:870
msgid "Authors: "
msgstr "Mualliflar:"

#: ../control-center_.c:871
msgid "(original C version)"
msgstr "(S tilida yozilgan asl nusxasi)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:873 ../control-center_.c:876
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl tilida yozilgan nusxasi)"

#: ../control-center_.c:878
msgid "Artwork: "
msgstr "Tashqi ko'rinishi: "

#: ../control-center_.c:879
msgid "(design)"
msgstr "(dizayn)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:881
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:890
msgid "~ * ~"
msgstr "Mashrab Quvatov"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:892
msgid "~ @ ~"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: ../control-center_.c:894
msgid "Translator: "
msgstr "Tarjimon: "

#: ../control-center_.c:900
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi %s\n"

#: ../control-center_.c:901
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyuni moslash markazi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Sistema menyusi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Moslash..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Foydalanuvchi menyusi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Siz moslamog'chi bo'lgan menyuni tanlang"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Bosib chiqarishni moslash"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Bosib chiqarish sistemasini moslash uchun bu erni bosing"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Tayyor"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Bekor qilish"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Tiklash"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Yopish"

#~ msgid "Display manager chooser"
#~ msgstr "Displey boshqaruvchisini tanlagich"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "NFS yordamchisi tarmog'ingiz uchun NFS serverini moslashda sizga yordam beradi"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Server yordamchisi serveringizning asosiy tarmoq xizmatlarini moslashda "
#~ "sizga yordam beradi"