path: root/po/uk.po

# translation of drakconf-uk.po to ukrainian
# Ukrainian translation of drakconf.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2002 (small fixes)
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002 (fixes)
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2002,2003
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-21 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-21 10:53+0300\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../clock.pl_.c:25
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:32
msgid "Time Zone"
msgstr "Часова зона"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Часова зона - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "В якій часовій зоні Ви знаходитесь?"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Чи Ваш апаратний годинник встановлено по GMT (час по Ґрінвічу)?"

#: ../clock.pl_.c:78 ../control-center_.c:839
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../clock.pl_.c:89 ../control-center_.c:366 ../control-center_.c:840
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../clock.pl_.c:90
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Центр керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Завантажую, будь ласка, зачекайте..."

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr ""
"DrakAutoInst допоможе Вам створити дискету для автоматичного встановлення"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup допоможе Вам налаштувати резервне копіювання"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot допоможе Вам налаштувати спосіб завантаження своєї системи"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy допоможе Вам створити дискету для завантаження"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr ""
"DrakGw допоможе Вам організувати спільний доступ до з'єднання з Інтернетом"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""
"DrakConnect допоможе Вам налаштувати мережу і встановити з'єднання з "
"Інтернетом"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Open a console"
msgstr "Відкрити консоль"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Set date and time"
msgstr "Встановити дату і час"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Виберіти менеджер дисплея"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall допоможе Вам встановити персональний захисний шлюз"

#: ../control-center_.c:115
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont допоможе Вам додати або вилучити шрифти, в т.ч. шрифти Windows"

#: ../control-center_.c:116
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake допоможе Вам налаштувати графічний сервер"

#: ../control-center_.c:117
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "DiskDrake допоможе Вам створити і змінити розділи на жорсткому диску"

#: ../control-center_.c:118
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr ""
"HardDrake надасть перелік обладнання і допоможе Вам його сконфігурувати"

#: ../control-center_.c:119
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake допоможе Вам встановити пакунки з програмами"

#: ../control-center_.c:120
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake допоможе Вам налаштувати розкладку клавіатури"

#: ../control-center_.c:121
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""
"LogDrake допоможе Вам переглчнути системний журнал і зробити по ньому пошук"

#: ../control-center_.c:122
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update допоможе Вам встановити латки або поновлення до встановлених "
"пакунків"

#: ../control-center_.c:123
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""
"MenuDrake допоможе Вам змінити перелік програм, які відображаються в меню"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Налаштуйте свій монітор"

#: ../control-center_.c:125
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake допоможе Вам встановити мишу"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Встановити точки монтування NFS"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Налаштуйте доступ до розділів Вашого жорсткого диску"

#: ../control-center_.c:128
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake допоможе Вам встановити друкарку, чергу друку ...."

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt допоможе Вам налаштувати запуск програм і скриптів у заданий час"

#: ../control-center_.c:130
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy допоможе Вам встановити проксі-сервер"

#: ../control-center_.c:131
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake допоможе Вам вилучити пакунки з програмами"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Змінити роздільну здатність екрану"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Встановити точки монтування Samba"

#: ../control-center_.c:134
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake допоможе Вам встановити сканер"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec допоможе Вам встановити рівень захисту системи"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm допоможе Вам детально налашували рівень захисту системи і права"

#: ../control-center_.c:137
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices допоможе Вам вмикати і вимикати процеси"

#: ../control-center_.c:138
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Менеджер джерел програм допоможе Вам задати, звідки завантажувати пакунки з "
"програмами"

#: ../control-center_.c:139
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV допоможе Вам налаштувати TV-карту"

#: ../control-center_.c:145
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake допоможе Вам додати, вилучити або змінити користувачів системи"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтування WebDAV"

#: ../control-center_.c:151
msgid "Boot"
msgstr "Завантаження"

#: ../control-center_.c:158
msgid "Hardware"
msgstr "Обладнання"

#: ../control-center_.c:171
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтування"

#: ../control-center_.c:186
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:186
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш CD-ROM"

#: ../control-center_.c:187
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:187
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш DVD-ROM"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-записувач"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш записувач CD/DVD"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Floppy"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш дисковод"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш дисковод ZIP"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мережа та Інтернет"

#: ../control-center_.c:206
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../control-center_.c:213
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:229
msgid "Software Management"
msgstr "Менеджер програм"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Server Configuration"
msgstr "Налаштування сервера"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "Майстер DHCP допоможе Вам налаштувати сервіси DHCP на Вашому сервері"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "Майстер клієнтів DNS допоможе Вам нових клієнтів у Ваш локальний DNS"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "Майстер DNS допоможе Вам налаштувати сервіси DNS на Вашому сервері"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "Майстер FTP допоможе налаштувати сервер FTP для Вашої мережі"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"Майстер новин допоможе налаштувати сервіси новин з Інтернету для Вашої мережі"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Майстер Postfix допоможе налаштувати сервіси пошти Інтернет для Вашої мережі"

#: ../control-center_.c:256
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Майстер Proxy допоможе налаштувати проксі-сервер для кешування веба."

#: ../control-center_.c:257
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Майстер Samba допоможе налаштувати Ваш сервер в якості файлового сервера і "
"сервера друку для робочих станцій з іншими операційними системами"

#: ../control-center_.c:258
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Майстер Часу допоможе Вам встановити час на Вашому сервері шляхом "
"синхронізації його із зовнішнім сервером часу"

#: ../control-center_.c:259
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Майстер Веб допоможе Вам налаштувати сервер веб для Вашої мережі"

#: ../control-center_.c:282
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_L Показати системний журнал"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:282 ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
#: ../control-center_.c:290
msgid "/_Options"
msgstr "/_O Опції"

#: ../control-center_.c:283
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_E Вмонтований режим"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_w Режим експерта у майстрах"

#: ../control-center_.c:288 ../control-center_.c:289
msgid "/_File"
msgstr "/_F Файл"

#: ../control-center_.c:289
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Q Вийти"

#: ../control-center_.c:289
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:309 ../control-center_.c:322
msgid "/_Themes"
msgstr "/_T Теми"

#: ../control-center_.c:312
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ця дія перезавантажить центр керування.\n"
"Будь-які не збережі зміни буде втрачено."

#: ../control-center_.c:322
msgid "/_More themes"
msgstr "/_T Додаткові теми"

#: ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325 ../control-center_.c:326
#: ../control-center_.c:327
msgid "/_Help"
msgstr "/_H Довідка"

#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_R Звіт про помилку"

#: ../control-center_.c:327
msgid "/_About..."
msgstr "/_A Про програму..."

#: ../control-center_.c:363
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#: ../control-center_.c:374
msgid "Logs"
msgstr "Системний журнал"

#: ../control-center_.c:385
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Центр керування Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:403
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Ласкаво просимо до Центру керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:405
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Центр керування Mandrake є основним конфігураційним інструментом\n"
"Лінакс Мандрейк. Він дає можливість системному адміністратору\n"
"налаштовувати обладнання і сервіси для використання всіма користувачами.\n"
"\n"
"\n"
"Інструменти, доступні через Центр керування Mandrake, значно\n"
"спрощують використання системи, зокрема дають змогу уникнути\n"
"використання командного рядка."

#: ../control-center_.c:519
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Зміни, які були зроблені в цьому модулі, не будуть збережені."

#: ../control-center_.c:692
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ця програма завершилась аварійно"

#: ../control-center_.c:714
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не вдалося виконали розгалуження: %s"

#: ../control-center_.c:723
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"неможливо здійснити розгалуження і виконати \"%s\", оскільки він не є "
"виконуваним"

#: ../control-center_.c:835
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../control-center_.c:839 ../control-center_.c:860
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../control-center_.c:867
msgid "More themes"
msgstr "Більше тем"

#: ../control-center_.c:871
msgid "Getting new themes"
msgstr "Отримання нових тем"

#: ../control-center_.c:872
msgid "Additional themes"
msgstr "Додаткові теми"

#: ../control-center_.c:874
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Взяти додаткові теми з www.damz.net"

#: ../control-center_.c:882
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Про Центр керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:890
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../control-center_.c:891
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригінальна версія на C)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:893 ../control-center_.c:896
msgid "(perl version)"
msgstr "(версія на perl)"

#: ../control-center_.c:898
msgid "Artwork: "
msgstr "Оформлення:"

#: ../control-center_.c:899
msgid "(design)"
msgstr "(дизайн)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:901
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:910
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:912
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:914
msgid "Translator: "
msgstr "Перекладач:"

#: ../control-center_.c:920
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Центр керування Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:921
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Права на розповсюдження застережені (c) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../menus_launcher.pl_.c:14 ../menus_launcher.pl_.c:21
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр конфігурування меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:21
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Виберіть, яке саме меню ви бажаєте налаштувати"

#: ../menus_launcher.pl_.c:30
msgid "System menu"
msgstr "Системне меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:31 ../menus_launcher.pl_.c:38
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:33
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Налаштування друку"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Клацніть тут, щоб налаштувати систему друку"

#~ msgid "Display manager chooser"
#~ msgstr "Обрати менеджер екрану"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Загальній доступ до розділів дозволяє користувачам відкривати доступ до "
#~ "своїх каталогів простим натисканням на \"Загальний доступ\" в Konqueror и "
#~ "Nautilus"