path: root/po/tr.po

# Turkish translations for drankconf messages.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin , <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000
# Ömer Fadıl USTA  <omer_fad@hotmail.com>, 2000-2001
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>,2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-17 00:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-04 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: hata"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyası\n"
"ayrıştırılırken hata."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Hiçbir uygulama bulunamıyor\n"

#: control-center:62
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi"

#: control-center:67
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyiniz..."

#: control-center:83 control-center:138
msgid "Boot Disk"
msgstr "Açılış Disketi"

#: control-center:84 control-center:139
msgid "Boot Config"
msgstr "Önyükleme Yapılandırması"

#: control-center:85 control-center:140
msgid "Auto Install"
msgstr "Otomatik Kurulum"

#: control-center:86 control-center:146
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: control-center:87 control-center:145
msgid "Hardware List"
msgstr "Donanım Listesi"

#: control-center:88 control-center:148
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: control-center:89 control-center:149
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#: control-center:90 control-center:150
msgid "Scanner"
msgstr "Tarayıcı"

#: control-center:91 control-center:147
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: control-center:92 control-center:156
msgid "Hard Drives"
msgstr "Sabit Sürücüler"

#: control-center:93 control-center:178
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS Bağlantı Noktaları"

#: control-center:94 control-center:179
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba Bağlantı Noktaları"

#: control-center:95 control-center:180
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Bölümleme Paylaşımı"

#: control-center:96 control-center:185
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: control-center:97 control-center:187
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Bağlantı Paylaşımı"

#: control-center:98 control-center:186
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Sunucu Yapılandırması"

#: control-center:99 control-center:192
msgid "Security Level"
msgstr "Güvenlik Seviyesi"

#: control-center:100 control-center:198
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: control-center:101 control-center:199
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: control-center:102 control-center:200
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: control-center:103 control-center:201
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih ve Zaman"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Software Manager"
msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#: control-center:105 control-center:203 control-center:355
msgid "Logs"
msgstr "Günlük Kayıtları"

#: control-center:106 control-center:204
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: control-center:109 control-center:122
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS İstemci(client)"

#: control-center:110 control-center:123
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:111 control-center:124
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:112 control-center:125
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:113 control-center:126
msgid "News"
msgstr "News"

#: control-center:114 control-center:127
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:115 control-center:128
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy(Vekil Sunucu)"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:117 control-center:130
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: control-center:118 control-center:131
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:136
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: control-center:143
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: control-center:154
msgid "Mount Points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: control-center:171
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:172
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:173
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Yazıcı"

#: control-center:174
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: control-center:175
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:183
msgid "Network & Internet"
msgstr "Ağ & İnternet"

#: control-center:190
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: control-center:196
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: control-center:210
msgid "Server Configuration"
msgstr "Sunucu Yapılandırması"

#: control-center:224
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi %s"

#: control-center:288
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Geçerli modül içerisindeki Düzenlemeler tamamlandı. Kayıtedilmeyecek"

#: control-center:337
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyiniz..."

#: clock.pl:131 control-center:340 control-center:662 logdrake:210
#: logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: control-center:431 control-center:684 control-center:708
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#: control-center:432
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezine Hoşgeldiniz"

#: control-center:434
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Okumak için dosya açılamıyor: %s"

#: control-center:440
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: control-center:441
msgid "Hostname:"
msgstr "Makina Adı:"

#: control-center:442
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Çekirdek Sürümü:"

#: control-center:443
msgid "Machine:"
msgstr "Makina:"

#: control-center:558 control-center:575 control-center:597
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ayrımlanamadı: %s"

#: clock.pl:114 control-center:661 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: control-center:661 control-center:682 control-center:704
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: control-center:680
msgid "More themes"
msgstr ""

#: control-center:686
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: control-center:687
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: control-center:689
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: control-center:702
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Hakkında - Mandrake Kontrol Merkezi"

#: control-center:711
msgid "Author: "
msgstr "Yazar: "

#: control-center:714
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Yazar: "

#: control-center:714
msgid "Helene Durosini"
msgstr ""

#: control-center:725
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi %s\n"

#: control-center:727
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Telif Hakkı (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:743
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Uyarı : Tarayıcı belirtilmedi"

#: control-center:751
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Güvenlik Uyarısı: root olarak internete bağlanmanız tavsiye edilmez ..."

#: control-center:773 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: control-center:775
msgid "/File"
msgstr "/Dosya"

#: control-center:775
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_k"

#: control-center:776 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>K"

#: control-center:778 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçenekler"

#: control-center:780 control-center:783 control-center:810 control-center:811
msgid "/Options"
msgstr "/Seçenekler"

#: control-center:780
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Ekran_Kayıtları"

#: control-center:783
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Gömülü Kip"

#: control-center:787 control-center:800
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temalar"

#: control-center:791
msgid "/Themes"
msgstr "/Temalar"

#: control-center:795
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bu eylem Kontrol merkezini yeniden başlatacaktır. \n"
"kayıtsız değişiklikler eski haline gelecektir(silinecektir)."

#: control-center:800
#, fuzzy
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Temalar"

#: control-center:803 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: control-center:805
msgid "/Help"
msgstr "/Yardım"

#: control-center:805
msgid "/_About..."
msgstr "/Hakkın_da..."

#: control-center:810
msgid "/Display Logs"
msgstr "/EkranKayıtları"

#: control-center:811
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Gömülü Kip"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zaman Dilimi - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Donanım saatiniz GMT'ye göre ayarlı mı?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü Yapılandırma Merkezi"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hangi menüyü düzenleyeceğinizi seçiniz"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Sistem menüsü"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandırılıyor..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Yazdırma Yapılandırması"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Yazıdırma Sistemini yapılandırmak için buraya tıktayın"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Sadecene bugünlük olanları göster"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Dosya/_Yeni"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>Y"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Dosya/_Aç"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>A"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Dosya/_Kaydet"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>K"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Dosya/_Farklı Kaydet..."

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Dosya/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Dosya/_Çıkış"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Seçenekler/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Yardım/_Hakkında..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "kimlik kanıtlama"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "iletiler"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Mandrake Gereçleri  Açıklamaları"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Günlük kayıtlarınızı görüntüleyen bir araç"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "karşılaştırılıyor"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "fakat uymuyor"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seçin"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "ara"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Dosya içeriği"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Posta/SMS Uyarısı"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Lütfen dosya ayrıştırılırken bekleyiniz: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Posta/SMS Uyarı Yapılandırması"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Posta/SMS Uyarı Yapılandırmasına Hoşgeldiniz.\n"
"\n"
"Buradan İstediklerinizi Ayarlayabilirsiniz \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache bir  WWW sunucusudur. O HTML ve CGI sunumuda kullanılır."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named(BIND) bir Alan isim Sunucusudur (DNS) makinelere atanmış isimleri "
"çözerek IP adresine dönüştürür."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix bir posta taşıma yardımcısıdır. Bir postayı bir bilgisayardan "
"ötekine taşımakta görev alır."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Servis ayarları"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Eğer seçtiğiniz bir servis çalışmazsa bir uyarı alacaksınız"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "Yükleme ayarları"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Eğer belirttiğinizden yüksek değerde yükleme oldu ise bir uyarı alacaksınız"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "pencere başlığı - soru formu"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"mesaj \n"
"Verilmesini istediğiniz mesaj"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Otomatik Kurulum"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "AteşDuvarı"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "kullanıcılar"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Güvenlik Duvarı"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama bozulmuş gibi gözüküyor, \n"
#~ " Yeniden yüklemeyi deneyiniz"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Teknoloji Yazarı: "

#~ msgid "Add / Remove Software"
#~ msgstr "Yazılım Ekle / Kaldır"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Yapılandırma Sihirbazları"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Çıkartılabilir  Diskler"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Uygulama yüklenemedi,\n"
#~ "'%s' dosyası bulunamadı.\n"
#~ "Tekrar kurmayı deneyin."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "20 Saniyelik bir deneme sonrasında\n"
#~ "çalıştırma başarısızlıkla sonuçlandı.\n"
#~ "Düzgün bir şekilde kurulup kurulmadığını kontrol ediniz."

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "15 saniyelik bir deneme sonrasında %s  çalıştırılamadı.\n"
#~ "Düzgün bir şekilde kurulup kurulmadığını kontrol ediniz."