path: root/po/tr.po

# Turkish translations for drankconf messages.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin , <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000
# Halil İbrahim AVCI <                  >,2001
# Ömer Fadıl USTA  <omer_fad@hotmail.com>, 2000-2001
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>,2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-26 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: hata"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyası\n"
"ayrıştırılırken hata."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Hiçbir uygulama bulunamıyor\n"

#: control-center:70 control-center:102
msgid "Boot Disk"
msgstr "Açılış Disketi"

#: control-center:71 control-center:103
msgid "Boot Config"
msgstr "Önyükleme Yapılandırması"

#: control-center:72 control-center:104
msgid "Auto Install"
msgstr "Otomatik Kurulum"

#: control-center:73 control-center:110
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: control-center:74 control-center:109
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Donanım"

#: control-center:75 control-center:111
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: control-center:76 control-center:112
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#: control-center:77 control-center:113
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: control-center:78 control-center:114
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: control-center:79 control-center:119
msgid "Hard Drives"
msgstr "Sabit Sürücüler"

#: control-center:81 control-center:141
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS Bağlantı Noktaları"

#: control-center:82 control-center:142
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba Bağlantı Noktaları"

#: control-center:83 control-center:143
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Bölümleme Paylaşımı"

#: control-center:84 control-center:148
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: control-center:85 control-center:149
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Bağlantı Paylaşımı"

#: control-center:86 control-center:154
msgid "Security Level"
msgstr "Güvenlik Seviyesi"

#: control-center:87 control-center:155
msgid "Firewalling"
msgstr "Güvenlik Duvarı"

#: control-center:88 control-center:160
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: control-center:89 control-center:161
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: control-center:90 control-center:162
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: control-center:91 control-center:163
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih ve Zaman"

#: control-center:92 control-center:164
msgid "Software Manager"
msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#: control-center:93 control-center:165 control-center:316
msgid "Logs"
msgstr "Günlük Kayıtları"

#: control-center:94 control-center:166
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: control-center:95 control-center:173
msgid "Servers"
msgstr "Sunucular"

#: control-center:96 control-center:167
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "kullanıcı"

#: control-center:100
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: control-center:107
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: control-center:117
msgid "Mount Points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: control-center:134
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:135
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:136
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Yazıcı"

#: control-center:137
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: control-center:138
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:146
msgid "Network & Internet"
msgstr "Ağ & İnternet"

#: control-center:152
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: control-center:158
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: control-center:171
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Yapılandırma Sihirbazları"

#: control-center:183
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi %s"

#: control-center:301
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyiniz..."

#: control-center:395 control-center:404 control-center:692
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#: control-center:397
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezine Hoşgeldiniz"

#: control-center:399
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Okumak için dosya açılamıyor: %s"

#: control-center:408
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: control-center:409
msgid "Hostname:"
msgstr "Makina Adı:"

#: control-center:410
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Çekirdek Sürümü:"

#: control-center:411
msgid "Machine:"
msgstr "Makina:"

#: control-center:544
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Bu uygulama bozulmuş gibi gözüküyor, \n"
" Yeniden yüklemeyi deneyiniz"

#: control-center:547 control-center:564 control-center:586
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ayrımlanamadı: %s"

#: clock.pl:114 control-center:662 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: control-center:662 control-center:686
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: clock.pl:131 control-center:663 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: control-center:681
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Hakkında - Mandrake Kontrol Merkezi"

#: control-center:690
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi %s\n"

#: control-center:695
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Telif Hakkı (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:697
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "Yazarlar: "

#: control-center:698
#, fuzzy
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Yazarlar: "

#: control-center:709
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Uyarı : Tarayıcı belirtilmedi"

#: control-center:717
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Güvenlik Uyarısı: root olarak internete bağlanmanız tavsiye edilmez ..."

#: control-center:743 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: control-center:745
msgid "/File"
msgstr "/Dosya"

#: control-center:745
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_k"

#: control-center:746 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>K"

#: control-center:748 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçenekler"

#: control-center:750 control-center:753 control-center:787 control-center:788
msgid "/Options"
msgstr "/Seçenekler"

#: control-center:750
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Ekran_Kayıtları"

#: control-center:753
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Gömülü Kip"

#: control-center:756
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temalar"

#: control-center:760
msgid "/Themes"
msgstr "/Temalar"

#: control-center:764
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: control-center:769 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: control-center:782
msgid "/Help"
msgstr "/Yardım"

#: control-center:782
msgid "/_About..."
msgstr "/Hakkın_da..."

#: control-center:787
msgid "/Display Logs"
msgstr "/EkranKayıtları"

#: control-center:788
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Gömülü Kip"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zaman Dilimi - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Donanım saatiniz GMT'ye göre ayarlı mı?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü Yapılandırma Merkezi"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hangi menüyü düzenleyeceğinizi seçiniz"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Sistem menüsü"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandırılıyor..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Yazdırma Yapılandırması"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Yazıdırma Sistemini yapılandırmak için buraya tıktayın"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Sadecene bugünlük olanları göster"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Dosya/_Yeni"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>Y"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Dosya/_Aç"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>A"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Dosya/_Kaydet"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>K"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Dosya/_Farklı Kaydet..."

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Dosya/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Dosya/_Çıkış"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Seçenekler/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Yardım/_Hakkında..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "kimlik kanıtlama"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "iletiler"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Mandrake Gereçleri  Açıklamaları"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Günlük kayıtlarınızı görüntüleyen bir araç"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "karşılaştırılıyor"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "fakat uymuyor"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seçin"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "ara"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Dosya içeriği"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Posta/SMS Uyarısı"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Lütfen dosya ayrıştırılırken bekleyiniz: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Posta/SMS Uyarı Yapılandırması"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Posta/SMS Uyarı Yapılandırmasına Hoşgeldiniz.\n"
"\n"
"Buradan İstediklerinizi Ayarlayabilirsiniz \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache bir  WWW sunucusudur. O HTML ve CGI sunumuda kullanılır."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named(BIND) bir Alan isim Sunucusudur (DNS) makinelere atanmış isimleri "
"çözerek IP adresine dönüştürür."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix bir posta taşıma yardımcısıdır. Bir postayı bir bilgisayardan "
"ötekine taşımakta görev alır."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Servis ayarları"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Eğer seçtiğiniz bir servis çalışmazsa bir uyarı alacaksınız"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "Yükleme ayarları"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Eğer belirttiğinizden yüksek değerde yükleme oldu ise bir uyarı alacaksınız"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "pencere başlığı - soru formu"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"mesaj \n"
"Verilmesini istediğiniz mesaj"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Çıkartılabilir  Diskler"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Uygulama yüklenemedi,\n"
#~ "'%s' dosyası bulunamadı.\n"
#~ "Tekrar kurmayı deneyin."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "20 Saniyelik bir deneme sonrasında\n"
#~ "çalıştırma başarısızlıkla sonuçlandı.\n"
#~ "Düzgün bir şekilde kurulup kurulmadığını kontrol ediniz."

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "15 saniyelik bir deneme sonrasında %s  çalıştırılamadı.\n"
#~ "Düzgün bir şekilde kurulup kurulmadığını kontrol ediniz."