path: root/po/ta.po

# drakconf.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-03 12:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-04 22:50+0530\n"
"Last-Translator: Badri Seshadri <bseshadri@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "பொதியாக்குவோர்"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "பெர் ஆய்விண்ட் கார்ல்சன்"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"அதிக அளவில் பொதிகள் மறுவுருவாக்கம் மற்றும் சரிபடுத்துதல், நார்விய பொக்மால் (nb) "
"மொழிபெயர்ப்பு, i18n  பணி ( nb மற்றும் nn), விளையாட்டு மென்பொருட்கள், sparc port"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "கில்லாம் ரூஸ்"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay அறிமுகம்"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "ஒலிவியே தௌவின்"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet அறிமுகம், Distriblint (பொதிகளில் rpm ஐ சரிபார்ப்பது)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "மார்சல் பொல்"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "ஒற்றை அறிமுகம், மேம்படுத்தப்பட்ட அபிவேர்ட்"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "பென் ரெசெர்"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc ஐ டெபியன் ஒட்டுகளைக் கொண்டு மேம்படுத்தியது,  சில பெர்ல் பொதிகளை சரி செய்தமை,   "
"dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, மற்றும் பல..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "தாமஸ் பேக்லண்ட்"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"deep and broad\" கெர்னல் பணி (அதிகாரப்பூர்வ கெர்னலுடன் சேர்க்கப்படும்முன் பல புதிய "
"பொதிகள் ) "

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "ஸ்வெட்ஸ்லாவ் ஸ்லாவ்ச்சேவ்"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "கெர்னல் பணி (ஒலி-ஒளி தொடர்பான ஒட்டுகள் )"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "டானி தோலென்"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "பல்லூடக கெர்னல்"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "புசான் மில்னெ"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"சாம்பா 2.2.x உடன் இருந்த சாம்பா 3.0 (வெளியீட்டுக்கு முந்தையது), சம்பா-2.2.x, GIS "
"மென்பொருள் (grass, mapserver), cursor_themeகள் சேகரிப்பு, பலதரப்பட்ட சேவையகம் சார்ந்த "
"பங்களிப்புகள்"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "கோட்ஸ் வாச்சக்"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"பல பல்லூடகப் பொதிகள் (ஜைன்,டொடொம், gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), குனோம்-"
"பைத்தான், rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "ஆஸ்டின் ஆக்டன்"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"ஒலி/ஒளி/MIDI பயன்பாடுகள், அறிவியல் பயன்பாடுகள், ஒலி/ஒளி உருவாக்கம் எப்படி ஆவணங்கள், "
"புளூடூத், pyqt மற்றும் தொடர்பான"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "ஸ்பென்சர் ஆண்டர்சன்"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM சார்ந்தவை, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "ஆந்த்ரே பொர்ஜென்கோவ்"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng  மற்றும் மற்ற கெர்னல் பணி"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "ஓடேன் எரிக்ஸன்"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "பெரும்பாலான வலை-சார்ந்த பொதிகள் மற்றும் பல காவல்-சார்ந்த பொதிகள்"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "ஸ்டீபன் ஃபோண்டெர் எய்க்"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "sldb distro சோதனை,  அதன் சார்புடைய மென்பொருட்களை உருவாக்கியது"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "டேவிட் வால்சர்"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync நிரல், பிழையற்ற MIDI playback சாதனம், libaoவை மாற்றியமைத்தமை"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "ஆண்டி பேய்ன்"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "பல க்னோம் ஆப்லெட்கள் மற்றும் பைத்தான் பொதிகள்"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "டிபோர் பிட்டிச்"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"mdk sk-i18n குழுவின் தலைவர், பல பொதிகளுக்கு பங்களித்தவர் (மொசில்லா-ஃபயர்பெர்ட், "
"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), "
"பலவருடங்களாக cooker பயன்பாடு மற்றும் பிழைகள் கண்டுபிடிப்பு, மற்றும் பல..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "பாஸ்கல் டெர்ஜன்"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "சில ரூபி சம்மந்தப்பட்ட பணிகள், வேறுபல பொதிகள், ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "மொழிபெயர்த்தவர்"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr "நார்விய Bokmål (nb) மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பாளர், i18n வேலை."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "mdk sk-i18n குழுவின் தலைவர்"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "பின்னிஷ் மொழிபெயர்பாளர் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பாளர்"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "ரெய்னூட் ஃபோன் ஷூவென்"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "டச்சு மொழி மொழிபெயர்பாளர் மற்றும் ஒருங்கினைப்பாளர்"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "சோதிப்பவர்"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"மற்றும் இது எல்லாம் சரியாக வேலை செய்வதை உறுதிபடுத்த உதவிய பல பெயர்குறிப்படப்படாத "
"மற்றும் தெரியாத பீட்டா சோதனையாளர்கள் மற்றும் பிழை கண்டுபிடித்தவர்கள்."

#: ../control-center:89 ../control-center:96 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "மாண்ட்ரேக் கட்டுப்பாடு மையம்"

#: ../control-center:99 ../control-center:715
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "ஏற்றப்படுகிறது....தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: ../control-center:123
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "தானியயங்கு நிறுவல் நெகிழ்தட்டு"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "தன்னியக்க உள்நுழைவு"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "காப்பெடுத்தல்"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "தொடக்க ஏற்றி"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "உள்நுழை உருகரு"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "தொடக்க நெகிழ்தட்டு"

#: ../control-center:129 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "இணையத் தொடர்பு பங்கீடு"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "புதிய இணைப்பு"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "இணைப்புகளை மேலான்மைசெய்"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "திரை இணைப்புகள்"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "இணைய அனுகல்"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "முனையம்"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "தேதி மற்றும் நேரம்"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "காட்டி மேலாளர்"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "ஃபேக்ஸ்"

#: ../control-center:139 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "நெருப்புச்சுவர்"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "எழுத்துரு"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "வரைவியல் சேவையகம்"

#: ../control-center:142 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "பிரிவுகள்"

#: ../control-center:143 ../control-center:184
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "வன்பொருள்"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "பதிவுகள்"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "கணினிக் குழுவை மேலான்மைசெய்"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "புதுப்பித்தல்கள்"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "பட்டிகள்"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "திரையகம்"

#: ../control-center:152 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "எலி"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "உள்ளமை வட்டு பங்கீடு"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "அச்சுப்பொறிகள்"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "திட்டமிட்டுள்ள பணிகள்"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "பினாமி"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "ஒரு தொடர்பை நீக்கவும்"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "திரைப் பரிமாணங்கள்"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "சம்பா ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "வருடிகள்"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "நிலை மற்றும் சோதனைகள்"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"

#: ../control-center:165 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "துவக்கச்சேவைகள்"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "ஊடகசாதன மேலாளர்"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "டிவி அட்டைகள் "

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:169 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "பயனர்களும் குழுக்களும்"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "துவங்கல்"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "சிடி இயக்கி"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "டிவிடி இயக்கி"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "டிவிடி இயக்கி"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "சிடி எரிப்பான்"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "சிடி/டிவிடி"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "நெகிழ் வட்டு"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "நெகிழ்வட்டு இயக்கி"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "ஜிப்"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ஜிப் இயக்கி"

#: ../control-center:227 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "வலையமைப்பும் இணையமும்"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "System"
msgstr "கணினி அமைப்பு"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "மென்பொருள் மேலான்மை"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "சேவையக மாயாவிகள்"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP ஐ வடிவமை"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS சேவையை வடிவமை"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "கோப்புப் பரிமாற்றத்தினை வடிவமை"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "செய்திகளை வடிவமை"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "குரூப்வேரை வடிவமை"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "மடலை வடிவமை"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "பதிலாள்ஐ வடிவமை"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "சாம்பா சேவையை வடிவமை"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "நேரத்தை வடிவமை"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "வலையை வடிவமை"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr " NIS மற்றும் Autofs வடிவமை"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "நிறுவல் சேவையகத்தை வடிவமை"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "PXE ஐ வடிவமை"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "இணைநிலை நிர்வாகம்"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "உள்ளமை நிர்வாகம்"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "தொலை மேலாண்மை"

#: ../control-center:341 ../control-center:342 ../control-center:343
#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_விருப்பத்தேர்வு"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/பதிவுகளைக் காட்டு"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/உட்பொதிந்த முறைமை"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/மாயாவிகளில் வித்தகர் முறைமை"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_அடையாளக்குறிப்புகள்"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_அழி"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_செய்தி"

#: ../control-center:360 ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_கோப்பு"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_வெளிச்செல்"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../control-center:377 ../control-center:380 ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_உருகருக்கள்"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"இச்செயல் கட்டுப்பாடு மையத்தை மறுதொடக்கம் .\n"
"நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழந்து விடுவீர்கள்"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_மேலும் சில உருகருக்கள்"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "புதிய அடையாளக்குறிப்பு..."

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"உருவாக்கவேண்டிய அடையாளக்குறிப்பின் பெயரை இடுக(உருவாக்கப்படும் அடையாளக்குறிப்பு நடப்பு "
"அடையாளக்குறிப்பின் நகலாக உருவாக்கப்படும்)"

#: ../control-center:404 ../control-center:437 ../control-center:548
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "தவிர்"

#: ../control-center:406 ../control-center:438
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "இவ்வடையாளக்குறிப்பு \"%s\"  ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: ../control-center:430
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "அடையாளக்குறிப்பை அழி"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "அழிக்கப்படவேண்டிய அடையாளக்குறிப்பு"

#: ../control-center:441 ../control-center:501 ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "நடப்பு அடையாளக்குறிப்பை அழிக்கமுடியாது"

#: ../control-center:456 ../control-center:457 ../control-center:458
#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_உதவி"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_பிழைகளை அறிவிக்க"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_பற்றி"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"நாம் தற்போது \"%s\" அடையாளக்குறிப்பிலிருந்து \"%s\" அடையாளக்குறிப்புக்கு "
"மாறப்போகிறோம்.\n"
"\n"
"கண்டிப்பாக அடையாளக்குறிப்பை மாற்ற விரும்புகிறீரா?"

#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "முன்னது"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "மாண்ட்ரேக் கட்டுப்பாடு மையம் %s [on %s]"

#: ../control-center:600
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "மாண்ட்ரேக் கட்டுப்பாடு மையத்திற்கு வருக"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "நடப்புக் கூறில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட மாட்டாது"

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "%s -ஐ துவக்க முடியவில்ைல"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" ஐ பிளவு செய்து செயல்படுத்தமுடியாது, காரணம் இது executable கோப்புஅல்ல"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "இந்த நிரல் எதிர்பாராவிதமாக ெவளிேயறி விட்டது"

#: ../control-center:1031 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../control-center:1038
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "மேலும் உருகருக்கள்"

#: ../control-center:1040
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "புதிய உருகருக்கள் பெறப்படுகின்றன"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "மேலும் சில உருகருக்கள்"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "மேலும் சில உருகருக்கள் பெற www.damz.net செல்லுங்கள்"

#: ../control-center:1051 ../control-center:1107
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "மாண்ட்ரேக் கட்டுப்பாடு மையம் - பற்றி"

#: ../control-center:1061
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "ஆசிரியர்கள்: "

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(மூல c வெளியீடு)"

#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "பெர்ல்  வெளியீடு"

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "கலை: "

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(வடிவமைப்பு)"

#: ../control-center:1075
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "ஹெலன் டுரோசினி"

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "பிரபு"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "prabu_anand2000@yahoo.com"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "மொழிபெயர்த்தவர்"

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "மாண்ட்ரேக் கட்டுப்பாடு மையம் %s\n"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "உரிமை (C) 1999-2004 மாண்டரேக்சாப்ட் நிறுவனம்"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "மாண்ரேக் லினக்ஸ் பங்களிப்பாளர்கள்"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "காட்டி"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "தானியங்கு நிறுவல்"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "மாண்ட்ரேக் கட்டுப்பாடு மையம்"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "வடிவமைக்க வேண்டிய பட்டியைத் தேர்வுசெய்"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "பட்டி வடிவமைப்பு மையம்"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "அமைப்புப் பட்டி"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "வடிவமை..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "பயனர் பட்டி"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"நீங்கள் எந்த பட்டியை வடிவமைக்க விரும்புகிறிர்கள்"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "அச்சு வடிவமைப்பு"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "உங்கள் அச்சுக்கருவியை வடிவமை"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"