path: root/po/ta.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 21:02+0800\n"
"Last-Translator: prabu anand <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr "டிரேக்கடிகாரம்"

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "கால மண்டலம்"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "கால மண்டலம்-டிரேக்கடிகாரம்"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "நீங்கள் எந்த கால மண்டலத்தைச் சேர்ந்தவர்?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - டிரேக்கடிகாரம்"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "உங்கள் வன்பொருளில் கடிகாரம் GMTக்கு அமைந்துள்ளதா?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "நீக்கு"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "நிலை மீட்டல்"

#: ../control-center_.c:69
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "மாண்டிரேக் கட்டுப்பட்டு மையம்"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "ஏற்றப்படுகிறது....தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "தொடக்க வட்டு"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "தொடக்க வடிவமைப்பு"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr "தாநிறுவல்"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr "திரையகம்"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr "பரிமாணங்கள்"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "X-சேவையக வடிவமைப்பு "

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
msgid "Hardware List"
msgstr "வன்பொருட்களின் பட்டியல்"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "எலி"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "அச்சுப்பொறி"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr "வருடி"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
msgid "Users"
msgstr "பயனர்"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Hard Drives"
msgstr "வன் வட்டுக்கள்"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr "சம்பா ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "Partition Sharing"
msgstr "வகிர் பகிர்தல்"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பகம்"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "இணையப்பகிர்வு"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "பினாமி வடிவமைப்பு"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "பாதுகாப்பு நிலை"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr "பாதுகாப்பு அனுமதிகள்"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr "நிரல்களை காலமுறைப்படுத்தல்"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
msgid "Firewall"
msgstr "நெருப்புச்சுவர்"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr "காப்பெடுத்தல்"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "பட்டிகள்"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "துவக்கச்சேவைகள்"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "எழுத்துரு"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "காலநேரம்"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr "பதிவுகள்"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
msgid "Console"
msgstr "முனையம்"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
msgid "Install Software"
msgstr "நிரல்நிறுவி"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr "நிரல்விலக்கி"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
msgid "Mandrake Update"
msgstr "மாண்டிரேக் நிகழ்நிலை"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "மூல நிரல் மேலாளர்"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr "டிவி அட்டைகள்"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS வேண்டி"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr "கோப்புப் பாிமாறி"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr "செய்தி"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix-மின்னஞ்சல் சேவையகம்"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr "பினாமி"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr "சம்பா"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr "வலையம்"

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "துவக்குதல்"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "வன்பொருள்"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr "ஏற்றப்புள்ளிகள்"

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "சிடியகம்"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr "டிவிடி"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr "சிடிஎரிப்பான்"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr "நெகிழ் வட்டு"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr "குருக்கி"

#: ../control-center_.c:209
msgid "Network & Internet"
msgstr "வலையமைப்பும் இணையமும்"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "கணிணி அமைப்பு"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Software Management"
msgstr "நிரல் மேலாண்மை"

#: ../control-center_.c:247
msgid "Server Configuration"
msgstr "சேவையக வடிவமைப்பு"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "மாண்டிரேக் கட்டுப்பட்டு மையம் %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "நடப்புக் கூறில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட மாட்டாது"

#: ../control-center_.c:380
msgid "Please wait..."
msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-Tsc_Avarangal-medium-r-normal--20-*-100-100-p-*-tscii-0,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "மாண்டிரேக் கட்டுப்பட்டு மையத்திற்கு வருக"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "அமைப்பு"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "இயக்கப்பெயர்"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "கருவின் வெளியீடு"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "கணிணி"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "%s உள்துவக்க முடியவில்லை"

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr "மேலும் உருக்கருக்கள்"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "புதிய உருக்கருக்கள் பெறப்படுகின்றன"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "மேலும் சில உருக்கருக்கள்"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "மேலும் சில உருக்கருக்கள் பெற www.damz.net செல்லுங்கள்"

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "மாண்டிரேக் கட்டுப்பட்டு மையம்-பற்றி"

#: ../control-center_.c:729
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "இயற்றியவர்: "

#: ../control-center_.c:733
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "இயற்றியவர்: "

#: ../control-center_.c:738
msgid "Artwork: "
msgstr "கலை: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr "ெஹலன் துரோசினி"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "மாண்டிரேக் கட்டுப்பட்டு மையம்%s\n"

#: ../control-center_.c:765
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "உாிமை; மாண்டிரேக் நிறுவனம்"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "எச்சரிக்கை;  மேலோடி எதுவும் தேர்வுச் செய்யப்படவில்லை"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை; நான் நிர்வாகியாக இணையத்தை தொடர்புக் கொள்ளக்கூடாது"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_கோப்பு"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_வெளிச்செல்"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr "/_விருப்பத்தேர்வு"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/பதிவுகளைக் காமி"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/உட்பொதிந்த முறைமை"

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_உருக்கருக்கள்"

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"இச்செயல் கட்டுப்பட்டு மையத்தை மறுதொடக்கம் .\n"
"நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழந்து விடுவீர்கள்"

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr "/_மேலும் உருக்கருக்கள்"

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_உதவி"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_பிழைகளை அறிவிக்க"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_பற்றி"

#: ../control-center_.c:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/பதிவுகளைக் காமி"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr "/விருப்பத்தேர்வு"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/உட்பொதிந்த முறைமை"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "பட்டி வடிவமைப்பு மையம்"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"நீங்கள் எந்த பட்டியை வடிவமைக்க விரும்புகிறிர்கள்"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "அமைப்பு பட்டி"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "வடிவமை..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "பயனர் பட்டி"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "அச்சு வடிவமைப்பு"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "நீங்கள் உங்கள் அச்சை இங்கு வடிவமைக்கலாம்"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr " %s இநத கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/கோப்பு"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/உருக்கருக்கள்"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/உதவி"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "சேவையகம்"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "காட்டி"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "டிரேக்வடிவமைப்பான்;பிழை"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "வெளிச்செல்"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "வடிவமைப்புக்கோப்பை அலகிடும் போது\n"
#~ " பிழை"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "எந்த நிரலையும் காண முடியவில்லை\n"