path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004-2005,2007
# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2013
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se> 2004, 2005
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001-2002
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001-2004
# Michael Eklund <willard@null.net>, 2014
# Thomas Backlund <tmb@mageia.org>, 2011
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005-2006,2008-2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-15 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Kontrollcentral"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Laddar... Vänta"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Andra"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Serverguider"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Delning"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigurera FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Ställ in en FTP-server"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigurera Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Ställ in en fil och skrivarserver för arbetsstationer som kör Linux eller "
"andra operativsystem."

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Hantera utdelningar i Samba"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Hantera, skapa särskilda utdelningar och publika/användarutdelningar"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfigurera webbserver"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Ställ in en webbserver"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfigurera installationsserver"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Ställ in en server för nätverksinstallation av %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Nätverkstjänster"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigurera DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Konfigurera en DHCP-server"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigurera DNS"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Konfigurera en DNS server (namnuppslag)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigurera proxy"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfigurera proxy server för webbcachning"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigurera tid"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Konfigurera synkronisering av serverns tid med en extern tidsserver"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Inställningar för OpenSSH-demonen"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Anpassa NFS och Autonfs"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Anpassa NIS och Autonfs tjänster"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfigurera LDAP"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfigurera LDAP katalogtjänst"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Anpassa diskussionsgrupper"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfigurera en nyhetsserver (newsgroup)"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfigurera grupprogramvara"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfigurera groupware server"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurera e-post"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Konfigurera internet mail tjänster"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online Administration"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokal administration"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfigurera lokal datorn via web interface"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Webadmin verkar ej vara installerat. Lokal konfigurering är avaktiverat"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Fjärradministration"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Klicka här om du vill konfigurera en dator via webgränssnitt"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Hantera din hårdvara"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Konfigurera grafik"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfigurera mus och tangentbord"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Konfigurera utskrift och skanning"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nätverk och Internet"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Hantera dina nätverksenheter"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personifiera och säkra ditt nätverk"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Hantera systemtjänster"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administrationsverktyg"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Nätverksdelning"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Konfigurera Windows (R) utdelningar"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Konfigurera NFS utdelningar"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Konfigurera WebDAV utdelningar"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokala diskar"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Ange var din \"%s\" CD-ROM enhet är monterad"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Ange var din \"%s\" DVD-ROM enhet är ansluten"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD-brännare (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Ange var din \"%s\" CD/DVD-ROM enhet är monterad"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-enhet"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Ange var din zip-enheten är monterad"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Start"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Konfigurera start-steg"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Ytterligare guider"

#: ../control-center:621
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "A_rkiv"

#: ../control-center:622
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativ"

#: ../control-center:627 ../control-center:639
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Visa _loggar"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../control-center:629
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Release anteckningar"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Vad _Nytt?"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapportera fel"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Expertläge i _guider"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Kontrollcentral %s [på %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Omöjligt att köra okänt '%s' program"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ändringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte grena: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan inte grena och köra \"%s\" eftersom den inte är körbar"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Det här programmet avslutades onormalt"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../control-center:1397
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Om - %s kontrollcentral"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Upphovsmän: "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl-version)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafik: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella Thomas Backlund, Michael Eklund"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu tmb@mandriva.org tmb@mageia.org willard@null.net"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Översättare: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Kontrollcentral"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright © %s Magieia"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Bidragsgivare till Mageia"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakKonsol"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Användare och grupper"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Starthanterare"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installation"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Delning av Internetanslutning"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Skrivbordseffekter i 3D"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollcentral"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Välj vilket verktyg du vill använda"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfigurera 3D-skrivbordseffekter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Välj autentiseringsmetod (lokal, LDAP, Windows domän, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Konfigurera automatisk inloggning"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Aktivera automatisk inloggning och användare som ska loggas in"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Anpassa säkerhetskopiering av systemet och användardata"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Säkerhetskopiering"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Konfigurera startsystem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Anpassa hur systemet startar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116 ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Dela internetanslutning med andra lokala datorer"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Skapa ett nytt nätverksgränssnitt (för LAN, ISDN, ADSL,...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetåtkomst"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Ändra övriga inställningar för internetanslutning"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Öppna en konsol som administratör"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Hantera datum och tid"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Konfigurera Skärmhanterare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Välj inloggningshanterare för användare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Ställ in en faxserver"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Konfigurera din personliga brandvägg"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Aktivera personlig brandvägg för att skydda datorn och nätverket"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Hantera, lägg till och ta bort typsnitt. Importera Windows® typsnitt."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Anpassa den grafiska servern"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Hantera hårddiskpartitioner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Skapa, radera och ändra storlek på hårddiskpartitioner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Bläddra och konfigurera hårdvara"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Ljudkonfiguration"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Maskindefinitioner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Hantera maskindefinitioner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installera och ta bort program"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Installera, avinstallera program"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Avancerad konfiguration av nätverk och brandvägg"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Konfigurera nätverksanslutningars failover och brandväggsreplikering"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Konfigurera tangentbordslayout"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Konfigurera en Groupware server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Hantera lokalisering av ditt system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Välj språk och land/region för systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visa och sök i systemloggar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Hantera anslutningar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Konfigurera om ett nätverksgränssnitt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Administrera datorgrupp"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Hantera installerade mjukvarupaket i en grupp av datorer"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Konfigurera autentisering för Mageias verktyg"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Definiera autentisering som behövs för att använda de olika "
"konfigurationsverktygen i Mageia."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Uppdatera ditt system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Visa tillgängliga uppdateringar och installera rättningar eller "
"uppdateringar för installerade paket."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menystil"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Konfigurera menystil"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importera Windows(tm) dokument och inställningar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Övervaka anslutningar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Övervaka nätverksanslutningar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Anpassa pekdon (mus, ritbord)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Föräldrakontroll"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Nätverkscenter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Hantera olika nätverksprofiler"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Aktvera och hantera nätverksprofiler"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Hantera NFS-delade enheter och kataloger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Ställ in NFS-monteringspunkter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Dela ut enheter och kataloger via NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Hantera NFS utdelningar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paketstatistik"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Visa statistik över användning av installerade mjukvarupaket"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Dela ut dina hårddiskpartitioner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Ställ in utdelning av hårddiskpartitioner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Anpassa skrivare, utskriftskö..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Schemalagda aktiviteter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Schemalägg program för körning i framtiden, eller regelbundna tider"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Konfigurera en proxyserver för filer och websurfning"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjärrstyrning (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjärrstyr annan dator (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Ta bort en anslutning"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Radera nätverksgränssnitt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Trådlös anslutning"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Hantera Windows (SMB) delade enheter och kataloger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Konfiguration av Windows (Samba) delade enheter och kataloger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Dela enheter och kataloger med Windows (SMB) system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Hantera Samba konfiguration"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Konfigurera bildläsare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Ställ in systemsäkerhet, behörigheter och revisioner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Ställ in systemets säkerhetsnivå, periodisk säkerhetskoll och behörigheter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Hantera systemtjänster genom att aktivera eller inaktivera dem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Konfigurera mediakällor för installation och uppdateringar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Välj varifrån programpaket ska hämtas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Konfigurera uppdateringsfrekvens"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:600
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Konfigurera TOMOYO Linux policy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Visa och konfigurera TOMOYO Linux säkerhetspolicy"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Konfigurera en UPS för strömövervakning"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Hantera användare i systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Lägg till, ta bort eller ändra användare i systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Konfigurera VPN anslutning för säker nätverksåtkomst"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Kom åt WebDAV-utdelade enheter och kataloger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Sätt WebDAV-monteringspunkter"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyanpassning"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Användarmeny"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj vilken meny du vill anpassa"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatisk inloggning"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Ny anslutning"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Diskett för automatisk installation"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Uppstart"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Schemalagda aktiviteter"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Inloggningshanterare"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Startdiskett"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivåer och kontroller"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kort"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dela ut partition"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hårddiskar"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkter"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Skrivare"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxykonfiguration"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Flyttbara enheter"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ta bort anslutning"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Monteringspunkter i Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Bildläsare"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systeminställningar"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Användare och Grupper"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-monteringspunkter"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafisk server"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Bildskärm"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skärmupplösning"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Kontrollcentral"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Starta Mageias grafiska kontrollcentral."

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Authentisering krävs för att köra Mageias grafiska kontrollcentral."

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Starta Mageias kontrollcentral."

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Authentisering krävs för att köra Mageias kontrollcentral."

#~ msgid "Access to extended maintenance"
#~ msgstr "Åtkomst till förlängt underhåll"

#~ msgid "Boot look'n feel"
#~ msgstr "Utseende och känsla vid uppstart"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "_Inbäddat läge"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Teman"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Denna åtgärd kommer att starta om kontrollcentralen.\n"
#~ "Alla ändringar som inte sparats går förlorade."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "Fler te_man"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjälp"

#~ msgid ""
#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Please report that bug."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ett fel i översättningen för ditt språk (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Vänligen rapportera felet."

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Fler tema"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Hämta nya tema"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Ytterligare tema"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Fler tema finns på www.damz.net"

#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Konfigurera grafiskt tema för systemstart"

#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
#~ msgstr "Välj grafiskt tema för systemet under uppstart"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Inställning av utskrift"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Klicka här för att ställa in utskriftssystemet"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"