path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 07:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-12 18:06GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: greška"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Završi"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Greška pri rastavljanju\n"
"konfiguracione datoteke."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ne mogu da pronađem ni jedan program\n"

#: control-center:59
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:64
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Učitavam... Sačekajte momenat"

#: control-center:83 control-center:149
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot disk"

#: control-center:84 control-center:150
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot konfiguracija"

#: control-center:85 control-center:151
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Instalacija"

#: control-center:86 control-center:157
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: control-center:87 control-center:158
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: control-center:88 control-center:159
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: control-center:89 control-center:156
msgid "Hardware List"
msgstr "Lista Hardvera"

#: control-center:90 control-center:161
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: control-center:91 control-center:162
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#: control-center:92 control-center:163
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: control-center:93 control-center:218
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: control-center:94 control-center:160
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: control-center:95 control-center:169
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard diskovi"

#: control-center:96 control-center:191
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS tačke montiranja"

#: control-center:97 control-center:192
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba tačke montiranja"

#: control-center:98 control-center:193
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV tačke montiranja"

#: control-center:99 control-center:194
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Zajedničko korišćenje particija"

#: control-center:100 control-center:199
msgid "Connection"
msgstr "Konekcija"

#: control-center:101 control-center:201
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Deljenje konekcije"

#: control-center:102 control-center:200
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Podešavanje proksija"

#: control-center:103 control-center:206
msgid "Security Level"
msgstr "Nivo sigurnosti"

#: control-center:104 control-center:212
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: control-center:105 control-center:213
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: control-center:106 control-center:214
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: control-center:107 control-center:215
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i vreme"

#: control-center:108 control-center:216 control-center:375
msgid "Logs"
msgstr "Log zapisi"

#: control-center:111 control-center:217
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: control-center:112 control-center:225
msgid "Install Software"
msgstr "Instaliraj Softver"

#: control-center:113 control-center:226
msgid "Remove Software"
msgstr "Ukloni Softver"

#: control-center:114 control-center:227
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: control-center:115 control-center:228
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Menadžer za softver"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS Klijent"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "News"
msgstr "Vesti"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:128 control-center:141
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: control-center:130 control-center:143
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:147
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:154
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: control-center:167
msgid "Mount Points"
msgstr "Tačke montiranja"

#: control-center:184
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:185
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:186
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Rezač"

#: control-center:187
msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"

#: control-center:188
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:197
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža & Internet"

#: control-center:204
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: control-center:210
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: control-center:223
msgid "Software Management"
msgstr "Podešavanje Softvera"

#: control-center:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Podešavanje Servera"

#: control-center:246
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s"

#: control-center:308
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Izmena koja je napravljena u trenutnom modulu ne može biti sačuvana."

#: control-center:357
msgid "Please wait..."
msgstr "Sačekajte momenat..."

#: clock.pl:130 control-center:360 control-center:675
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

# control-center:335n
#: control-center:449 control-center:697 control-center:721
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:450
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Dobrodošli u Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:451
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim ovaj fajl za čitanje: %s"

#: control-center:455
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: control-center:456
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime hosta:"

#: control-center:457
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Verzija kernela:"

#: control-center:458
msgid "Machine:"
msgstr "Mašina:"

#: control-center:571 control-center:598 control-center:612
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne mogu da fork-ujem: %s"

#: clock.pl:113 control-center:674
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: control-center:674 control-center:695 control-center:717
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: control-center:693
msgid "More themes"
msgstr "Još tema"

#: control-center:699
msgid "Getting new themes"
msgstr "Skinite nove teme"

#: control-center:700
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatne teme"

#: control-center:702
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Skinite nove teme sa www.damz.net"

#: control-center:715
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O - Mandrake Kontrolnom Centru"

#: control-center:724
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:727
msgid "Artwork: "
msgstr "Dizajn: "

#: control-center:727
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: control-center:738
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s\n"

#: control-center:740
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:755
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Upozorenje: Pretraživač nije odregjen"

#: control-center:763
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Sigurnosno Upozorenje: Nije mi dozvoljeno da se konektujem na internet kao "
"root korisnik"

#: control-center:775
msgid "/_File"
msgstr "/_Fajl"

#: control-center:777
msgid "/File"
msgstr "/Fajl"

#: control-center:777
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kraj"

#: control-center:778
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:780
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcije"

#: control-center:782 control-center:787 control-center:816 control-center:817
msgid "/Options"
msgstr "/Opcije"

#: control-center:782
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži _Logove"

#: control-center:787
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mod"

#: control-center:791 control-center:804
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: control-center:795
msgid "/Themes"
msgstr "/Teme"

#: control-center:799
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ova akcija će restartovatiT Kontrolni centar.\n"
"Sve izmene koje nisu primenjene će biti izgubljene."

#: control-center:804
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Još tema"

#: control-center:807
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: control-center:809 control-center:811
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoć"

#: control-center:809
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Prijavite Bag"

#: control-center:811
msgid "/_About..."
msgstr "/_O..."

#: control-center:816
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Prikaži Logove"

#: control-center:817
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded mod"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "Drak Časovnik"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska Zona"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Vremenska zona - Drak Časovnik"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je vaša vremenska zona ?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Drak Časovnik"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Da li je vaš sistemski (BIOS) časovnik podešen na GMT ?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Resetovanje"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centar za podešavanje menija"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izaberite meni koji želite da podesite"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski meni"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguracija..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički meni"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Štampanje konfiguracije"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikni ovde za konfigurisanje sistema za štampanje"