path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-25 00:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Jankovic Tomislav_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (latin)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: greška"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Završi"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Greška pri rastavljanju\n"
"konfiguracione datoteke."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ne mogu da pronađem ni jedan program\n"

#: control-center:65 relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:117
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:73 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: control-center:75 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datoteka/_Kraj"

#: control-center:76 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:80 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: control-center:81 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Help/_Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:82 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Pomoć/_Izveštaj o grešci"

#: control-center:83 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoć/_O..."

#: control-center:135
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:135 control-center:142 control-center:154
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: control-center:137
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža & Internet"

#: control-center:137
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: control-center:141 control-center:152
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot konfiguracija"

#: control-center:141 control-center:152
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot disk"

#: control-center:142 control-center:153
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: control-center:143 control-center:155
msgid "Printer"
msgstr "štampač"

#: control-center:143 control-center:155
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: control-center:145 control-center:157
msgid "Connection"
msgstr "Konekcija"

#: control-center:145 control-center:158
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Deljenje konekcije"

#: control-center:145 control-center:159
msgid "Firewalling"
msgstr ""

#: control-center:146 control-center:162
msgid "System Menus"
msgstr "Sistemski meniji"

#: control-center:146 control-center:161
#, fuzzy
msgid "Root Menus"
msgstr "Sistemski meniji"

#: control-center:146 control-center:161
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: control-center:147 control-center:162
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: control-center:147 control-center:160
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i vreme"

#: control-center:148 control-center:163
msgid "Software Manager"
msgstr ""

#: control-center:164
msgid "Root Password"
msgstr "Root lozinka"

#: control-center:209
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Ne mogu da otvorim ovaj fajl za čitanje: $!"

#: control-center:220
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: control-center:221
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: control-center:222
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime hosta:"

#: control-center:223
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Verzija kernela:"

#: control-center:224
msgid "Machine:"
msgstr "Mašinu:"

#: control-center:253 control-center:277 control-center:542
#: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: control-center:257
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrolni Centar 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:263 relcontrolcenter:311
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: control-center:296
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ukoliko želite da prijavite bag konektujte se kao običan korisnik na \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com i popunite upitnik\n"
"\n"

#: control-center:417
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Program se nemože učitati,\n"
"'%s' datoteka nije pronađena.\n"
"Probajte da ga instalirate."

#: control-center:433
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Sačekajte momenat, učitavanje u toku..."

#: control-center:470
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Nakon 20 sekundi, Neusplo startanje \n"
"Pogledajte da li je instaliran"

#: control-center:471
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Nakon 15 sekundi, Neusplo startanje \n"
"Pogledajte da li je instaliran"

#: control-center:480
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "ne mogu da fork-ujem: $~"

#: control-center:522 relcontrolcenter:415
msgid "Item Factory"
msgstr "Fabrika pojmova"

#: control-center:529 relcontrolcenter:422
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Protisnite\n"
"<alt>\n"
"za start"

#: relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Datoteka/tearoff1"

#: relcontrolcenter:116
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:123
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Mesto gde možete da podesite vašu mašinu"

#: relcontrolcenter:218 relcontrolcenter:306
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:222
msgid "User: "
msgstr "Korisnik: "

#: relcontrolcenter:234
msgid "System: "
msgstr "Sistem: "

#: relcontrolcenter:238
msgid "Hostname: "
msgstr "Ime hosta: "

#: relcontrolcenter:241
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Verzija kernela: "

#: relcontrolcenter:244
msgid "Machine: "
msgstr "Mašinu: "

#: relcontrolcenter:264
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Boot konfiguracija"

#: relcontrolcenter:264
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Konfiguracija hardvera"

#: relcontrolcenter:264
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Konfigurisanje korisnika i grupa"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Mrežna i Internet konekcija"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Menu Customization"
msgstr "Podešavanje menija"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Font Management"
msgstr "Font menadzer"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakfloppy"
msgstr "Drakfloppy"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:277
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:277
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "Mousedrake"
msgstr "Mousedrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "Keyboarddrake"

#: relcontrolcenter:271 relcontrolcenter:280
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:280
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:281
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:273 relcontrolcenter:281
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:274 relcontrolcenter:281
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:304
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrolni Centar 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "XID prozora priključaka br. %s je [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Moj PID je [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontrolni Centar"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Datoteka/_Nova"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Datoteka/_Otvori"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Datoteka/_Snimi"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As..."
#~ msgstr "/Datoteka/Snimi _Kao..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Datoteka/-"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Opcije "

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Opcije/_Boja "

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Opcije/Boja/_Crvena"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Opcije/Boja/_Zelena"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Opcije/Boja/_Plava"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Opcije/_Oblik"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Op/_Opcije/_Oblik/_Kvadrat"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Opcije/_Oblik/_Kvadrat"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/Datoteka/_Opcije/_Oval"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Za pomoć, kliknite na ovo dugme..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "broj: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
#~ "Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je Mandrake Kontrolni Centar, mesto gde možete izkonfigurisativašu "
#~ "Mandrake mašinu"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "ne mogu da otvorim ovu datoteku za čitanje:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "draknet"
#~ msgstr "draknet"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "grupa: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "oznaka: "

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Korisnički meniji"

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Menadzer za pakete"

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet i mreža"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Konfiguracija Gateway-a"

#~ msgid "Please be patient"
#~ msgstr "Budite strpljivi"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Nakon 20 sek., ovaj se program nije otvorio.\n"
#~ "Najverovatnije je da je u pitanju bag"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Boot Logo"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Korisnik i Grupa"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "čišćenje...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Boot starter"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "SELEKTOVANO\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "da\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "ne\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "ne mogu izvršiti $a: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printdrake"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opcije/Test"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Opcije"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Add a module"
#~ msgstr "Dodaj modul"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "Alat za kreiranje Boot diska.Još u ranoj fazi.\n"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr "Kreiraj disk"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Poništi"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "Floppydrake greška: $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "Deo za eksperte"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "Ekspert mod"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko je  '%s' prenosni uređaj,\n"
#~ " potvrdi da je medij ubačen."

#~ msgid "Insert a disk in "
#~ msgstr "Ubaci disk u  "

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Ime modula"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Output"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "Ukloni modul"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "Izaberi modul ili upiši njegovo ime:"

#~ msgid "Show expert mode"
#~ msgstr "Prikaži ekspert mod"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veličina"

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "Alat za kreiranje boot diska"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "Upozorenje ! Ovim  će te formatirati '%s'.\n"
#~ "Svi podaci će biti izbrisani na uređaju '%s'.\n"
#~ "Ukoliko želite da nastavite, pritisnite taster U redu (OK). "

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "Klikni na kategoriju "

#~ msgid "default"
#~ msgstr "default"

#~ msgid "experts only"
#~ msgstr "Samo za eksperte"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "silom"

#~ msgid "help for button1"
#~ msgstr "Pomoć za taster 1"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "sakrij ekspert mod"

#~ msgid "if needed"
#~ msgstr "ukoliko je potrebno"

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "mkinitrd opcioni argumenti"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "moduli"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr "omit raid moduli"

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr "omit scsi moduli"

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "Ponovo unesi modul"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "prikaži ekspert mod"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nepoznato"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "upotreba: drakfloppy\n"