path: root/po/sr.po

# translation of drakconf-sr.po to serbian
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003.
# Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 20:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva tools"
#~ msgstr ""
#~ "већи број прерађених пакета и чишћење, Norwegian Bokmaal (nb) превод, рад "
#~ "на i18n, игрице"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "cowsay introduction"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr ""
#~ "упознавање са figlet , Distriblint (проверавање rpm пакета у дистрибуцији)"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "обновљени nc са дебиановим печевима, исправка неких перлових пакета, "
#~ "обрада стартне скрипте, urpmc, hddtemp, wipe, итд..."

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

#~ msgid ""
#~ "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
#~ "official kernel)"
#~ msgstr ""
#~ "\"дубоко и широко\" рад на кернелу (многи нови печеви пре интеграције у "
#~ "званични кернел)"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "рад на кернелу (печеви везани за аудио и видео)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "Самба 3.0 (бета верзија) која коегзистира са Самбом 2.2.x, Самба-2.2.x, "
#~ "GIS софтвер (grass, mapserver), колекција тема за курсоре, разни додаци "
#~ "за сервере"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Goetz Waschk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "многи мултимедијални пакети (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-"
#~ "python, rox desktop"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "аудио/видео/MIDI апликације, научне апликације, документација за аудио/"
#~ "видео продукцију, bluetooth, pyqt & друго"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#, fuzzy
#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
#~ msgstr "ATI/gatos/DRM стварчице"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "supermount-ng и други радови на кернелу"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "most web-based packages and many security-related packages"
#~ msgstr "већина веб базираних пакета и доста пакета везаних за сигурност"

#, fuzzy
#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Документација"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Преводилац"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "Keld Simonsen"

#~ msgid "Marek Laane"
#~ msgstr "Marek Laane"

#, fuzzy
#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "Преводилац"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "Преводилац"

#~ msgid "Daniele Pighin"
#~ msgstr "Daniele Pighin"

#~ msgid "Vedran Ljubovic"
#~ msgstr "Vedran Ljubovic"

#, fuzzy
#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "Преводилац"

#, fuzzy
#~ msgid "Testers"
#~ msgstr "Корисници"

#~ msgid "Mageia"
#~ msgstr "Mageia"

#~ msgid "%s Control Center"
#~ msgstr "%s Контролни Центар"

#~ msgid "Loading... Please wait"
#~ msgstr "Учитавам... Сачекајте моменат"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Подешавање Софтвера"

#, fuzzy
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Корисници"

#~ msgid "Server wizards"
#~ msgstr "Чаробњаци за сервере"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Заједничко дељење фајлова"

#~ msgid "Configure FTP"
#~ msgstr "Подеси FTP"

#~ msgid "Configure Samba"
#~ msgstr "Подеси Самбу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-"
#~ "Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Samba чаробњак ће вам помоћи да подесите свој сервер да се понаша као "
#~ "сервер за фајлове и сервер за штампање за радне станице које покрећу не-"
#~ "Линукс системи"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Samba share"
#~ msgstr "Samba сервиси укључени"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure web server"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up a web server"
#~ msgstr "Подеси веб"

#~ msgid "Configure installation server"
#~ msgstr "Подеси инсталациони сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Services"
#~ msgstr "Мрежни интерфејси"

#~ msgid "Configure DHCP"
#~ msgstr "Подеси DHCP"

#~ msgid "Configure DNS"
#~ msgstr "Подеси DNS"

#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Подеси proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a web caching proxy server"
#~ msgstr "Подеси веб"

#~ msgid "Configure time"
#~ msgstr "Подеси време"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за Време ће вам помоћи да подесите време на вашем серверу "
#~ "синхронизовано са екстерним сервером за време"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSH daemon configuration"
#~ msgstr "Чаробњак за подешавање"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Аутентификација"

#~ msgid "Configure NIS and Autofs"
#~ msgstr "Подеси NIS и Autofs"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the NIS and Autofs services"
#~ msgstr "Подеси NIS и Autofs"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure LDAP"
#~ msgstr "Подеси DHCP"

#, fuzzy
#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "група"

#~ msgid "Configure news"
#~ msgstr "Подеси Вести"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a newsgroup server"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure groupware"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a groupware server"
#~ msgstr "Подеси веб"

#~ msgid "Configure mail"
#~ msgstr "Подеси ел.пошту "

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the Internet Mail services"
#~ msgstr "Подеси инсталациони сервер"

#~ msgid "Online Administration"
#~ msgstr "Online Администрација"

#~ msgid "Local administration"
#~ msgstr "Локална администрација"

#~ msgid "Remote administration"
#~ msgstr "Удаљена администрација"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Хардвер"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage your hardware"
#~ msgstr "Samba сервиси укључени"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure graphics"
#~ msgstr "Подеси ел.пошту "

#, fuzzy
#~ msgid "Configure mouse and keyboard"
#~ msgstr "Подесите свој монитор"

#~ msgid "Network & Internet"
#~ msgstr "Мрежа & Интернет"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage your network devices"
#~ msgstr "Мрежни интерфејси"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Систем"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage system services"
#~ msgstr "Samba сервиси укључени"

#, fuzzy
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Локална администрација"

#, fuzzy
#~ msgid "Administration tools"
#~ msgstr "Online Администрација"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Sharing"
#~ msgstr "Мрежни интерфејси"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Windows(R) shares"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure NFS shares"
#~ msgstr "Подеси DNS"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure WebDAV shares"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "Local disks"
#~ msgstr "Дељење локалног диска"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#, fuzzy
#~ msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш CD-ROM уређај монтира"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD-ROM (%s)"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#, fuzzy
#~ msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш DVD-ROM уређај монтира"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner (%s)"
#~ msgstr "CD/DVD Резач"

#, fuzzy
#~ msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш CD/DVD резач монтира"

#~ msgid "ZIP drive"
#~ msgstr "ZIP уређај"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш ZIP уређај монтира"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Сигурност"

#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Boot"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure boot steps"
#~ msgstr "Подеси време"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional wizards"
#~ msgstr "Додатне теме"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Опције"

#~ msgid "/Display _Logs"
#~ msgstr "/Прикажи _Логове"

#~ msgid "/_Embedded Mode"
#~ msgstr "/_Embedded Мод"

#~ msgid "/Expert mode in _wizards"
#~ msgstr "/Експерт мод у _чаробњацима"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Фајл"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/_Крај"

#~ msgid "<control>Q"
#~ msgstr "<control>Q"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Заврши"

#~ msgid "/_Themes"
#~ msgstr "/_Теме"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ова акција ће рестартовати Контролни центар.\n"
#~ "Све измене које нису примењене ће бити изгубљене."

#~ msgid "/_More themes"
#~ msgstr "/_Још тема"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Помоћ"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помоћ"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Release notes"
#~ msgstr "/_Обриши"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/Пријавите _грешку"

#~ msgid "/_About..."
#~ msgstr "/_О..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Поништи"

#~ msgid "%s Control Center %s [on %s]"
#~ msgstr "%s Контролни Центар %s [на %s]"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
#~ msgstr "Измена која је направљена у тренутном модулу не може бити сачувана."

#~ msgid "cannot fork: %s"
#~ msgstr "не могу да fork-ујем: %s"

#~ msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
#~ msgstr "не могу да форкујем и покренем \"%s\" јер није извршни фајл"

#~ msgid "This program has exited abnormally"
#~ msgstr "Овај програм је погрешно затворен"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Упозорење"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Још тема"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Скините нове теме"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Додатне теме"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Скините нове теме са www.damz.net"

#~ msgid "About - %s Control Center"
#~ msgstr "О - %s Контролном Центру"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Аутори: "

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(перл веризија)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Дизајн: "

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Янковић Томислав"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "<tomaja@net.yu>"

#~ msgid "Translator: "
#~ msgstr "Преводилац:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s %s (%s) Control Center"
#~ msgstr "%s Контролни Центар"

#~ msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
#~ msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) %s Mageia"
#~ msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Аутори"

#, fuzzy
#~ msgid "Mageia Contributors"
#~ msgstr "Mandriva Linux Донантори и помагачи"

#, fuzzy
#~ msgid "DrakConsole"
#~ msgstr "Конзола"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Дисплеј"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Тастатура"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Миш"

#~ msgid "Users and groups"
#~ msgstr "Корисници и групе"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Сервиси"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Заштитни зид"

#~ msgid "Boot loader"
#~ msgstr "Стартер"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Ауто-инсталација"

#~ msgid "Internet connection sharing"
#~ msgstr "Дељење Интернет конекције"

#~ msgid "Partitions"
#~ msgstr "Партиције"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Контролни Центар"

#~ msgid "Choose the tool you want to use"
#~ msgstr "Изаберите алатку који желите да користите"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure 3D Desktop effects"
#~ msgstr "Подеси веб"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Бекап"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up boot system"
#~ msgstr ""
#~ "DrakBoot вам помаже да подесите начин на који се ваш систем стартује"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up how the system boots"
#~ msgstr ""
#~ "DrakBoot вам помаже да подесите начин на који се ваш систем стартује"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "XFdrake вам помаже да подесите графички сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
#~ msgstr "Изаберите мрежни интерфејс"

#~ msgid "Internet access"
#~ msgstr "Интернет приступ"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a console as administrator"
#~ msgstr "Отворите конзолу"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage date and time"
#~ msgstr "Датум и време"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up display manager"
#~ msgstr "Менаџер приказа"

#~ msgid "Configure a fax server"
#~ msgstr "Подешавање факс сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up your personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall вам помаже да подесите лични заштитни зид (firewall)"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont вам помаже да додате и уклните фонтове, укључујући и Windows "
#~ "фонтове"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up the graphical server"
#~ msgstr "XFdrake вам помаже да подесите графички сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage disk partitions"
#~ msgstr "Управљање конекцијама"

#, fuzzy
#~ msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake вам помаже да креирате, форматирате и мењате величину партиција "
#~ "на хард диску"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse and configure hardware"
#~ msgstr "Samba сервиси укључени"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Configuration"
#~ msgstr "Boot конфигурација"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage hosts definitions"
#~ msgstr "Управљање конекцијама"

#, fuzzy
#~ msgid "Install & Remove Software"
#~ msgstr "Инсталирај софтвер"

#, fuzzy
#~ msgid "Install, uninstall software"
#~ msgstr "Инсталирај Софтвер: лажни опис"

#~ msgid "Kolab"
#~ msgstr "Kolab"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up a groupware server"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "View and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake вам помаже да прегледате и претражите системске лог фајлове"

#~ msgid "Manage connections"
#~ msgstr "Управљање конекцијама"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "%s Update вам помаже да извршите ажурирање система са новим софтверским "
#~ "пакетима"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Изглед Менија"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Центар за подешавање менија"

#~ msgid "Monitor connections"
#~ msgstr "Надгледање конекције"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor the network connections"
#~ msgstr "Надгледање конекције"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Center"
#~ msgstr "Мрежа & Интернет"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage different network profiles"
#~ msgstr "Мрежни интерфејси"

#, fuzzy
#~ msgid "Set NFS mount points"
#~ msgstr "NFS тачке монтирања"

#, fuzzy
#~ msgid "Package Stats"
#~ msgstr "Пакет: "

#, fuzzy
#~ msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
#~ msgstr "RpmDrake вам помаже да инсталирате софтверске пакете"

#, fuzzy
#~ msgid "Share your hard disk partitions"
#~ msgstr "Подесите ђаједничко дељење хард диск партиција"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Подесите ђаједничко дељење хард диск партиција"

#~ msgid "Scheduled tasks"
#~ msgstr "Заказани задаци"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Прокси"

#~ msgid "Remove a connection"
#~ msgstr "Уклони конекцију"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless connection"
#~ msgstr "Кабловска конекција"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage configuration of Samba"
#~ msgstr "Штампање конфигурације"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up scanner"
#~ msgstr "Скенери"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm вам помаже да фино подесите ниво сигурности система и овлашћења"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure updates frequency"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage users on system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake вам помаже да додате, уклоните или промените кориснике на вашем "
#~ "систему"

#, fuzzy
#~ msgid "Add, remove or change users of the system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake вам помаже да додате, уклоните или промените кориснике на вашем "
#~ "систему"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure VPN connection to secure network access"
#~ msgstr "Надгледање конекције"

#, fuzzy
#~ msgid "Set WebDAV mount points"
#~ msgstr "WebDAV тачке монтирања"

#~ msgid "Menu Configuration Center"
#~ msgstr "Центар за подешавање менија"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Системски мени"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Конфигурација..."

#~ msgid "User menu"
#~ msgstr "Кориснички мени"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose which menu you want to configure"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Изаберите мени који желите да подесите"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Штампање конфигурације"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Кликни овде за конфигурисање система за штампање"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Завршено"

#~ msgid "Autologin"
#~ msgstr "Ауто-пријављивање"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Датум и време"

#~ msgid "New connection"
#~ msgstr "Нова конекција"

#~ msgid "Auto Install floppy"
#~ msgstr "Ауто-инсталациона дискета"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot Loading"
#~ msgstr "Стартер"

#~ msgid "Programs scheduling"
#~ msgstr "Заказани задаци"

#~ msgid "Display manager"
#~ msgstr "Менаџер приказа"

#~ msgid "Boot floppy"
#~ msgstr "Стартна дискета"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Фонтови"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Овлашћења"

#~ msgid "Levels and Checks"
#~ msgstr "Ниво и провере"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "ТВ картица"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing"
#~ msgstr "Партиционисање"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Хард дискови"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Лог записи"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Менији"

#~ msgid "Mount Points"
#~ msgstr "Тачке монтирања"

#~ msgid "NFS mount points"
#~ msgstr "NFS тачке монтирања"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Штампачи"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration"
#~ msgstr "Proc Конфигурација"

#, fuzzy
#~ msgid "Removable devices"
#~ msgstr "Уклони Листу"

#~ msgid "Remove Connection"
#~ msgstr "Уклони везу"

#~ msgid "Samba mount points"
#~ msgstr "Samba тачке монтирања"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Скенери"

#, fuzzy
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Custom диск партиционирање"

#~ msgid "Users and Groups"
#~ msgstr "Корисници и групе"

#~ msgid "WebDAV mount points"
#~ msgstr "WebDAV тачке монтирања"

#~ msgid "Graphical server"
#~ msgstr "Графички сервер"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монитор"

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "Резолуција екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "Mageia Control Center"
#~ msgstr "Контролни Центар"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Подеси веб"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake вам помаже да додате, уклоните или промените кориснике на вашем "
#~ "систему"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Добродошли у %s Контролни Центар"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Ауто-инсталациона дискета"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Дискетни уређај"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш флопи уређај монтира"

#, fuzzy
#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>Q"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Налог:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Лозинка:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Име хоста:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Само моменат..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Samba сервиси укључени"

#, fuzzy
#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "Подеси DNS"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "КОнфигурација аларма за Mail"

#, fuzzy
#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Подеси веб"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Тема за стартер"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Конзола"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Факс"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Менаџер за Медије са софтвером"

#, fuzzy
#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Заштитни зид"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Изаберите језик"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Земља"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Ажурирање"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Надгледање конекције"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Мрежни интерфејси"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Дељење локалног диска"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Ниво и провере"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Менаџер медија"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "CUPS конфигурација"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Подешавање Софтвера"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Инсталирај"

#, fuzzy
#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake вам помаже да инсталирате софтверске пакете"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#, fuzzy
#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "RpmDrake вам помаже да инсталирате софтверске пакете"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Резолуција екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Промените резолуцију на екрану"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "ТВ картица"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "ТВ картица"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/_Експерт мод"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Samba тачке монтирања"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Штампање конфигурације"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(оргинална C верзија)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(дизајн)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake вам помаже да промените програме који се приказују у менију"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "Управо треба да заменимо профил \"%s\" са профилом \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли сте сигурни да желите да извршите замену?"

#~ msgid "/_Profiles"
#~ msgstr "/_Профили"

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_Нови"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "Нови профил..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "Име профила који треба да се креира (нови профил је креиран као копија "
#~ "постојећег):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "У реду"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "Профил \"%s\" већ постоји!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Обриши профил"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Профил за брисање:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "Ви не можете да избришете тренутно активни профил"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Прикажи Логове"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Embedded Мод"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Експерт мод у чаробњацима"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Фајл"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Опције"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Теме"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Додај DNS клијента"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Ауто-инсталациона дискета"

#~ msgid "Auto Install: dummy description"
#~ msgstr "Ауто Инсталација: лажни опис"

#~ msgid "Backups: dummy description"
#~ msgstr "Backup-и: лажни опис"

#~ msgid "Boot Config: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање старања (Boot): лажни опис"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Boot диск"

#~ msgid "Boot Disk: dummy description"
#~ msgstr "Стартни диск: лажни опис"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Стартна дискета"

#~ msgid "CD-ROM drive: dummy description"
#~ msgstr "CD-ROM уређај: лажни опис"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "CD/DVD burner: dummy description"
#~ msgstr "CD/DVD резач: лажни опис"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Не могу да пронађем ни један програм\n"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Изаберите дисплеј менаџер"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "Подеси  PXE"

#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Дељење конекције:лажни опис"

#~ msgid "Connection: dummy description"
#~ msgstr "Конекција: лажни опис"

#~ msgid "Console: dummy description"
#~ msgstr "Конзола: лажни опис"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP wizard: dummy description"
#~ msgstr "DHCP чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "DNS Client wizard: dummy description"
#~ msgstr "Чаробњак за DNS клијенте: лажни опис"

#~ msgid "DNS wizard: dummy description"
#~ msgstr "DNS чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "DVD drive: dummy description"
#~ msgstr "DVD уређај: лажни опис"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Датум и време"

#~ msgid "Date & Time: dummy description"
#~ msgstr "Датум & време: лажни опис"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Менаџер приказа"

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst вам помаже да креирате Ауто Инсталациону дискету"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup вам помаже у подешавању чувања (backup) података"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "Драк Часовник"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: грешка"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect вам помаже да подесите своју мрежну и Интернет конекцију"

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt вам помаже да покренете програме или скрипте у тачно одређено "
#~ "време"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy вам помаже да креирате вашу стартну дискету"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakGw вам помаже да делите своју Интернет конекцију на више рачунара"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy вам помаже да подесите прокси сервере"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec вам помаже да подесите ниво сигурности система"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr ""
#~ "DrakXServices вам помаже да покренете или зауставите одређене сервисе"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV вам помаже да подесите своју ТВ картицу"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при растављању\n"
#~ "конфигурационе датотеке."

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "FTP wizard: dummy description"
#~ msgstr "FTP чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Firewall: dummy description"
#~ msgstr "Заштитни зид(Firewall): лажни опис"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Флопи"

#~ msgid "Floppy drive: dummy description"
#~ msgstr "Флопи уређај: лажни опис"

#~ msgid "Fonts: dummy description"
#~ msgstr "Фонтови: лажни опис"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - Драк Часовник"

#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање Графичког сервера: лажни опис"

#~ msgid "Hard Drives: dummy description"
#~ msgstr "Хард дискови: лажни опис"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr ""
#~ "HardDrake вам приказује и помаже при подешавању хардверских компоненти"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Листа Хардвера"

#~ msgid "Hardware List: dummy description"
#~ msgstr "Листа хардера: лажни опис"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Интернет приступ"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Дељење интернет конекције"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Да ли је ваш системски (BIOS) часовник подешен на GMT ?"

#~ msgid "Keyboard: dummy description"
#~ msgstr "Тастатура: лажни опис"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake вам помаже да подесите кодни распоред на тастатури"

#~ msgid "Logs: dummy description"
#~ msgstr "Лог записи: лажни опис"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Машина:"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Управљање конекцијама"

#~ msgid "%s Control Center %s\n"
#~ msgstr "%s Контролни Центар %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s Control Center is Mandriva Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the %s Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "%s Контролни Центар је Mandrivalinux-об главни конфигурациони\n"
#~ "алат. Он омогућава администратору система да подеси хардвер\n"
#~ "сервисе које користе сви корисници.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Алати којима се може приступити из %s Контролног Центра веома\n"
#~ "поједностављују коришћење система, углавном избегавањем\n"
#~ "коришћења командне линије."

#~ msgid "%s Update: dummy description"
#~ msgstr "%s Update: лажни опис"

#~ msgid "Menus: dummy description"
#~ msgstr "Менији: лажни опис"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Надгледање конекције"

#~ msgid "Mouse: dummy description"
#~ msgstr "Миш: лажни опис"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake вам помаже да подесите вашег миша"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS тачке монтирања: лажни опис"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Нова конекција"

#~ msgid "News wizard: dummy description"
#~ msgstr "News чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "У реду"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Дељење Партиција омогућава корисницима да деле неке од својих "
#~ "директоријума, омогуаћавајући другим корисницима да им приступе "
#~ "једноставним кликом на \"Share\" у Konqueror-у и Nautilus-у"

#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Заједничко коришћење партиција: лажни опис"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Postfix wizard: dummy description"
#~ msgstr "Postfix чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Printer: dummy description"
#~ msgstr "Штампач: лажни опис"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake вам помаже да подесите свој штампач ...."

#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање проксија: лажни опис"

#~ msgid "Proxy wizard: dummy description"
#~ msgstr "Proxy чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Уклони Софтвер: лажни опис"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ресетовање"

#~ msgid "Resolution: dummy description"
#~ msgstr "Резолуција: лажни опис"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake вам помаже да деинсталирате софтверске пакете"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Самба"

#~ msgid "Samba wizard: dummy description"
#~ msgstr "Samba чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Scanner: dummy description"
#~ msgstr "Скенер: лажни опис"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake вам помаже да подесите свој скенер"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Ниво сигурности"

#~ msgid "Security Level: dummy description"
#~ msgstr "Ниво сигурности: лажни опис"

#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Сигурносна овлашћења: лажни опис"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Сигурносно Упозорење: Није ми дозвољено да се конектујем на интернет као "
#~ "root корисник"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Сервер:"

#~ msgid "Services: dummy description"
#~ msgstr "Сервиси: лажни опис"

#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Менаџер за софтвер: лажни опис"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Систем:"

#~ msgid "TV Cards: dummy description"
#~ msgstr "ТВ картице: лажни опис"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "DHCP чаробњак ће вам помоћи да подесите DHCP сервисе на вашем серверу"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за DNS Клијента ће вам помоћи у додавању новог клијента у ваш "
#~ "локални DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "DNS чаробњак ће вам помоћи да подесите DNS сервисе на цашем серверу."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "FTP чаробњак ће вам помоћи да подесите FTP Сервер за вашу мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за Заштитни Зид (Firewall) ће вам помоћи да подесите заштитни "
#~ "зид који ће штитити  вашу интерну мрежу од недозвољених приступа са "
#~ "Интернета"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "NFS чаробњак ће вам помоћи да подесите NFS Сервер за своју мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "News чаробњак ће вам помоћи да подесите Internet News сервисе за вашу "
#~ "мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Postfix чаробњак ће вам помоћи да подесите Internet Mail сервисе за вашу "
#~ "мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "Proxy чаробњак ће вам помоћи да подесите web caching прокси сервер"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за Сервер ће вам помоћи да подесите основне мрежне серрвисе за "
#~ "ваш сервер"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "Чаробњак за Веб ће вам помоћи да подесите Веб серевер за вашу мрежу"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Време"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Временска Зона"

#~ msgid "Time wizard: dummy description"
#~ msgstr "Чаробњак за време: лажни опис"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Временска зона - Драк Часовник"

#~ msgid "Users: dummy description"
#~ msgstr "Корисници: лажни опис"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Упозорење: Претраживач није одређен"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Web wizard: dummy description"
#~ msgstr "Чаробњак за Веб: лажни опис"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Која је ваша временска зона ?"

#~ msgid "ZIP drive: dummy description"
#~ msgstr "ZIP уређај: лажни опис"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr "Sans 15"

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, базе података, драк чаробњак, и разне друге ствари."

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "Не могу да отворим овај фајл за читање: %s"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "упознавање са mono , обновљени abiword"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "мултимедијални кернел"