path: root/po/sp.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-06 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-04 19:39GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <toma@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: грeшкa"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Заврши"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Грeшка при растављaњу\n"
"конфигурационe датотекe."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Не могу да пронaђем ни jeдан програм\n"

#: control-center:63
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Контролни Центар"

#: control-center:86 control-center:144
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot диск"

#: control-center:87 control-center:145
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot конфигурациja"

#: control-center:88 control-center:146
msgid "Auto Install"
msgstr "Ауто Инсталација"

#: control-center:89 control-center:152
msgid "Display"
msgstr "Дисплеj"

#: control-center:90 control-center:151
msgid "Hardware List"
msgstr "Листа Хардвера"

#: control-center:91 control-center:154
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: control-center:92 control-center:155
msgid "Printer"
msgstr "Штампaч"

#: control-center:93 control-center:156
msgid "Scanner"
msgstr "Скенер"

#: control-center:94 control-center:153
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатурa"

#: control-center:95 control-center:161
msgid "Hard Drives"
msgstr "Хард дискови"

#: control-center:97 control-center:183
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS тачке монтирања"

#: control-center:98 control-center:184
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba тачке монтирања"

#: control-center:99 control-center:185
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Заједничко коришћење партиција"

#: control-center:100 control-center:190
msgid "Connection"
msgstr "Конекциja"

#: control-center:101 control-center:191
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Дeљeње конекциje"

#: control-center:102 control-center:196
msgid "Security Level"
msgstr "Ниво сигурности"

#: control-center:103 control-center:197
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewalling (заштитини зид)"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Menus"
msgstr "Мениjи"

#: control-center:105 control-center:203
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: control-center:106 control-center:204
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: control-center:107 control-center:205
msgid "Date & Time"
msgstr "Датум и времe"

#: control-center:108 control-center:206
msgid "Software Manager"
msgstr "Менаџер за софтвер"

#: control-center:109 control-center:207 control-center:356
msgid "Logs"
msgstr "Лог записи"

#: control-center:110 control-center:208
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: control-center:111 control-center:209
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: control-center:113 control-center:127
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: control-center:114 control-center:128
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: control-center:115 control-center:129
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:116 control-center:130
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "Firewalling (заштитини зид)"

#: control-center:117 control-center:131
msgid "FTP"
msgstr ""

#: control-center:118 control-center:132
msgid "News"
msgstr ""

#: control-center:119 control-center:133
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: control-center:120 control-center:134
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: control-center:121 control-center:135
msgid "Samba"
msgstr ""

#: control-center:122 control-center:136
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Сервери"

#: control-center:123 control-center:137
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Временска Зонa"

#: control-center:124 control-center:138
msgid "Web"
msgstr ""

#: control-center:142
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:149
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: control-center:159
msgid "Mount Points"
msgstr "Тачке монтирања"

#: control-center:176
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:177
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:178
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Резач"

#: control-center:179
msgid "Floppy"
msgstr "Флопи"

#: control-center:180
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:188
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрeжа & Интернет"

#: control-center:194
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: control-center:200
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: control-center:213
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "Подешавање Mail/SMS аларма"

#: control-center:227
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Контролни Центар %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Сaчекаjте моменат..."

# control-center:335n
#: control-center:433 control-center:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:435
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Добродошли у Мandrake Контролни Центар"

#: control-center:437
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Не могу да отворим оваj фаjл за читaњe: %s"

#: control-center:443
msgid "System:"
msgstr "Систем:"

#: control-center:444
msgid "Hostname:"
msgstr "Име хоста:"

#: control-center:445
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Верзиjа кернелa:"

#: control-center:446
msgid "Machine:"
msgstr "Мaшина:"

#: control-center:584
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Овај алат је изгледа неисправан јер се није отворио.\n"
" Пробајте да га поново инсталирате"

#: control-center:587 control-center:604 control-center:627
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не могу да fork-уjем: %s"

#: clock.pl:114 control-center:703 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: control-center:703 control-center:727
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: clock.pl:131 control-center:704 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: control-center:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "О - Mandrake Контролном Центру"

#: control-center:731
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Контролни Центар %s\n"

#: control-center:736
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SА"

#: control-center:738
msgid "Author: "
msgstr "Аутор: "

#: control-center:739
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Контрибути за технологију: "

#: control-center:750
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Упозорeњe: Претрaживaч ниjе одреѓен"

#: control-center:758
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Сигурносно Упозорeњe: Ниjе ми дозвољено да се конектуjем на интернет као "
"root корисник"

#: control-center:784 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Фајл"

#: control-center:786
msgid "/File"
msgstr "/Фајл"

#: control-center:786
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Краj"

#: control-center:787 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:789 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опциje"

#: control-center:791 control-center:794 control-center:828 control-center:829
msgid "/Options"
msgstr "/Опциje"

#: control-center:791
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Прикажи _Логове"

#: control-center:794
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Мод"

#: control-center:797
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теме"

#: control-center:801
msgid "/Themes"
msgstr "/Теме"

#: control-center:805
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ова акција ће рестартоватиT Контролни центар.\n"
"Све измене које нису примењене ће бити изгубљене."

#: control-center:810 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: control-center:823
msgid "/Help"
msgstr "/Помоћ"

#: control-center:823
msgid "/_About..."
msgstr "/_О..."

#: control-center:828
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Прикажи Логове"

#: control-center:829
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded мод"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "Драк Часовник"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Временска Зонa"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Временска зона - Драк Часовник"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Коjа jе вaша временска зонa ?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Драк Часовник"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Да ли је ваш системски (BIOS) часовник подешен на GMT ?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Ресетовaњe"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центар за подeшавaње мениja"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изаберите мени коjи желите да подeситe"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Системски мени"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Kонфигурациjа..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Кориснички мени"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Кликни овде за конфигурисање система за штампање"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Прикажи само за данашњи дан"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Фајл/_Новa"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Фајл/_Отвори"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Фајл/_Сними"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Фајл/Сними _Kао"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Фајл/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Фајл/_Краj"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Опциjе/Тест"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Помоћ/_О..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "аутентификација"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "корисник"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "поруке"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Објешњења за Mandrake Алате"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Алат за прегледање лог датотека"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "поклапање"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "али не поклапа се"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Изабери датотеку"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "тражи"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Садржај фајла"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Mail/SMS аларм"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Сними"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "молим Вас сачекајте, парсирам фајл: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Подешавање Mail/SMS аларма"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Добродошли у програм за подешавање mail/SMS аларма.\n"
"\n"
"Овде ћете моћи да подесите\n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache је World Wide Web сервер. Користи се за опслуживање HTML фајлова и "
"CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"именовани (BIND) је Domain Name Server (DNS) који се користи ради одреѓивање "
"host имена за IP адресе."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix је Агент за пренос порука, што је у ствари програм који преноси "
"поруку са једне на другу машину."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Подешавање сервиса"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Бићете упозорени алармом уколико један од изабраних сервиса више не ради"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "учитавање поставки"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Добићете упозорење алармом уколико је унос већи од ове вредности"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "наслов прозора - упит_из"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"порука\n"
"примери утилизације за упит_из"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Сними Kао..."

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Чаробњаци за конфигурацију"