path: root/po/sl.po

# translation of drakconf-sl.po to Slovenščina
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Alen Salamun <alien@alienworld.org>, 2000.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>, 2002,2003.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003.
# Mitja Masten <mitja.masten@email.si>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sl\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-21 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-16 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Mitja Masten <mitja.masten@email.si>\n"
"Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"celovita izgradnja in čiščenje paketov, Norwegian Bokmaal (nb) prevod, delo "
"na i18n, igre"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "uvedba cowsay aplikacije"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"uvedba figlet aplikacije, Distriblint (preverjanje rpm-jev v distribuciji)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "uvedba mono projekta, posodobljen abiword"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc posodobljen z debianovimi popravki, popravljeni nekateri perl paketi, "
"dnotify zagon script, urpmc, hddtemp, wipe, itd..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"obseženo in široko\" delo na kernel-u (veliko novih popravkov pred "
"intergracijo v uradni kernel)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "delo na kernel-u (popravki v zvezi z avdio and video zadevami)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "večpredstavnostni kernel"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (predizdaja), ki je lahko nameščena istočasno s Sambo 2.2.x, Samba-"
"2.2.x, GIS programska oprema (grass, mapserver), zbirka cursor_themes, razni "
"prispevki na strežniški strani"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"veliko večpredstavnostnih paketov (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-"
"python, rox namizje"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"avdio/video/MIDI aplikacije, znanstvene aplikacije, priročniki (howto) za "
"avdio/video produkcijo, bluetooth, pyqt in sorodno"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM stvari"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng in ostala dela na kernel-u"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"večina paketov v navezavi z spletom in veliko paketov v zvezi z varnostjo"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, podatkovne baze, drakwizard, različne ostale stvari."

#: ../control-center_.c:77
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake nadzorno središče"

#: ../control-center_.c:82
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Nalagam... Prosim počakajte"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst pomaga izdelati disketo za samodejno namestitev"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup pomaga nastaviti izdelavo varnostnih kopij"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot pomaga nastaviti zagon sistema"

#: ../control-center_.c:109
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy pomaga izdelati zagonsko disketo"

#: ../control-center_.c:110
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw pomaga nastaviti souporabo Internetne povezave"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set up a new connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Manage existing connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "Monitor connections"
msgstr "Nastavitve zaslona"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Set up internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "Open a console"
msgstr "Odpri konzolo"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Set date and time"
msgstr "Nastavi datum in čas"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Izbira upravljalnika zaslona"

#: ../control-center_.c:120
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall pomaga postaviti osebni požarni zid"

#: ../control-center_.c:121
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont pomaga pri dodajanju in odstranjevanju pisav, vključno z Windows "
"pisavami"

#: ../control-center_.c:122
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake pomaga nastaviti grafični strežnik"

#: ../control-center_.c:123
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"DiskDrake pomaga pri določanju in spreminjanju velikosti razdelkov "
"(partiticij) trdega diska"

#: ../control-center_.c:124
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake prikaže spisek strojne opreme in jo pomaga nastaviti"

#: ../control-center_.c:125
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake pomaga namestiti programske pakete"

#: ../control-center_.c:126
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake pomaga nastaviti razporeditev tipkovnice"

#: ../control-center_.c:127
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake pomaga pri prikazu in iskanju po sistemskih dnevnikih"

#: ../control-center_.c:128
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update pomaga namestiti popravke oz. nadgradnje že nameščenih "
"paketov"

#: ../control-center_.c:129
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""
"MenuDrake pomaga pri urejanju seznama programov, ki so prikazani v menuju"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Nastavljanje zaslona"

#: ../control-center_.c:131
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake pomaga nastaviti miško"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Nastavitev NFS priklopnih točk"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nastavitve souporabe razdelkov (particij) diska"

#: ../control-center_.c:134
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake pomaga nastaviti tiskalnik, njegova opravila ...."

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt pomaga nastaviti zagon programov in skript ob določenih časih"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy pomaga nastaviti posredniške strežnike"

#: ../control-center_.c:137
#, fuzzy
msgid "Remove a connection"
msgstr "Povezava"

#: ../control-center_.c:138
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake pomaga pri odstranjevanju programskih paketov"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Sprememba ločljivosti zaslona"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Nastavitve Samba priklopnih točk"

#: ../control-center_.c:141
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake pomaga nastaviti optični čitalec (skener)"

#: ../control-center_.c:142
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec pomaga nastaviti varnostni nivo sistema"

#: ../control-center_.c:143
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm pomaga pri podrobnem nastavljanju varnostnega nivja in dovoljenj "
"sistema"

#: ../control-center_.c:144
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices pomaga omogočiti oz. onemogočiti storitve"

#: ../control-center_.c:145
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Upravnik programskih virov pomaga določiti od kod se prenašajo programski "
"paketi"

#: ../control-center_.c:146
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV pomaga nastaviti TV kartico"

#: ../control-center_.c:147
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake pomaga dodajati, odstranjevati oz. spreminjati uporabnike sistema"

#: ../control-center_.c:148
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Nastavljanje WebDAV priklopne točke"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "Zagon"

#: ../control-center_.c:160
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#: ../control-center_.c:173
msgid "Mount Points"
msgstr "Priklopne točke"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavljanje priklopne točke CD-ROM pogona"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavljanje priklopne točke DVD-ROM pogona"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD Burner"
msgstr "CD pekač"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Nastavljanje priklopne točke CD/DVD pekača"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy"
msgstr "Disketnik"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Nastavljanje priklopne točke disketnega pogona"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Nastavljanje priklopne točke ZIP pogona"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža & Internet"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ../control-center_.c:219
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center_.c:235
msgid "Software Management"
msgstr "Upravnik paketov"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Server Configuration"
msgstr "Strežniške nastavitve"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "DHCP čarovnik pomaga nastaviti DHCP storitve vašega strežnika"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "Čarovnik DNS odjemalca pomaga dodati nove odjemalce v lokalni DNS"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "DNS čarovnik pomaga nastaviti DNS storitve na vašem strežniku."

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP čarovnik pomaga nastaviti FTP strežnik za vašo mrežo."

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"Novičarski čarovnik pomaga nastaviti Internet novičarske (news) storitve za "
"vašo mrežo"

#: ../control-center_.c:256
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Postfix čarovnik pomaga nastaviti Internetne poštne storitve za vašo mrežo"

#: ../control-center_.c:257
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""
"Proksi čarovnik pomaga nastaviti spletni predpomnilniški proksi strežnik"

#: ../control-center_.c:258
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba čarovnikl pomaga nastaviti strežnik, ki se obnaša kot datotečni in "
"tiskalniški strežnik za delovne postaje, ki niso na Linux sistemu"

#: ../control-center_.c:259
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Časovni čarovnik pomaga sinhronizirati čas vašega strežnika z zunanjim "
"časovnim strežnikom"

#: ../control-center_.c:261
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Spletni čarovnik pomaga nastaviti spletni strežnik za vašo mrežo"

#: ../control-center_.c:266
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:273
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:273
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:274
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:302
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži _Dnevnike"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303 ../control-center_.c:304
#: ../control-center_.c:323
msgid "/_Options"
msgstr "/_Možnosti"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Način vstavka"

#: ../control-center_.c:304
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Napredni način v _čarovnikih"

#: ../control-center_.c:308
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:310
#, fuzzy
msgid "/_New"
msgstr "/Datoteka/_Nov"

#: ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Končaj"

#: ../control-center_.c:322
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:322
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../control-center_.c:344 ../control-center_.c:347 ../control-center_.c:360
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center_.c:350
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"To dejanje bo ponovno zagnalo nadzorno središče.\n"
"Vse nepotrjene spremembe bodo izgubljene."

#: ../control-center_.c:360
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Več tem"

#: ../control-center_.c:365
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:368
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:405 ../control-center_.c:528
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../control-center_.c:374 ../control-center_.c:406
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:380
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:380
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:398
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:400
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:409 ../control-center_.c:470 ../control-center_.c:1023
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../control-center_.c:409
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:425 ../control-center_.c:426 ../control-center_.c:427
#: ../control-center_.c:428
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoč"

#: ../control-center_.c:426
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/Pomoč"

#: ../control-center_.c:427
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Poročanje o hrošču"

#: ../control-center_.c:428
msgid "/_About..."
msgstr "/_O..."

#: ../control-center_.c:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:525
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosim počakajte..."

#: ../control-center_.c:536
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: ../control-center_.c:545
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake nadzorno središče %s"

#: ../control-center_.c:560
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Dobrodošli v Mandrake nadzornem središču"

#: ../control-center_.c:563
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Mandrake nadzorno središče je osrednje nastavitveno orodje Mandrake Linuxa.\n"
"Sistemskemu administratorju omogoča nastaviti strojno opremo\n"
"in storitve, ki jih uporabljajo vsi uporabniki.\n"
"\n"
"\n"
"Orodja dostopna preko Mandrake Control Centra zelo\n"
"poenostavijo uporabo sistema, predvsem z odpravo uporabe\n"
"nesrečne ukazne vrstice."

#: ../control-center_.c:697
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Sprememebe, narejene v trenutnem modulu, ne bodo shranjene."

#: ../control-center_.c:882
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne morem ustvariti novega procesa: %s"

#: ../control-center_.c:891
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"ne morem ustvariti novega procesa in izvršiti \"%s\", saj ni izvršljivo"

#: ../control-center_.c:1014
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ta program se ni končal normalno"

#: ../control-center_.c:1033
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../control-center_.c:1040
msgid "More themes"
msgstr "Več tem"

#: ../control-center_.c:1042
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pridobivanje novih tem"

#: ../control-center_.c:1043
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatne teme"

#: ../control-center_.c:1045
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Dodatne teme dobite na www.damz.net"

#: ../control-center_.c:1053
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O - Mandrake nadzorno središče"

#: ../control-center_.c:1063
msgid "Authors: "
msgstr "Avtorji: "

#: ../control-center_.c:1064
msgid "(original C version)"
msgstr "(originalna verzija C-ja)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:1066 ../control-center_.c:1069
msgid "(perl version)"
msgstr "(različica perla)"

#: ../control-center_.c:1071
msgid "Artwork: "
msgstr "Oblikovanje: "

#: ../control-center_.c:1072
msgid "(design)"
msgstr "(oblikovanje)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:1074
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1088
msgid "~ * ~"
msgstr "Gregor Pirnaver, Mitja Masten"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1090
msgid "~ @ ~"
msgstr "gregor.piraver@email.si, mitja.masten@email.si"

#: ../control-center_.c:1092
msgid "Translator: "
msgstr "Prevajalec: "

#: ../control-center_.c:1098
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake nadzorno središče %s\n"

#: ../control-center_.c:1099
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1103
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: ../control-center_.c:1104
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux sodelavci"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu - Nastavitveno središče"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Uredi..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Uporabniški menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izberi, kateri menu želiš urediti"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Nastavljanje sistema za tiskanje"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Storjeno"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect pomaga nastaviti mrežo in Internetno povezavo"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Časovna cona"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Časovna cona - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Katera je vaša časovna cona?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Je ura v računalniku nastavljana na GMT?"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Strežnik:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetiraj"

#~ msgid "Display manager chooser"
#~ msgstr "Izbor upravnika prikaza"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Souporaba razdelka omogoča uporabnikom, da delijo nekatere direktorije, "
#~ "tako da preprosto kliknejo na \"Deli\" v Konquerorju ali Nautilusu"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "NFS čarovnik pomaga nastaviti NFS strežnike za vašo mrežo"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Strežniški čarovnik pomaga nastaviti osnovne mrežne storitve za vaš "
#~ "strežnik"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Čarovnik požarnega zida pomaga postaviti požarni zid, ki bo ščitil vašo "
#~ "notranjo mrežo pred nezaželenimi dostopi z Interneta."

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Opozorilo: Brskalnik ni določen"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Varnostno opozorilo: Ni mi dovoljeno, da se povežem na Internet kot root "
#~ "uporabnik"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Prikaži Dnevnike"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Možnosti"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Način vstavka"

#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Nastavi datum in čas"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS priklopne točke: prazen opis"

#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Nastavitev ločljivosti zaslona"

#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "CD-ROM pogon: nastavljanje priklopne točke"

#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "DVD pogon: nastavljanje priklopne točke"

#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "CD/DVD pekač: nastavljanje priklopne točke"

#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Disketni pogon: nastavljanje priklopne točke"

#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ZIP pogon: nastavljanje priklopne točke"

#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Souporaba povezave: prazen opis"

#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Nastavitev grafičnega strežnika: prazen opis"

#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Nastavitev posrednika: prazen opis"

#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Nemestitev programske opreme: prazen opis"

#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Souporaba razdelka (partiticije): prazen opis"

#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Upravnik programskih virov: prazen opis"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "DNS Odjemalec"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "News (Novičarske skupine - usenet)"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proksi"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Splet"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Zagonska disketa"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Nastavitve zagona"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Samodejna namestitev"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Ekran"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Ločljivost"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr " Strojna oprema"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Miška"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Tiskalnik"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Optični čitalec (skener)"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Uporabniki"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tipkovnica"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Trdi diski"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Varnostni nivo"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menuji"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Storitve"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Pisave"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum & Čas"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konzola"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "TV kartice"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistem:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Ime gostitelja (hostname):"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Računalnik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Avtor "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "ne morem odpreti datotek %s za branje"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Datoteka"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Teme"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zaslon"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: napaka"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri procesiranju\n"
#~ "konfiguracijske datoteke"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Nobenega programa ni mogoče najti\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Prikaži samo za ta dan"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Daoteka/_Odpri"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Datoteka/_Shrani"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Datoteka/Shrani _kot"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Datoteka/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Datoteka/_Končaj"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Možnosti/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Pomoč/_O..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "overjanje"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "uporabnik"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "sporočilo"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake predstavitve orodij"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Orodje za nadziranje dnevnikov"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "se ujema z"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "a se ne ujema z"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Izberi datoteko"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Koledar"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "išči"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Vsebina datoteke"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Poštno/SMS opozorilo"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "prosim počakaj, analiziram datoteko: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Nastavitve poštnih/SMS opozoril"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli v nastavitve poštnih/SMS opozoril.\n"
#~ "\n"
#~ "Tu boste lahko nastavili \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache je spletni strežnik. Uporablja se za streženje HTML datotek in za "
#~ "CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) je domenski imenski strežnik (DNS), ki se uporablja za "
#~ "prevajanje iz imen gostiteljev v IP naslove."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix je poštni strežnik - to je program , ki premika pošto iz enega "
#~ "računalnika na drug računalnik."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Nastavitve storitev"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "Opozorjen boš, če ena izmed izbranih storitev ne teče več"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Naloži nastavitve"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Opozorjen boš, če bo obremenitev večja od te vrednosti"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "naslov okna - zahteva_od"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "sporočilo\n"
#~ "primeri uporabe ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Shrani kot..."

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Za namestitev standardnih tem kliknite sem:"