path: root/po/sl.po

# translation of drakconf-sl.po to
# translation of drakconf-sl.po to Slovenian
# translation of drakconf-sl.po to Slovenščina
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandrakesoft
# Alen Salamun <alien@alienworld.org>, 2000.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>, 2002,2003, 2004.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003,2004.
# Mitja Masten <mitja.masten@email.si>, 2003.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004.
# Urška Colner <urska.colner@agenda.si>, 2005.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-01 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pripravljalci paketov"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"obsežna prenova in poenostavitev paketov, igre, port na platformo sparc, "
"pregled Mandrake orodij"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "Predstavitev programa cowsay (kravapravi)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"Predstavitev programa figlet, Distriblint (preverjanje rpm-jev v "
"distribuciji)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, posodobljeni abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc posodobljen z debianovimi popravki, popravljeni nekateri perl paketi, "
"zagonski skript dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd ..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"obseženo in poglobljeno\n"
" delo na jedru (veliko novih popravkov pred intergracijo v uradno jedro)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "delo na jedru (popravki v zvezi z avdiom in videom)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "popravki nekaterih paketov, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (predizdaja), ki je lahko nameščena istočasno s Sambo 2.2.x, Samba-"
"2.2.x, programska oprema GIS (grass, mapserver), zbirka cursor_themes, razni "
"prispevki na strežniški strani"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms in vstavki, gnome-"
"python, namizje rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"programi avdio/video/MIDI, znanstveni programi, priročniki (howto) za avdio/"
"video produkcijo, bluetooth, pyqt in sorodno"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng in ostala dela na jedru"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "večina paketov v zvezi s spletom in veliko paketov v zvezi z varnostjo"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd preverjanje distribucije, odvisnosti devel"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "skripta rpmsync, robustno prevajanje MIDI, prilagojen libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "veliko dodatnih vstavkov gnome in modulov python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, prispeval več paketov, testiranje in integracija openldap, bind-sdb-"
"ldap, več let uporabe cookerja in iskanja hroščev, itn ..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "nekaj ruby zadev, paketi php-pear, razne druge zadeve."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "klon moin wiki, beep-media-player, im-ja in nekateri drugi paketi"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "poročila o hroščih, pomoč pri paketu thunderbird ..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testiranje in poročila o hroščih, Dovecot, bibletime, sword, pomoč pri pure-"
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"podpora za posrednika http v namestitvenem programu, podpora za jedro 2.6 v "
"sndconfig, podpora za samba3 v LinNeighborhood, popravki in razširitve v "
"urpmi, bootsplash in drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors za jedro 2.6, testiranje, nekaj contrib paketov."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine in drugi contrib paketi."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "napisal / uredil dele datoteke gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Prevajalci"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norveški Bokmål (nb) prevajalec in koordinator, delo na i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"enočlanska\" skupina mdk sk-i18n."

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Finski prevajalec in koordinator"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Nizozemski prevajalec in koordinator"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Danski prevajalec (tudi nekaj za Bokmal:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Prevajalec in koordinator za Norveški Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Estonski prevajalec"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Italijanski prevajalec"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubović"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Bosanski prevajalec"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Kontrolorji"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testiranje in poročanje o hroščih, integracija gonilnika eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testiranje in poročanje o hroščih"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testiranje, poročila o hroščih, poskus paketa Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testiranje, poročila o hroščih"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testiranje, poročanje o hroščih"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"In mnogo neimenovanih in neznanih beta preizkuševalcev in poročevalcev "
"hroščev, ki so pomagali zagotoviti, da vse deluje pravilo."

#: ../control-center:98 ../control-center:105 ../control-center:1833
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Nadzorno središče Mandrakelinux"

#: ../control-center:108 ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Nalagam ... Prosim počakajte"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:143 ../control-center:764
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Overjanje"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Izberite metodo overjanja (krajevna, NIS, LDAP, Windows Domain ...)"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disketa samodejne namestitve"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Ustvarite disketo za samodejno namestitev"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Samodejna prijava"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Omogočite samodejno prijavo in izberite uporabnika, ki bo prijavljen"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Nastavite varnostne kopije za sistemske in uporabniške podatke"

#: ../control-center:185 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Zagonski nalagalnik"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Določite, kako se bo sistem zagnal"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Zagonska tema"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Izberite grafično temo, ki bo prikazana ob zagonu sistema"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Zagonska disketa"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Ustvarite samostojno zagonsko disketo"

#: ../control-center:215 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Souporaba internetne povezave"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr ""
"Določite uporabo internetne povezave skupaj z drugimi krajevnimi računalniki"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nova povezava"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nastavite nov omrežni vmesnik (LAN, ISDN, ADSL ...)"

#: ../control-center:235
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Dostop do interneta"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Spremenite razne internetne nastavitve"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "Odprite konzolo"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Datum in čas"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "Nastavite datum in čas"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Upravitelj prikazovalnika"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Izberite upravitelja prikazovalnika, ki omogoča izbiro uporabnika ob prijavi"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Nastavite strežnik za faks"

#: ../control-center:286 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Požarni zid"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Nastavite osebni požarni zid za zaščito računalnika in omrežja"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Urejajte, dodajte in odstranite pisave. Uvozite pisave Windows(TM)"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafični strežnik"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Nastavite grafični strežnik"

#: ../control-center:316 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Razdelki"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Ustvarite, brišite in ponastavljajte razdelke trdega diska"

#: ../control-center:326 ../control-center:827
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#: ../control-center:327
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "Preglejte in nastavite strojno opremo"

#: ../control-center:337
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../control-center:338
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "Nameščajte in pregledujte namestljive programske pakete"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Nameščena programska oprema"

#: ../control-center:359 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Določite postavitev tipkovnice"

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Nastavite strežnik za skupinsko programsko opremo"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Država"

#: ../control-center:384
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Izberite sistemski jezik in državo ali regijo"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Preglejte in iščite po sistemskih dnevnikih"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Upravljajte povezave"

#: ../control-center:403
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Ponastavite omrežni vmesnik"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"Naložite svojo konfiguracijo, če želite biti obveščeni o varnostnih "
"popravkih in uporabnih nadgradnjah"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Upravljajte skupino računalnikov"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Upravljajte z nameščenimi programskimi paketi na skupini računalnikov"

#: ../control-center:434
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#: ../control-center:435
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Preglejte razpoložljive posodobitve in uporabite vse popravke ali nadgradnje "
"nameščenih paketov"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr ""
"Izberite postavitev menijev v aplikaciji in določite, katere programe bodo "
"vsebovali"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Nastavite zaslon"

#: ../control-center:465
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Nadzorujte povezave"

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Nadzorujte omrežne povezave"

#: ../control-center:475 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: ../control-center:476
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Nastavite napravo za navigacijo (miška, tipalnik)"

#: ../control-center:485
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Priklopne točke NFS"

#: ../control-center:486
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Določite priklopne točke NFS"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistika paketov"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Prikaz statistike uporabe nameščenih programskih paketov"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Souporaba krajevnih diskov"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nastavite souporabo razdelkov diska"

#: ../control-center:515
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tiskalniki"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nastavite tiskalnik(e), čakalne vrste za tiskanje ..."

#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Načrtovana opravila"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Določite programe, ki se bodo zaganjali občasno ali ob določenem času"

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Posrednik"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Nastavite posredniški strežnik za datoteke in brskanje po spletu"

#: ../control-center:545
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Oddaljeni nadzor (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:546
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Oddaljeni nadzor drugega računalnika (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:555
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Odstranite povezavo"

#: ../control-center:556
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Izbrišite omrežni vmesnik"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../control-center:566
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "Preglejte nameščeno programsko opremo in odstranite pakete"

#: ../control-center:576
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ločljivost zaslona"

#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Spremenite ločljivost zaslona"

#: ../control-center:586
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Priklopne točke za Samba"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Določite priklopne točke strežnika Samba"

#: ../control-center:596
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Optični čitalci"

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Nastavite optični čitalec"

#: ../control-center:606
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Nivo in preverbe"

#: ../control-center:607
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Nastavite nivo sistemske zaščite in občasna preverjanja varnosti"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "Prilagodite dovoljenja v sistemu"

#: ../control-center:628 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "Omogočite ali onemogočite sistemske storitve"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Upravitelj virov"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""
"Določite, od kod bodo pri nadgradnji sistema preneseni programski paketi"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV-kartica"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "Nastavite TV-kartico"

#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Nastavite UPS za nadzor energije"

#: ../control-center:671 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Dodajajte, odstranjujte ali zamenjujte uporabnike sistema"

#: ../control-center:682
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Priklopne točke WebDAV"

#: ../control-center:683
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Določite priklopne točke za WebDAV"

#: ../control-center:709
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Upravljanje programja"

#: ../control-center:725
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Čarovniki za strežnike"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Souporaba datotek"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Nastavite FTP"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Nastavite strežnik FTP"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Nastavite strežnik Samba"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Nastavite datotečni in tiskalniški strežnik za delovne postaje z nameščenim "
"Linux ali drugim sistemom"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Nastavite spletni strežnik"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Nastavite spletni strežnik"

#: ../control-center:738
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Nastavite namestitveni strežnik"

#: ../control-center:739
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr "Nastavite strežnik za omrežne namestitve Mandrakelinuxa"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Omrežne storitve"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Nastavite DHCP"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Nastavite strežnik DHCP"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Nastavite DNS"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Nastavite strežnik DNS (omrežna odločitev o naslovu)"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Nastavite posrednika"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Nastavite posredniški strežnik - predpomnilnik za spletne strani"

#: ../control-center:757
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Nastavite čas"

#: ../control-center:758
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Nastavite čas na strežniku, ki bo sinhroniziran z zunanjim časovnim "
"strežnikom"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Nastavite NIS in Autofs"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Nastavite storitve NIS in Autofs"

#: ../control-center:771
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Nastavite LDAP"

#: ../control-center:772
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Nastavite imeniške storitve LDAP"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Skupinsko programje"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Nastavite novice"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Nastavite novičarski strežnik"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Nastavite skupinsko programsko opremo"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Nastavite strežnik za skupinsko programsko opremo"

#: ../control-center:787
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Nastavite e-pošto"

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Nastavite internetne e-poštne storitve"

#: ../control-center:797
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Oddaljena administracija"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Krajevna administracija"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Nastavite krajevni računalnik prek spletnega vmesnika"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Izgleda, da webmin ni nameščen. Krajevna nastavitev je onemogočena"

#: ../control-center:816
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Oddaljena administracija"

#: ../control-center:817
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Kliknite sem, če želite nastaviti oddaljeni računalnik prek spletnega "
"vmesnika"

#: ../control-center:843 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Omrežje in internet"

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:871
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Priklopne točke"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Določite priklopno točko pogona CD-ROM"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Določite priklopno točko pogona DVD-ROM"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Zapisovalnik CD/DVD"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Določite priklopno točko pekača CD/DVD"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketnik"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Določite priklopno točko disketnega pogona"

#: ../control-center:905
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Pogon ZIP"

#: ../control-center:906
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Določite priklopno točko pogona ZIP"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ../control-center:925
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Zagon"

#: ../control-center:938
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Dodatni čarovniki"

#: ../control-center:988 ../control-center:989 ../control-center:990
#: ../control-center:991 ../control-center:1010
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Možnosti"

#: ../control-center:988
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži _Dnevnike"

#: ../control-center:989
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Vgrajeni način"

#: ../control-center:990
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Napredni način v _čarovnikih"

#: ../control-center:995
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profili"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Izbriši"

#: ../control-center:997
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nov"

#: ../control-center:1008 ../control-center:1009
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Končaj"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../control-center:1037 ../control-center:1040 ../control-center:1053
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"To dejanje bo ponovno zagnalo nadzorno središče.\n"
"Vse nepotrjene spremembe bodo izgubljene."

#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Več tem"

#: ../control-center:1057
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nov profil ..."

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Ime profila, ki naj se ustvari (nov profil je narejen kot kopija trenutnega):"

#: ../control-center:1064 ../control-center:1097 ../control-center:1205
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../control-center:1066 ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: ../control-center:1072 ../control-center:1419 ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profil \"%s\" že obstaja!"

#: ../control-center:1090
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Izbriši profil"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil, ki naj se izbriše:"

#: ../control-center:1101 ../control-center:1159 ../control-center:1746
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Trenutnega profila ne morete izbrisati"

#: ../control-center:1116 ../control-center:1117 ../control-center:1118
#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoč"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Poročaj o hrošču"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O ..."

#: ../control-center:1160
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Profil \"%s\" boste zamenjali s profilom \"%s\"\n"
"\n"
"Ali res želite preklopiti med profiloma?"

#: ../control-center:1239
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Nadzorno središče Mandrakelinux %s [na %s]"

#: ../control-center:1253
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Dobrodošli v Nadzornem središču Mandrakelinux"

#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"V prevodu vašega jezika (%s) je hrošč\n"
"\n"
"Prosim poročajte o tem hrošču."

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Ni mogoče zagnati neznanega programa '%s'"

#: ../control-center:1505
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Spremembe v trenutnem modulu ne bodo shranjene."

#: ../control-center:1598
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti novega procesa: %s"

#: ../control-center:1609
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"ni mogoče ustvariti novega procesa in izvršiti \"%s\", saj ni izvršljiv"

#: ../control-center:1737
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ta program se ni končal normalno"

#: ../control-center:1756 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../control-center:1763
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Več tem"

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Iskanje novih tem"

#: ../control-center:1766
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatne teme"

#: ../control-center:1768
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Dodatne teme dobite na www.damz.net"

#: ../control-center:1776
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "O - Nadzornem središču Mandrakelinux"

#: ../control-center:1786
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Avtorji: "

#: ../control-center:1787
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(originalna različica v C)"

#: ../control-center:1790 ../control-center:1793
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(različica v perlu)"

#: ../control-center:1795
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Oblikovanje: "

#: ../control-center:1796
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(oblikovanje)"

#: ../control-center:1800
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1824
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Gregor Pirnaver, Mitja Masten, Andrej Vernekar, Matjaž Kaše, Urška Colner"

#: ../control-center:1826
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"gregor.piraver@email.si, mitja.masten@email.si, andrej.vernekar@moj.net, "
"matjaz.kase@g-kabel.si, urska.colner@agenda.si"

#: ../control-center:1828
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prevajalec: "

#: ../control-center:1835
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2005 Mandrakesoft SA"
msgstr "Avtorske pravice 1999-2005 Mandrakesoft d.d."

#: ../control-center:1841
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: ../control-center:1842
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Sodelavci Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Prikazovalnik"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Samodejna namestitev"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Nadzorno središče"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Izberite orodje, ki ga želite uporabiti"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Središče za urejanje menijev"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski meni"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavite ..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Uporabniški meni"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izberite meni, ki ga želite urediti"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliknite sem, da nastavite sistem za tiskanje"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Zagonsko nalaganje"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Razporejanje opravil"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivoji in preverbe"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kartice"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Razdelki v skupni rabi"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Trdi diski"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Nastavitev posrednika"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Naprave z izmenljivim nosilcem"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstranite povezavo"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemske nastavitve"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ločljivost zaslona"