path: root/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 MandrkeSoft
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-06 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-06 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: chyba"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Chyba počas parsovania\n"
"konfiguračného súboru."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Nemôžem nájsť žiaden program\n"

#: control-center:63
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake"

#: control-center:86 control-center:144
msgid "Boot Disk"
msgstr "Štartovací disk"

#: control-center:87 control-center:145
msgid "Boot Config"
msgstr "Nastavenie štartu"

#: control-center:88 control-center:146
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatická inštalácia"

#: control-center:89 control-center:152
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: control-center:90 control-center:151
msgid "Hardware List"
msgstr "Zoznam hardwéru"

#: control-center:91 control-center:154
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: control-center:92 control-center:155
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: control-center:93 control-center:156
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: control-center:94 control-center:153
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: control-center:95 control-center:161
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: control-center:97 control-center:183
msgid "NFS mount points"
msgstr "Body pripojenia NFS"

#: control-center:98 control-center:184
msgid "Samba mount points"
msgstr "Body pripojenia SAMBA"

#: control-center:99 control-center:185
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Zdieľanie oddielu"

#: control-center:100 control-center:190
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#: control-center:101 control-center:191
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Zdieľanie pripojenia"

#: control-center:102 control-center:196
msgid "Security Level"
msgstr "Úroveň bezpečnosti"

#: control-center:103 control-center:197
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewally"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: control-center:105 control-center:203
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: control-center:106 control-center:204
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: control-center:107 control-center:205
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: control-center:108 control-center:206
msgid "Software Manager"
msgstr "Manažér softvéru"

#: control-center:109 control-center:207 control-center:356
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: control-center:110 control-center:208
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: control-center:111 control-center:209
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: control-center:113 control-center:127
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS klient"

#: control-center:114 control-center:128
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:115 control-center:129
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:116 control-center:130
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:117 control-center:131
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:118 control-center:132
msgid "News"
msgstr "News"

#: control-center:119 control-center:133
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:120 control-center:134
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:121 control-center:135
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:122 control-center:136
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:123 control-center:137
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: control-center:124 control-center:138
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:142
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: control-center:149
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwér"

#: control-center:159
msgid "Mount Points"
msgstr "Body pripojenia"

#: control-center:176
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:177
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:178
msgid "CD Burner"
msgstr "Napaľovačka CD"

#: control-center:179
msgid "Floppy"
msgstr "Pružný disk"

#: control-center:180
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:188
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieť & Internet"

#: control-center:194
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: control-center:200
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: control-center:213
msgid "Server Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: control-center:227
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikácie urobené v tomto module nebudú uložené."

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: control-center:433 control-center:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: control-center:435
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Vítajte v kontrolnom centre Mandrake"

#: control-center:437
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "nemôžem otvoriť tento súbor na čítanie: %s"

#: control-center:443
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

#: control-center:444
msgid "Hostname:"
msgstr "Názov počítača:"

#: control-center:445
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Veriza kernelu:"

#: control-center:446
msgid "Machine:"
msgstr "Počítač:"

#: control-center:584
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Tento nástroj vyzerá byť pokazený, keďže sa doteraz nezobrazil.\n"
" Skúste ho znovu nainštalovať"

#: control-center:587 control-center:604 control-center:627
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nemôžem vykonať fork: %s"

#: clock.pl:114 control-center:703 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:703 control-center:727
msgid "Close"
msgstr "Zatvor"

#: clock.pl:131 control-center:704 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: control-center:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O Kontrolnom centre Mandrake"

#: control-center:731
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s\n"

#: control-center:736
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:738
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:739
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Technologicky prispeli: "

#: control-center:750
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Upozornenie: nieje špecifikovaný prehliadač"

#: control-center:758
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Bezpečnostné varovanie: nemám povolené pripojiť sa k internetu ako root"

#: control-center:784 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: control-center:786
msgid "/File"
msgstr "/Súbor"

#: control-center:786
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: control-center:787 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:789 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nastavenia"

#: control-center:791 control-center:794 control-center:828 control-center:829
msgid "/Options"
msgstr "/Nastavenia"

#: control-center:791
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobraziť _Logy"

#: control-center:794
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mód"

#: control-center:797
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témy"

#: control-center:801
msgid "/Themes"
msgstr "/Témy"

#: control-center:805
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Táto akcia reštartuje kontrolné centrum.\n"
"Všetky neaplikované zmeny budú stratené."

#: control-center:810 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: control-center:823
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoc"

#: control-center:823
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplikácii..."

#: control-center:828
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Zobraziť Logy"

#: control-center:829
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded Mód"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Časová zóna - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Ktoré je vaše časové pásmo?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Sú vaše hardvérové hodiny nastavené na GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Konfiguračné centrum menu"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Systémove menu"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurácia..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Užívateľské menu"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nestavenia tlače"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pre konfiguráciu systému tlače kliknite tu"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Ukázať iba pre tento deň"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Súbor/_Nový"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Súbor/_Otvoriť"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Súbor/_Uložiť"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Súbor/Uložiť _ako"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Súbor/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Súbor/_Koniec"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Nastavenia/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoc/_O aplikácii..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentifikácia"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "užívateľ"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "správy"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Vysvetlivky k Mandrake nástrojom"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Nástroj na monitorovanie logov"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "zodpovedajú"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "nezodpovedajú"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Zvoľte súbor"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "hľadaj"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Obsah súboru"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Mail/Upozornenie SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Prosím čakajte, spracovávam súbor: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Mail/Nastavenia upozornenia SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Vítajte v nastroji na nastavenie mailu/SMS.\n"
"\n"
"Tu si môžete nastaviť \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache je WWW server. Je používany na obsluhu CGI a HTML súborov."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) je Domain Name Server (DNS) a ten umožňuje preklad mena "
"hostiteľa na IP adresu."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je Mail Transport Agent, čo je vlastne program ktorý prenáša maily z "
"jedného počítača na druhý."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "nastavenie služby"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Dostanete upozornenie ak jedna zo služieb nebude bežať"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "nahrať nastavenia"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Dostanete upozornenie ak zaťaž stúpne nad túto hranicu"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "názov okna - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"správa\n"
"ukážka uživania ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Uložiť ako..."

#~ msgid "Add / Remove Software"
#~ msgstr "Pridať / Odstrániť programy"