path: root/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 MandrkeSoft
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001, 2002
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-28 01:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-19 12:36+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Časová zóna - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Ktoré je vaše časové pásmo?"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Sú vaše hardvérové hodiny nastavené na GMT?"

#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:759
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:345 ../control-center_.c:760
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: ../clock.pl_.c:111
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake"

#: ../control-center_.c:79
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Spúšťam... Prosím čakajte"

#: ../control-center_.c:102
#, fuzzy
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst umožní nastaviť disketu pre automatickú inštaláciu"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr "DrakBackup pomoc pri nastavení záloh"

#: ../control-center_.c:104
#, fuzzy
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot pomoc pri nastavení štartu systému"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
#, fuzzy
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw umožní zdieľať internetové pripojenie"

#: ../control-center_.c:107
#, fuzzy
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DrakConnect pomoc pri nastavení sieťového spojenia"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Open a console"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
#, fuzzy
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "X konfigurátor pre nastavenie grafického servera"

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "DrakFont umožní nainštalovať a odstrániť písma"

#: ../control-center_.c:114
#, fuzzy
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "X konfigurátor pre nastavenie grafického servera"

#: ../control-center_.c:115
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
#, fuzzy
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "Harddrake umožní získanie zoznamu hardvéru a jeho nastavenie"

#: ../control-center_.c:117
#, fuzzy
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr ""
"Inštalácia softvéru: RpmDrake umožňuje inštaláciu softvérovych balíčkov"

#: ../control-center_.c:118
#, fuzzy
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake umožňuje nastavenie rozloženia klávesnice"

#: ../control-center_.c:119
#, fuzzy
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "Logdrake umožňuje vyhľadávanie v systémovych logoch"

#: ../control-center_.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Mandrake Update vám umožní aktualizovať váš systém"

#: ../control-center_.c:121
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "Configure your monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
#, fuzzy
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake umožňuje nastavenie myši"

#: ../control-center_.c:124
#, fuzzy
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Body pripojenia"

#: ../control-center_.c:125
#, fuzzy
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""
"Zdieľanie oddielov umožňuje používateľom zdieľať niektoré ich priečinky, "
"umožňuje používateľom jednoducho kliknúť na \"Zdieľať\" v konquerore a "
"nautiluse"

#: ../control-center_.c:126
#, fuzzy
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "Printerdrake pomoc pr nastavení tlačiarní, tlačových front, ..."

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
#, fuzzy
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr ""
"Odstránenie softvéru: RpmDrake umožňuje odstránenie softvérovych balíčkov"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Change your screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
#, fuzzy
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Body pripojenia Samba: bez popisu"

#: ../control-center_.c:132
#, fuzzy
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake umoňuje nastaviť skener"

#: ../control-center_.c:133
#, fuzzy
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec umožňuje rýchlo nastaviť bezpečnostnú úroveň systému"

#: ../control-center_.c:134
#, fuzzy
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr "DrakSec umožňuje rýchlo nastaviť bezpečnostnú úroveň systému"

#: ../control-center_.c:135
#, fuzzy
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""
"DrakxServices poskytuje jednoduchú cestu ako povoliť alebo zakázať systémove "
"služby"

#: ../control-center_.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr "Software Sources Manager umožňuje nastaviť zdroje balíkov"

#: ../control-center_.c:137
#, fuzzy
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV pomoc pri nastavení tv kariet"

#: ../control-center_.c:138
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
#, fuzzy
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Body pripojenia WebDAV: bez popisu"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: ../control-center_.c:151
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../control-center_.c:164
msgid "Mount Points"
msgstr "Body pripojenia"

#: ../control-center_.c:179
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:180
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:181
msgid "CD Burner"
msgstr "Napaľovačka CD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:182
msgid "Floppy"
msgstr "Pružný disk"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieť a Internet"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../control-center_.c:206
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center_.c:221
msgid "Software Management"
msgstr "Manažment softvéru"

#: ../control-center_.c:230
msgid "Server Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "Sprievodca DHCP vám pomôže nastaviť DHCP služby pre váš server"

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"Sprievodca DNS klient vám pomôže pridať nového klienta do vašého lokálneho "
"DNS"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "Sprievodca DNS vám pomôže nastaviť DNS služby pre váš server"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""
"Sprievodca Firewall vám pomôže nastaviť firewall vašeho servera pre ochranu "
"vnútornej siete pred nautorizovaným prístupom z Internetu"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "Sprievodca FTP vám pomôže nastaviť FTP server pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "Sprievodca News vám pomôže nastaviť News služby pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr "Sprievodca NFS vám pomôže nastaviť NFS server pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "Sprievodca Postfix vám pomôže nastaviť poštové služby pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:250
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Sprievodca Proxy vám pomôže nastaviť web proxy server"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Sprievodca Samba vám pomôže nastaviť váš server pre zdieľanie súborov a "
"tlačiarní pre pracovné stanice ktoré nemajú operačný systém Linux"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""
"Sprievodca Server vám pomôže nastaviť základne sieťové služby vašého servera"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Sprievodca Čas vám pomôže nastaviť čas a synchronizovať ho s externým "
"časovým serverom"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Sprievodca Web vám pomôže nastaviť Web server pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:275 ../control-center_.c:276
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../control-center_.c:276
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: ../control-center_.c:276
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279 ../control-center_.c:285
#: ../control-center_.c:291
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nastavenia"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobraziť _Logy"

#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mód"

#: ../control-center_.c:291
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert mód v _sprievodcoch"

#: ../control-center_.c:296 ../control-center_.c:299 ../control-center_.c:312
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témy"

#: ../control-center_.c:302
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Táto akcia reštartuje kontrolné centrum.\n"
"Všetky neaplikované zmeny budú stratené."

#: ../control-center_.c:312
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ďalšie témy"

#: ../control-center_.c:314 ../control-center_.c:315 ../control-center_.c:316
#: ../control-center_.c:317
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../control-center_.c:316
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ohlásiť chybu"

#: ../control-center_.c:317
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplikácii..."

#: ../control-center_.c:321
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Zobraziť Logy"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323
msgid "/Options"
msgstr "/Nastavenia"

#: ../control-center_.c:322
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded Mód"

#: ../control-center_.c:323
msgid "/Expert mode in wizards"
msgstr "/Expert mód v sprievodcoch"

#: ../control-center_.c:342
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: ../control-center_.c:356
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:376
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Vítajte v kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center_.c:478
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikácie vykonané v tomto dialógu nebudú uložené."

#: ../control-center_.c:537
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: ../control-center_.c:601
#, fuzzy
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tento program nebol normálne ukončený"

#: ../control-center_.c:635
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nemôžem vykonať fork: %s"

#: ../control-center_.c:755
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../control-center_.c:759 ../control-center_.c:780
msgid "Close"
msgstr "Zatvor"

#: ../control-center_.c:785
msgid "More themes"
msgstr "Ďalšie témy"

#: ../control-center_.c:789
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preberanie nových tém"

#: ../control-center_.c:790
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkové témy"

#: ../control-center_.c:792
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ďalšie témy nájdete na www.damz.net"

#: ../control-center_.c:800
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O Kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center_.c:808
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#: ../control-center_.c:815
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:818
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:827
msgid "~ * ~"
msgstr "Prekladateľský tím: i18n@mandrake.sk"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:829
msgid "~ @ ~"
msgstr "i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center_.c:831
msgid "Translator: "
msgstr "Prekladateľ:"

#: ../control-center_.c:837
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:838
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:850
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Upozornenie: nie je špecifikovaný prehliadač"

#: ../control-center_.c:860
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Bezpečnostné varovanie: nemám povolené pripojiť sa k internetu ako root"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Konfiguračné centrum menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:47
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Používateľské menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:54 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pre konfiguráciu systému tlače kliknite tu"

#~ msgid "/_"
#~ msgstr "/_"

#, fuzzy
#~ msgid "Drakfloppy enables to build a customized Boot Disk"
#~ msgstr "Drakfloppy umožní vytvoriť vlastný štartovací disk"

#~ msgid "The Console will help you to solve issues"
#~ msgstr "Console vám umožní vyriešiť problémy"

#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Nastavenie dátumu a času"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DrakFirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
#~ "dedicated firewall solution)"
#~ msgstr ""
#~ "drakfirewall nastavuje osobný firewall (pozrite si MNF, riešenie pre "
#~ "silný dedikovaný firewall)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DiskDrake enables to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
#~ "partitions"
#~ msgstr "DiskDrake umožní zmeniť rozdelenie disku a zmeniť veľkosť oddielov"

#, fuzzy
#~ msgid "MenuDrake enables to manage menus"
#~ msgstr "MenuDrake umožňuje manažment menu"

#~ msgid "Monitor configuration"
#~ msgstr "Nastavenie monitora"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "Body pripojenia NFS: bez popisu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DrakCronAt enables to schedule Programs execution through crond and atd "
#~ "daemons"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt umožňuje načasovať spúšťanie programov pomocou crond a atd "
#~ "démonov"

#~ msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
#~ msgstr "DrakProxy pomoc pri nastavení súboroveho a web proxy"

#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Nastavenie rozlýšenia obrazovky"

#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Bezpečnostné práva: bez popisu"

#~ msgid "Userdrake help in managing system's users"
#~ msgstr "Userdrake pomoc pri manažmente systémovych používateľov"

#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "CD-ROM jednotka: nastavenie bodu pripojenia"

#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "DVD jednotka: nastavenie bodu pripojenia"

#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "CD/DVD napaľovačka: nastavenie bodu pripojenia"

#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Pružný disk: nastavenie bodu pripojenia"

#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ZIP jednotka: nastavenie bodu pripojenia"