path: root/po/sk.po

# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001, 2002
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-12 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(perl verzia)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:73
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Spúšťam... Prosím čakajte"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst vám umožní nastaviť disketu pre automatickú inštaláciu"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup vám pomôže pri nastavení zálohovania"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot vám pomôže pri nastavení štartu systému"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy vám pomôže vytvorť vlastnú štartovaciu disketu"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw vám umožní zdieľať Internetové pripojenie"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Set up a new connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
msgid "Manage existing connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "Monitor connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
msgid "Set up internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Open a console"
msgstr "Otvoriť konzolu"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Set date and time"
msgstr "Nastaviť dátum a čas"

#: ../control-center_.c:115
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Výber manažéra okien"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall vám pomôže pri nastavení osobného firewallu"

#: ../control-center_.c:117
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont vám umožní nainštalovať a odstrániť písma, vrátane Windows písiem"

#: ../control-center_.c:118
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake vám pomôže pri nastaveni grafického servera"

#: ../control-center_.c:119
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"DiskDrake vám pomôže nadefinovať a meniť veľkosť oddielov pevného disku"

#: ../control-center_.c:120
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake vám umožní získanie zoznamu hardvéru a jeho nastavenie"

#: ../control-center_.c:121
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake vám pomôže pri inštalácii softvérovych balíčkov"

#: ../control-center_.c:122
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake vám umožňuje nastaviť rozloženie klávesnice"

#: ../control-center_.c:123
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake vám umožňuje prezeranie a vyhľadávanie v systémovych logoch"

#: ../control-center_.c:124
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update vám pomôže aplikovať všetky záplaty a aktualizácie pre "
"nainštalované balíčky"

#: ../control-center_.c:125
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake vám pomôže pri zmene programov zobrazených v menu"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Nastavenie monitora"

#: ../control-center_.c:127
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake vám pomôže nastaviť myš"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia NFS"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nastavenie zdieľania oblastí vášho disku"

#: ../control-center_.c:130
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake vám pomôže pri nastavení tlačiarní, tlačových front, ..."

#: ../control-center_.c:131
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt vám pomôže nastaviť časované spúšťanie programov alebo skriptov"

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy vám pomôže nastaviť proxy servre"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Remove a connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake vám pomôže pri odstraňovaní softvérovych balíčkov"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Zmena rozlíšenia vašej obrazovky"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia Samby"

#: ../control-center_.c:137
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake vám pomôže nastaviť váš skener"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec vám pomôže nastaviť bezpečnostnú úroveň systému"

#: ../control-center_.c:139
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm vám umožňuje jemne doladiť nastavenie systémovej bezpečnostnej "
"úrovne a prístupových práv"

#: ../control-center_.c:140
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices vám pomôže pri povoľovaní alebo zakazovaní služieb"

#: ../control-center_.c:141
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Manažér softvérových zdrojov vám pomôže nastaviť odkiaľ sa budú balíky "
"sťahovať"

#: ../control-center_.c:142
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV pomoc pri nastavení TV karty"

#: ../control-center_.c:143
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake vám pomôže pri pridávaní, odstraňovaní a upravovaní používateľov "
"vo vašom systéme"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia WebDAV"

#: ../control-center_.c:149
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: ../control-center_.c:156
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../control-center_.c:169
msgid "Mount Points"
msgstr "Body pripojenia"

#: ../control-center_.c:184
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD-ROM jednotka"

#: ../control-center_.c:185
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša DVD-ROM jednotka"

#: ../control-center_.c:186
msgid "CD Burner"
msgstr "Napaľovačka CD"

#: ../control-center_.c:186
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD/DVD napaľovačka"

#: ../control-center_.c:187
msgid "Floppy"
msgstr "Pružný disk"

#: ../control-center_.c:187
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša disketová jednotka"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša ZIP jednotka"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:197
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieť a Internet"

#: ../control-center_.c:208
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../control-center_.c:215
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center_.c:231
msgid "Software Management"
msgstr "Manažment softvéru"

#: ../control-center_.c:240
msgid "Server Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "Sprievodca DHCP vám pomôže nastaviť DHCP služby pre váš server"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"Sprievodca DNS klient vám pomôže pridať nového klienta do vašého lokálneho "
"DNS"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "Sprievodca DNS vám pomôže nastaviť DNS služby pre váš server"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "Sprievodca FTP vám pomôže nastaviť FTP server pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "Sprievodca News vám pomôže nastaviť News služby pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "Sprievodca Postfix vám pomôže nastaviť poštové služby pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:253
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Sprievodca Proxy vám pomôže nastaviť web proxy server"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Sprievodca Samba vám pomôže nastaviť váš server pre zdieľanie súborov a "
"tlačiarní pre pracovné stanice ktoré nemajú operačný systém Linux"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Sprievodca Čas vám pomôže nastaviť čas a synchronizovať ho s externým "
"časovým serverom"

#: ../control-center_.c:257
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Sprievodca Web vám pomôže nastaviť Web server pre vašu sieť"

#: ../control-center_.c:262
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:269
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:269
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:270
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:299
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobraziť _Logy"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:299 ../control-center_.c:300 ../control-center_.c:301
#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nastavenia"

#: ../control-center_.c:300
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mód"

#: ../control-center_.c:301
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert mód v _sprievodcoch"

#: ../control-center_.c:305
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Súbor"

#: ../control-center_.c:306
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_New"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:319 ../control-center_.c:320
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../control-center_.c:320
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: ../control-center_.c:320
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:340 ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:356
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témy"

#: ../control-center_.c:346
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Táto akcia reštartuje kontrolné centrum.\n"
"Všetky neaplikované zmeny budú stratené."

#: ../control-center_.c:356
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ďalšie témy"

#: ../control-center_.c:361
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:364
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:368
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:370
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:376
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:376
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:404 ../control-center_.c:405
#: ../control-center_.c:406
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../control-center_.c:405
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ohlásiť chybu"

#: ../control-center_.c:406
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplikácii..."

#: ../control-center_.c:492
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: ../control-center_.c:503
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: ../control-center_.c:514
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:529
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Vítajte v kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center_.c:532
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Mandrake kontrolné centrum je hlavný konfiguračný nástroj pre\n"
"Mandrake Linux. Umožňuje správcovi systému nastaviť hardvér\n"
"a služby používané všetkými používateľmi.\n"
"\n"
"\n"
"Nástroje dostupné pomocou Mandrake kontrolného centra zásadne\n"
"uľahčujú používanie systému a znižujú potrebu používania príkazového\n"
"riadku."

#: ../control-center_.c:661
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikácie vykonané v tomto dialógu nebudú uložené."

#: ../control-center_.c:838
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nemôžem vykonať fork: %s"

#: ../control-center_.c:847
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nie je možné vykonať fork a spustiť \"%s\" pokiaľ nie je spustiteľný"

#: ../control-center_.c:963
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tento program nebol normálne ukončený"

#: ../control-center_.c:972
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../control-center_.c:989
msgid "More themes"
msgstr "Ďalšie témy"

#: ../control-center_.c:991
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preberanie nových tém"

#: ../control-center_.c:992
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkové témy"

#: ../control-center_.c:994
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ďalšie témy nájdete na www.damz.net"

#: ../control-center_.c:1002
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O Kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center_.c:1012
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#: ../control-center_.c:1013
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C verzia)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:1015 ../control-center_.c:1018
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl verzia)"

#: ../control-center_.c:1020
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center_.c:1021
msgid "(design)"
msgstr "(dizajn)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:1023
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1037
msgid "~ * ~"
msgstr "Prekladateľský tím: i18n@mandrake.sk"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1039
msgid "~ @ ~"
msgstr "i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center_.c:1041
msgid "Translator: "
msgstr "Prekladateľ:"

#: ../control-center_.c:1047
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:1048
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1052
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center_.c:1053
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Prispievatelia do projektu Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Konfiguračné centrum menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Používateľské menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pre konfiguráciu systému tlače kliknite tu"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect vám pomôže nastaviť sieťové a Internetové pripojenie"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Časová zóna"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Časová zóna - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Aké je vaše časové pásmo?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Sú vaše hardvérové hodiny nastavené na GMT?"