path: root/po/sk.po

# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001, 2002
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002, 2003,2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-12 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) translation, i18n work, games"
msgstr "masívne vyčistenie a znovuvytvorenie balíkov, nórsky preklad, práca v lokalizačnom tíme, hry"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "zavedenie cowsay"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "zavedenie figlet, Distriblint (kontrola rpm v distribúcii)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "zavedenie mono, aktualizovanie abiword"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "aktualizovanie nc pomocou debian patchov, oprava niektorých perl balíkov, štartovací skript pre dnotify, urpmc, hddtemp, wipe a iné balíky..."

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "\"ťažká a dlhá\" práca na jadre (mnohé nové patche pre ich integráciou do oficiálneho kernelu)"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "práca na jadre (rôzne audio a video patche)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimediálne jadro"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 3.0 (prerelease) ktorá dokáže koexistovať so Sambou 2.2.x, Samba 2.2.x, GIS softvér (grass, mapserver), zbierka tém pre kurzor, rôzne balíky pre stranu servera"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox desktop"
msgstr "mnoho multimediálnych balíkov (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox správca pracovnej plochy"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "audio/video/MIDI aplikácie, vedecké aplikácie, audio/video dokumenty, bluetooth, pyqt a spol."

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "veci okolo ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng a iná práca na jadre"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "mnohé balíky pre web a rôzne balíky orientované na bezpečnosť"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, databázy, drak sprievodca a rôzne iné veci"

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Spúšťam... Prosím čakajte"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto-inštalačná disketa"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Autoprihlásenie"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#: ../control-center:108
#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavádzač"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Téma pri spúšťaní"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Spúšťateľná disketa"

#: ../control-center:111
#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Zdieľanie Internetového pripojenia"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nové pripojenie"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Správa pripojení"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitorovanie pripojení"

#: ../control-center:115
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Prístup na Internet"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Manažér okien"

#: ../control-center:120
#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafický server"

#: ../control-center:123
#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partície"

#: ../control-center:124
#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Inštalácia"

#: ../control-center:126
#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Manage park"
msgstr "Manage park (?)"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:132
#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Body pripojenia pre NFS"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Lokálne zdieľanie disku"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tlačiarne"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Naplánovaé úlohy"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Odstrániť spojenie"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozlíšenie obrazovky"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Prípojné body pre Sambu"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skenery"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Úrovne a kontroly"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: ../control-center:145
#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Manažér médií"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV karta"

#: ../control-center:148
#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV prípojné body"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Body pripojenia"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Napaľovačka CD"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketová mechanika"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP mechanika"

#: ../control-center:204
#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieť a Internet"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Manažment softvéru"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Sprievodcovia služieb"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigurácia DHCP"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigurácia DNS"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigurácia FTP"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfigurácia News"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurácia mailov"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigurácia proxy"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigurácia Samby"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigurácia času"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Konfigurácia webu"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfigurácia NIS a Autofs"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfigurácia inštalačného servera"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Konfigurácia PXE"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online administrácia"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokálna administrácia"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Vzdialená administrácia"

#: ../control-center:310
#: ../control-center:311
#: ../control-center:312
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nastavenia"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobraziť _Logy"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mód"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert mód v _sprievodcoch"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profily"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/O_dstrániť"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nový"

#: ../control-center:329
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../control-center:346
#: ../control-center:349
#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témy"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Táto akcia reštartuje kontrolné centrum.\n"
"Všetky neaplikované zmeny budú stratené."

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ďalšie témy"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nový profil..."

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):"
msgstr "Meno profilu ktorý si želáte vytvoriť (nový profil bude vytvorený ako kópia aktuálneho)"

#: ../control-center:373
#: ../control-center:406
#: ../control-center:531
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../control-center:375
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profil \"%s\" už existuje!"

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Odstrániť profil"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Odstrániť tento profil:"

#: ../control-center:410
#: ../control-center:470
#: ../control-center:926
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Nie je možné odstrániť aktuálny profil"

#: ../control-center:425
#: ../control-center:426
#: ../control-center:427
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ohlásiť chybu"

#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplikácii..."

#: ../control-center:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Želáte si prepnutie z profilu \"%s\" do profilu \"%s\".\n"
"\n"
"Naozaj si želáte takéto prepnutie?"

#: ../control-center:521
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Späť"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s [na %s]"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""
"_font pre nadpis:\n"
"Sans 15"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Vítajte v kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center:713
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikácie vykonané v tomto dialógu nebudú uložené."

#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nemôžem vykonať fork: %s"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nie je možné vykonať fork a spustiť \"%s\" pokiaľ nie je spustiteľný"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tento program nebol normálne ukončený"

#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Ďalšie témy"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preberanie nových tém"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkové témy"

#: ../control-center:948
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ďalšie témy nájdete na www.damz.net"

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O Kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#: ../control-center:967
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C verzia)"

#: ../control-center:970
#: ../control-center:973
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl verzia)"

#: ../control-center:975
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center:976
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dizajn)"

#: ../control-center:980
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:994
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Prekladateľský tím: i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prekladateľ:"

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s\n"

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1011
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Prispievatelia do projektu Mandrake Linux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatická inštalácia"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vyberte si nástroj ktorý chcete použiť"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Konfiguračné centrum menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Používateľské menu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pre konfiguráciu systému tlače kliknite tu"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"