path: root/po/ru.po

# DrakConf messages translation to (RU).
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
# Vitaly Zubkov <habad@mksat.net>, 11/11/2001
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Часовой пояс - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Какой у вас часовой пояс?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ваши аппаратные часы выставлены по GMT?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../control-center_.c:69
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Центр Управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Идет загрузка... Подождите, пожалуйста"

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "Загрузочный диск"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "Настройка загрузки"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr "Автоматическая установка"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Настройка графического сервера"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
msgid "Hardware List"
msgstr "Список устройств"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Hard Drives"
msgstr "Жесткие диски"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr "Точки монтирования NFS"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr "Точки монтирования Samba"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтирования WebDAV"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Совместно использование разделов"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Совместное использование подключения"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Настройка прокси"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "Уровень безопасности"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr "Разрешения безопасности"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Запуск программ по расписанию"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауэр"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата & Время"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr "Логи"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
msgid "Install Software"
msgstr "Установка программного обеспечения"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr "Удаление программного обеспечения"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Менеджер накопителей программного обеспечения"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr "ТВ-карты"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS-клиент"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "Загрузка"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтироания"

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr "Пишущий CD"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:209
msgid "Network & Internet"
msgstr "Сеть & Интернет"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Software Management"
msgstr "Управление программным обесечением"

#: ../control-center_.c:247
msgid "Server Configuration"
msgstr "Настройка сервера"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Центр управления Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Изменения, сделанные в данном модуле, не будут сохранены."

#: ../control-center_.c:380
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите, пожалуйста..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-cronyx-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-koi8-r,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Добро пожаловать в  Центр управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя хоста:"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Версия ядра:"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "Машина:"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "невозможно раскрыть: %s"

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr "Больше тем"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Получить новые темы"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Дополнительные темы"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Получить дополнительные темы с www.damz.net"

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "О программе - Центр управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:729
msgid "Authors: "
msgstr "Авторы: "

#: ../control-center_.c:733
msgid "Old authors: "
msgstr "Старые авторы: "

#: ../control-center_.c:738
msgid "Artwork: "
msgstr "Оформление: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr "Переводчик: "

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Центр управления Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:765
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Предупреждение: не выбран броузер"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Предупреждение о безопасности: мне не разрешается подключаться к Интернету с "
"правами root'а"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Выход"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Показать _логи"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Внедренный режим"

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "_Темы"

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Это действие перезапустит центр управления.\n"
"Любые непримененные изменения будут потеряны."

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Больше тем"

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Отчет об ошибке"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_О программе..."

#: ../control-center_.c:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Показать логи"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr "/Опции"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Внедренный режим"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр настройки меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Выберите меню, которое вы хотите настроить"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Системное меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Меню пользователя"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Печать конфигурации"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы настроить систему печати"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "невозможно открыть этот файл для чтения: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Темы"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Справка"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Монитор"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: ошибка"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при разборе\n"
#~ "файла конфигурации."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Невозможно найти какую-либо программу\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Отображать только за сегодня"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Файл/_Новый"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Файл/_Открыть"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Файл/_Сохранить"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Файл/Сохранить _как"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Выход"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Опции/Проверить"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Справка/_О программе..."

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "аутентификация"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "пользователь"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "сообщения"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Описание инструментов Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Утилита мониторинга логов"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "соответствие"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "кроме соответствующих"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Выберите файл"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календарь"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "поиск"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Содержимое Файла"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "Подождите, пожалуйста, разбирается файл: %s"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "настройка сервиса"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "загрузить настройки"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Сохранить как..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Брандмауэр"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-cronyx-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-koi8-r,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Техническая поддержка: "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-cronyx-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-koi8-r,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Мастеры настройки"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-cronyx-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-koi8-r,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-cronyx-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-koi8-r,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-cronyx-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-koi8-r,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Приложение не может быть запущено,\n"
#~ "не был найден файл '%s'.\n"
#~ "Попробуйте установить его."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Через 20 с., Сбой при запуске \n"
#~ "Проверьте, установлен ли он"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Через 15 с., Сбой при запуске \n"
#~ "Проверьте, установлен ли он"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Справка/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-cronyx-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-koi8-r"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Здесь вы можете настроить свой компьютер Mandrake"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Создание объектов"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Наберите\n"
#~ "<alt>,\n"
#~ "чтобы запустить"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Пароль root'а"