path: root/po/ro.po

# DrakConf Romanian Translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>, 2002
# Ovidiu Constantin <ovidiu.soft@xnet.ro>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-15 23:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-11 08:40+0200\n"
"Last-Translator: Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <rtfs-project@sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona de timp"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona de timp - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Care este zona dvs. de timp?"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Sistemul dvs. are ceasul hardware configurat pe GMT?"

#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:754
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:337 ../control-center_.c:755
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../clock.pl_.c:111
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centrul de control Mandrake"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Încarc... Vă rog așteptați!"

#: ../control-center_.c:101
msgid "DrakAutoInst enable to configure an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBoot help in configuring the system bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "Drakfloppy enable to build a customized Boot Disk"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakGw enable to share an internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakConnect help in configuring network connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "The Console will help you to solve issues"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "Date & Time configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:111
msgid ""
"drakfirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
"dedicated firewall solution)"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "DrakFont enable to install and remove fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "The X configurator help in configuring the graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid ""
"DiskDrake enable to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
"partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "Harddrake enable to list and configure the hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "Install Software: RpmDrake enable to install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "KeyboardDrake let configure the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "Logdrake enable to search in system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "Mandrake Update will enable you to update your system pacakges"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "MenuDrake enable to manage menus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
#, fuzzy
msgid "Monitor configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MouseDrake enable to configure the mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
#, fuzzy
msgid "NFS mount points: dummy description"
msgstr "Puncte de montare NFS"

#: ../control-center_.c:124
msgid ""
"Partition Sharing enable to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
msgid "Printerdrake help in configuring printers, print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"DrakCronAt enable to schedule Programs execution through crond and atd "
"daemons"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "Remove Software: RpmDrake enable to remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
#, fuzzy
msgid "Screen resolution configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:130
#, fuzzy
msgid "Samba mount points: dummy description"
msgstr "Puncte de montare Samba"

#: ../control-center_.c:131
msgid "ScannerDrake enable to configure scanners"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakSec enable to shrewdly configure the system Security Level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133
#, fuzzy
msgid "Security Permissions: dummy description"
msgstr "Permisiuni de securitate"

#: ../control-center_.c:134
msgid ""
"DrakxServices provides an easy way to enabling or disabling system services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "The Software Sources Manager enable to configure packages sources"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakxTV help in configuring tv cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid "Userdrake help in managing system's users"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points: dummy description"
msgstr "Puncte de montare WebDAV"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Boot"
msgstr "Pornire"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Hardware"
msgstr "Dispozitive"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Mount Points"
msgstr "Puncte de montare"

#: ../control-center_.c:178
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:178
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:179
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:179
#, fuzzy
msgid "DVD drive: mount point configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD Burner"
msgstr "Inscriptor CD"

#: ../control-center_.c:180
#, fuzzy
msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:181
#, fuzzy
msgid "Floppy drive: mount point configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:182
#, fuzzy
msgid "ZIP drive: mount point configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rețea și Internet"

#: ../control-center_.c:198
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../control-center_.c:205
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center_.c:220
msgid "Software Management"
msgstr "Administrare programe"

#: ../control-center_.c:229
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configurare server"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:274 ../control-center_.c:275
msgid "/_File"
msgstr "/_Fișier"

#: ../control-center_.c:275
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Ieșire"

#: ../control-center_.c:275
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:284
#: ../control-center_.c:290
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opțiuni"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Afișează _jurnale"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Mod încapsulat"

#: ../control-center_.c:290
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:295 ../control-center_.c:298 ../control-center_.c:304
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center_.c:301
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Această acțiune va reporni centrul de control.\n"
"Toate modificările ce nu au fost aplicate se vor pierde."

#: ../control-center_.c:304
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mai multe teme"

#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportare eroare"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_About..."
msgstr "/Despre..."

#: ../control-center_.c:312
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Afișează jurnale"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:312 ../control-center_.c:313 ../control-center_.c:314
msgid "/Options"
msgstr "/Opțiuni"

#: ../control-center_.c:313
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Mod încapsulat"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/Expert mode in wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:334
msgid "Please wait..."
msgstr "Așteptați vă rog..."

#: ../control-center_.c:348
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centrul de control Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:374
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bun venit la Centrul de control Mandrake"

#: ../control-center_.c:474
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modificările făcute în modulul curent NU vor fi salvate!"

#: ../control-center_.c:531
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: ../control-center_.c:597
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr "Ieșire anormală din program"

#: ../control-center_.c:628 ../control-center_.c:690
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Nu pot executa fork: %s"

#: ../control-center_.c:750
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:754 ../control-center_.c:776
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../control-center_.c:781
msgid "More themes"
msgstr "Mai multe teme"

#: ../control-center_.c:785
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preiau noile teme"

#: ../control-center_.c:786
msgid "Additional themes"
msgstr "Teme suplimentare"

#: ../control-center_.c:788
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Preluați teme suplimantare de la http://www.damz.net"

#: ../control-center_.c:796
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Despre - Centrul de control Mandrake"

#: ../control-center_.c:803
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center_.c:810
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafică: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:813
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:822
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:824
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:826
msgid "Translator: "
msgstr "Traducători:"

#: ../control-center_.c:832
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centrul de control Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:833
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:845
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Atenție: Navigator nespecificat"

#: ../control-center_.c:855
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Atenționare de securitate: Nu este permisă conectarea la Internet ca super-"
"utilizator"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrul de configurare meniuri"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Selectați meniul pe care doriți să-l configurați"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Meniu sistem"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Configurează..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Meniu utilizator"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clic aici pentru configurarea sistemului de imprimare"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partajare conexiune"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configurare server grafic"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configurare proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Instalare programe"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Actualizare Mandrake"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partajare partiții"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Planificare programe"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Ștergere programe"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Administrator surse de programe"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "Client DNS"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Știri"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Oră"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Disc de pornire"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Configurare pornire"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Auto-instalare"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Rezoluție"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Listă echipamente"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mouse"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Imprimantă"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilizatori"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatură"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Discuri fixe"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conexiune"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Nivel de securitate"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Cópii de siguranță"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Meniuri"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicii"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonturi"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dată și oră"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Consolă"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Plăci TV"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistem:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nume gazdă:"

#~ msgid "Kernel Version:"
#~ msgstr "Versiune nucleu:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Mașină:"

#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Autori anteriori: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "Nu pot citi din fișierul: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fișier"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Teme"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Ajutor"