path: root/po/ro.po

# DrakConf Romanian Translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>, 2002
# Ovidiu Constantin <ovidiu.soft@xnet.ro>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-24 11:08GMT+2\n"
"Last-Translator: Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>\n"
"Language-Team: romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona de timp"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona de timp - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Care este zona dvs. de timp?"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Sistemul dvs. are ceasul hardware configurat pe GMT?"

#: ../clock.pl_.c:115 ../control-center_.c:699
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:132 ../control-center_.c:388 ../control-center_.c:700
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../clock.pl_.c:133
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: ../control-center_.c:66
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centrul de control Mandrake"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Încarc... Vă rog așteptați!"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:164
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disc de pornire"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165
msgid "Boot Config"
msgstr "Configurare pornire"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-instalare"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:172
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Configurare server grafic"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:171
msgid "Hardware List"
msgstr "Listă echipamente"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:177
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:234
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:176
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:184
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discuri fixe"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puncte de montare NFS"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puncte de montare Samba"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Puncte de montare WebDAV"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partajare partiții"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:214
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:216
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Partajare conexiune"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:215
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configurare proxy"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:221
msgid "Security Level"
msgstr "Nivel de securitate"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
msgid "Security Permissions"
msgstr "Permisiuni de securitate"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:235
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Planificare programe"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:223
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:236
msgid "Backups"
msgstr "Cópii de siguranță"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231
msgid "Date & Time"
msgstr "Dată și oră"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232 ../control-center_.c:404
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:233
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Install Software"
msgstr "Instalare programe"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244
msgid "Remove Software"
msgstr "Ștergere programe"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Actualizare Mandrake"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administrator surse de programe"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:175
msgid "TV Cards"
msgstr "Plăci TV"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "DNS Client"
msgstr "Client DNS"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153
msgid "Time"
msgstr "Oră"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:162
msgid "Boot"
msgstr "Pornire"

#: ../control-center_.c:169
msgid "Hardware"
msgstr "Dispozitive"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Mount Points"
msgstr "Puncte de montare"

#: ../control-center_.c:199
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:200
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:201
msgid "CD Burner"
msgstr "Inscriptor CD"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rețea și Internet"

#: ../control-center_.c:219
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../control-center_.c:226
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center_.c:241
msgid "Software Management"
msgstr "Administrare programe"

#: ../control-center_.c:250
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configurare server"

#: ../control-center_.c:264
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centrul de control Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:332
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modificările făcute în modulul curent NU vor fi salvate!"

#: ../control-center_.c:385
msgid "Please wait..."
msgstr "Așteptați vă rog..."

#: ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:730 ../control-center_.c:747
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: ../control-center_.c:467
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bun venit la Centrul de control Mandrake"

#: ../control-center_.c:468
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Nu pot citi din fișierul: %s"

#: ../control-center_.c:472
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: ../control-center_.c:473
msgid "Hostname:"
msgstr "Nume gazdă:"

#: ../control-center_.c:474
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versiune nucleu:"

#: ../control-center_.c:475
msgid "Machine:"
msgstr "Mașină:"

#: ../control-center_.c:571 ../control-center_.c:631
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Nu pot executa fork: %s"

#: ../control-center_.c:699 ../control-center_.c:721
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../control-center_.c:728
msgid "More themes"
msgstr "Mai multe teme"

#: ../control-center_.c:732
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preiau noile teme"

#: ../control-center_.c:733
msgid "Additional themes"
msgstr "Teme suplimentare"

#: ../control-center_.c:735
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Preluați teme suplimantare de la http://www.damz.net"

#: ../control-center_.c:743
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Despre - Centrul de control Mandrake"

#: ../control-center_.c:750
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center_.c:754
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center_.c:759
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafică: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:761
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:769
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:771
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:775
msgid "Translator: "
msgstr "Traducători:"

#: ../control-center_.c:785
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centrul de control Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:787
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:800
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Atenție: Navigator nespecificat"

#: ../control-center_.c:808
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Atenționare de securitate: Nu este permisă conectarea la Internet ca super-"
"utilizator"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_File"
msgstr "/_Fișier"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/File"
msgstr "/Fișier"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Ieșire"

#: ../control-center_.c:823
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:825
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opțiuni"

#: ../control-center_.c:827
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Afișează _jurnale"

#: ../control-center_.c:827 ../control-center_.c:832 ../control-center_.c:861
#: ../control-center_.c:862
msgid "/Options"
msgstr "/Opțiuni"

#: ../control-center_.c:832
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Mod încapsulat"

#: ../control-center_.c:836 ../control-center_.c:849
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center_.c:840
msgid "/Themes"
msgstr "/Teme"

#: ../control-center_.c:844
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Această acțiune va reporni centrul de control.\n"
"Toate modificările ce nu au fost aplicate se vor pierde."

#: ../control-center_.c:849
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mai multe teme"

#: ../control-center_.c:852
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"

#: ../control-center_.c:854 ../control-center_.c:856
msgid "/Help"
msgstr "/Ajutor"

#: ../control-center_.c:854
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportare eroare"

#: ../control-center_.c:856
msgid "/_About..."
msgstr "/Despre..."

#: ../control-center_.c:861
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Afișează jurnale"

#: ../control-center_.c:862
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Mod încapsulat"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrul de configurare meniuri"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Selectați meniul pe care doriți să-l configurați"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Meniu sistem"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configurează..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Meniu utilizator"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clic aici pentru configurarea sistemului de imprimare"