path: root/po/pt_BR.po

# translation of drakconf-pt_BR.po to Português do Brasil
# translation of drakconf-pt_BR.po to Poruguês do Brasil
# translation of drakconf-pt_BR.po to Português Brasileiro
# DRAKCONF PT-BR PO FILE
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002
# Tiago da Cruz Bezerra <tiagocruz18@uol.com.br>, 2002
# Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>, 2000, 2003
# Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>, 2003
# Gustavo Sverzut Barbieri <ra008849@ic.unicamp.br>, 2003
# Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2003
# Alisson Sandes Palmeira <alisson@artefactos.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-06 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-21 20:12-0300\n"
"Last-Translator: Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>\n"
"Language-Team: Português do Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../clock.pl_.c:29
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:36
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: ../clock.pl_.c:42
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Fuso horário - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:42
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Qual é o seu fuso horário?"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Seu relógio está configurado como GMT?"

#: ../clock.pl_.c:71
msgid "Network Time Protocol"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:73
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:74
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:81
msgid "Server:"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:199
msgid ""
"We need to install ntp package\n"
" to enable Network Time Protocol"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:202
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:206
msgid "No"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:6
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:8
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:10
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Svetoslav Slavtchev?"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:26
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:28
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(versão perl)"

#: ../contributors.pl_.c:30
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:32
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:34
msgid "Stefan Van Der Eijk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:36
msgid "David Walser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:38
msgid "Andi Payn"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:40
msgid "Tibor Pittich"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:42
msgid "Pascal Terjan"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Abrindo... Por favor aguarde"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst ajuda você a produzir um disquete de Auto Instalação"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup ajuda você a configurar Backups"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot ajuda você a configurar a inicialização do seu sistema"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy ajuda você a produzir seu próprio disco de inicialização"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw ajuda você a compartilhar sua conexão à Internet"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DracConnect ajuda você a configurar sua rede e conexão à Internet"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Open a console"
msgstr "Abrir um terminal"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr "Ajustar data e hora"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Escolher o gerenciador gráfico"

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall ajuda você a configurar um firewall pessoal"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont ajuda você a adicionar e remover fontes, inclusive fontes do Windows"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake ajuda você a configurar o servidor gráfico"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"DiskDrake ajuda você a definir e redimensionar as partições do disco rígido"

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake lista e ajuda você a configurar seu hardware"

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake ajuda você a instalar pacotes de software"

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake ajuda você a configurar o layout do teclado"

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake ajuda você a visualizar e localizar logs do sistema"

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update ajuda você a aplicar quaisquer correções ou atualizações aos "
"pacotes já instalados"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake ajuda você a alterar quais programas são exibidos no menu"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Configurar seu monitor"

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake ajuda você a configurar seu mouse"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Especificar pontos de montagem NFS"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configurar os compartilhamentos de suas partições do disco rígido"

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""
"PrinterDrake ajuda você a configurar sua impressora, filas de impressão ..."

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "DrakCronAt ajuda você a agendar a execução de programas ou scripts."

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy ajuda você a configurar servidores proxy"

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake ajuda você a remover pacotes de software"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Alterar a resolução da tela"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Especificar pontos de montagem Samba"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake ajuda você a configurar seu scanner"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec ajuda você a configurar o nível de segurança do sistema"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm ajuda você a ajustar as permissões e o nível de segurança do sistema"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices ajuda você a ativar ou desativar serviços"

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Gerenciador de Fontes de Software ajuda você a definir a partir de onde os "
"pacotes de software serão instalados"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV ajuda você a configurar sua placa de TV"

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake ajuda você a adicionar, remover ou alterar usuários do seu sistema"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Especificar pontos de montagem WebDAV"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "Inicialização"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "Pontos de montagem"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Especificar onde o seu drive de CD-ROM está montado"

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Especificar onde o seu drive DVD-ROM está montado"

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "Gravador de CD"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Especificar onde o seu gravador de CD/DVD está montado"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Especificar onde o seu drive de disquete está montado"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Especificar onde o seu drive ZIP está montado"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede & Internet"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr "Gerenciador de Software"

#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuração do Servidor"

#: ../control-center_.c:239
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""
"O assistente de DHCP ajudará você a configurar os serviços DHCP do seu "
"servidor"

#: ../control-center_.c:240
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"O assistente de DNS ajudará você a adicionar um novo cliente em seu DNS local"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""
"O assistente de DNS ajudará você a configurar os serviços DNS do seu "
"servidor."

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""
"O assistente de FTP ajudará você a configurar o Servidor FTP para sua rede"

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"O assistente de Notícias (News) ajudará você a configurar os serviços de "
"Notícias na Internet para sua rede"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"O assistente de Postfix ajudará você a configurar os serviços de Correio da "
"Internet para sua rede"

#: ../control-center_.c:245
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""
"O assistente de Proxy ajudará você a configurar um servidor de cache web "
"proxy"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"O assistente de Samba ajudará você a configurar seu servidor a se comportar "
"como servidor de arquivos e impressão para estações não-Linux"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"O assistente de Tempo ajudará você a ajustar a hora do seu servidor, "
"sincronizada com um servidor de hora externo"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""
"O assistente de Web ajudará você a configurar o Servidor Web para sua rede"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Exibir _Logs"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279
#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _Embutido"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modo expert em _assistentes"

#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
msgstr "/_Arquivo"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../control-center_.c:284
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>R"

#: ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:320
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center_.c:310
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta ação reiniciará o centro de controle.\n"
"Qualquer modificação não aplicada será perdida."

#: ../control-center_.c:320
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mais Temas"

#: ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324
#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Reportar erro"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_About..."
msgstr "/_Sobre..."

#: ../control-center_.c:364
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: ../control-center_.c:375
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:386
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de Controle Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:401
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bem-vindo ao Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:404
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"O Centro de Controle Mandrake é a principal ferramenta de configuração\n"
"do Mandrake Linux. Ele permite ao administrador do sistema\n"
"configurar o hardware e os serviços utilizados por todos os usuários.\n"
"\n"
"\n"
"As ferramentas acessadas a partir do Centro de Controle Mandrake\n"
"simplificam o uso do sistema, especialmente por evitar o uso da\n"
"temível linha de comando."

#: ../control-center_.c:519
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "As alterações feitas no módulo atual não serão salvas."

#: ../control-center_.c:695
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Este programa não foi encerrado corretamente"

#: ../control-center_.c:717
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "não é possível dividir: %s"

#: ../control-center_.c:726
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "não é possível dividir e executar \"%s\" já que não é executável"

#: ../control-center_.c:835
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../control-center_.c:852
msgid "More themes"
msgstr "Mais Temas"

#: ../control-center_.c:854
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obtendo novos temas"

#: ../control-center_.c:855
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionais"

#: ../control-center_.c:857
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Obter temas adicionais em www.damz.net"

#: ../control-center_.c:865
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Sobre - Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:875
msgid "Authors: "
msgstr "Autores:"

#: ../control-center_.c:876
msgid "(original C version)"
msgstr "(versão original em C)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:878 ../control-center_.c:881
msgid "(perl version)"
msgstr "(versão perl)"

#: ../control-center_.c:883
msgid "Artwork: "
msgstr "Trabalho artístico: "

#: ../control-center_.c:884
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:886
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:900
msgid "~ * ~"
msgstr ""
"Andrei Bosco Bezerra Torres\n"
"Tiago da Cruz Bezerra\n"
"Gustavo Sverzut Barbieri\n"
"Carlinhos Cecconi"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:902
msgid "~ @ ~"
msgstr ""
"andrei_bosco@yahoo.com.br\n"
"tiago@grupoking.com.br\n"
"gustavo@linuxdicas.com.br\n"
"carlinux@terra.com.br"

#: ../control-center_.c:904
msgid "Translator: "
msgstr "Tradutor: "

#: ../control-center_.c:910
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de Controle Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:911
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:915
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../control-center_.c:916
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Contribuidores do Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuração do Menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Menu do usuário"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha qual menu você deseja configurar"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuração da impressão"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clique aqui para configurar o sistema de impressão"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "Display manager chooser"
#~ msgstr "Escolher gerenciador de vídeo"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Compartilhamento de Partição permite que usuários compartilhem alguns de "
#~ "seus diretórios, distantes apenas de um clique em \"Compartilhar\", no "
#~ "konqueror e nautilus"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente NFS ajudará você a configurar o Servidor NFS para sua rede"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Server ajudará você a configurar os serviços básicos de rede "
#~ "do seu servidor"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Firewall ajudará você a configurar o firewall do seu "
#~ "servidor, protegendo sua rede interna contra acessos não autorizados da "
#~ "Internet"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Exibir Logs"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opções"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Modo embutido"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Modo expert em assistentes"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Atenção: Nenhum navegador especificado"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso de segurança: Eu não tenho permissão para conectar à internet como "
#~ "usuário root"