path: root/po/pt_BR.po

# DRAKCONF PT-BR PO FILE
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 2000, 2003
# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002
# Tiago da Cruz Bezerra <tiagocruz18@uol.com.br>, 2002
# Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-06 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-27 03:42-0300\n"
"Last-Translator: Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Portugues Brasileiro <C@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:28
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:35
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Fuso horário - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Qual é o seu fuso horário?"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Seu relógio está configurado como GMT?"

#: ../clock.pl_.c:77 ../control-center_.c:765
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:88 ../control-center_.c:355 ../control-center_.c:766
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../clock.pl_.c:89
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../control-center_.c:74
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:81
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Abrindo... Por favor aguarde"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst lhe ajuda a produzir um disquete de Auto Instalação"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr "DrakBackup lhe ajuda a configurar Backups"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot lhe ajuda a configurar a inicialização do seu sistema"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy lhe ajuda a produzir seu próprio disco de inicialização"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw lhe ajuda a compartilhar sua conexão à Internet"

#: ../control-center_.c:109
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DracConnect lhe ajuda a configurar sua rede e conexão à Internet"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Open a console"
msgstr "Abre um console"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Set date and time"
msgstr "Especificar data e hora"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall lhe ajuda a configurar um firewall pessoal"

#: ../control-center_.c:115
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont lhe ajuda a adicionar e remover fontes, incluindo fontes Windows"

#: ../control-center_.c:116
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake lhe ajuda a configurar o servidor gráfico"

#: ../control-center_.c:117
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"DiskDrake lhe ajuda a definir e redimensionar as particões do disco rígido"

#: ../control-center_.c:118
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake lista e ajuda a configurar seu hardware"

#: ../control-center_.c:119
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake lhe ajuda a instalar pacotes de software"

#: ../control-center_.c:120
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake lhe ajuda a configurar o layout do teclado"

#: ../control-center_.c:121
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake lhe ajuda a visualizar e localizar logs do sistema"

#: ../control-center_.c:122
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update lhe ajuda a aplicar qualquer correção ou atualização a "
"pacotes instalados"

#: ../control-center_.c:123
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake lhe ajuda a alterar quais programas são exibidos no menu"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Configura seu monitor"

#: ../control-center_.c:125
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake lhe ajuda a configurar seu mouse"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Especificar pontos de montagem NFS"

#: ../control-center_.c:127
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""
"Compartilhamento de Partição permite que usuários compartilhem alguns de "
"seus diretórios, lhes permitindo a simplesmente clicar em \"Compartilhar\", "
"no konqueror e nautilus"

#: ../control-center_.c:128
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""
"PrinterDrake lhe auxilia a configurar sua impressora, filas de impressão ..."

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt lhe auxilia a executar programas ou scripts em certos horários"

#: ../control-center_.c:130
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy lhe auxilia a configurar servidores proxy"

#: ../control-center_.c:131
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake lhe auxilia a remover pacotes de software"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Alterar a resolução da tela"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Especificar pontos de montagem Samba"

#: ../control-center_.c:134
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake lhe auxilia a configurar seu scanner"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec lhe auxilia a configurar o nível de segurança do sistema"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm lhe auxilia a regular mais detalhadamente permissões e o nível de "
"segurança do sistema"

#: ../control-center_.c:137
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices lhe auxilia a ativar ou desativar serviços"

#: ../control-center_.c:138
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Gerenciador de Fontes de Software lhe auxilia a definir de onde os pacotes "
"de software serão baixados"

#: ../control-center_.c:139
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV lhe auxilia a configurar sua placa de TV"

#: ../control-center_.c:140
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake lhe auxilia a adicionar, remover ou alterar usuários do seu sistema"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Especificar pontos de montagem WebDAV"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Boot"
msgstr "Inicialização"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Mount Points"
msgstr "Pontos de montagem"

#: ../control-center_.c:181
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Especificar onde o seu drive de CD-ROM está montado"

#: ../control-center_.c:182
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Especificar onde o seu drive DVD-ROM está montado"

#: ../control-center_.c:183
msgid "CD Burner"
msgstr "Gravador de CD"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Especificar onde seu gravador CD/DVD está montado"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Especificar onde seu drive de disquete está montado"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Especificar onde seu drive ZIP está montado"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:194
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede & Internet"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../control-center_.c:208
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr "Gerenciador de Software"

#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuração do servidor"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""
"O ajudante DHCP lhe auxiliará a configurar os serviços DHCP do seu servidor"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"O ajudante DNS Client lhe auxiliará a adicionar um novo cliente no seu DNS "
"local"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""
"O ajudante DNS lhe auxiliará a configurar os serviços DNS do seu servidor."

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""
"O ajudante Firewall lhe auxiliará a configurar o firewall do seu servidor, "
"que irá proteger sua rede interna contra acessos não autorizados da Internet"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "O ajudante FTP lhe auxiliará a configurar o Servidor FTP para sua rede"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"O ajudante News lhe auxiliará a configurar os serviços de Internet News para "
"sua rede"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr "O ajudante NFS lhe auxiliará a configurar o Servidor NFS para sua rede"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"O ajudante Postfix lhe auxiliará a configurar os serviços de Correio da "
"Internet para sua rede"

#: ../control-center_.c:252
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "O ajudante Proxy lhe auxiliará a configure um servidor de cache proxy"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"O ajudante Samba lhe auxiliará a configurar seu servidor a se comportar como "
"um arquivo e como servidor de impressão para estações com sistema não-Linux"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""
"O ajudante Server lhe auxiliará a configurar os serviços básicos de rede do "
"seu servidor"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"O ajudante Time lhe auxiliará a ajustar a hora do seu servidor sincronizando "
"com um servidor de hora externo"

#: ../control-center_.c:256
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "O ajudante Web lhe axiliará a configurar o Servidor Web para sua rede"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Exibir _Logs"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279
#: ../control-center_.c:286
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _embutido"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modo expert em _ajudantes"

#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
msgstr "/_Arquivo"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../control-center_.c:284
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>R"

#: ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:320
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center_.c:310
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta ação poderá reiniciar o centro de controle.\n"
"Qualquer modificação não aplicada poderá ser perdida."

#: ../control-center_.c:320
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mais Temas"

#: ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324
#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Reporte os erros"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_About..."
msgstr "/_Sobre..."

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:352
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: ../control-center_.c:366
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de Controle Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:386
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Benvindo ao Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:487
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "As alterações feitas no módulo atual não serão salvas."

#: ../control-center_.c:546
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:611
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Este programa foi terminado anormalmente"

#: ../control-center_.c:645
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "não foi possível dividir: %s"

#: ../control-center_.c:761
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../control-center_.c:765 ../control-center_.c:787
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../control-center_.c:794
msgid "More themes"
msgstr "Mais Temas"

#: ../control-center_.c:798
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pegando novos temas"

#: ../control-center_.c:799
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionais"

#: ../control-center_.c:801
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Pegar temas adicionais em www.damz.net"

#: ../control-center_.c:809
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Sobre - Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:817
msgid "Authors: "
msgstr "Autores:"

#: ../control-center_.c:818
msgid "(original C version)"
msgstr ""

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:823
msgid "(perl version)"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:825
msgid "Artwork: "
msgstr "Trabalho artístico: "

#: ../control-center_.c:826
msgid "(design)"
msgstr ""

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:828
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:837
msgid "~ * ~"
msgstr "~*~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:839
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:841
msgid "Translator: "
msgstr "Tradutor"

#: ../control-center_.c:847
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de Controle Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:848
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:860
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Atenção: Nenhum browser especificado"

#: ../control-center_.c:870
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Aviso de segurança: Eu não tenho permissão para conectar à internet como "
"usuário root"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuração do Menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha qual menu você deseja configurar"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:44
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Menu do usuário"

#: ../menus_launcher.pl_.c:51 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuração da impressão"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clique aqui para configurar o sistema de impressão"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Exibir Logs"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opções"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Modo embutido"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Modo expert em ajudantes"

#~ msgid "/_"
#~ msgstr "/_"