path: root/po/pt_BR.po

# DRAKCONF PT-BR PO FILE
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 2000
# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-21 18:45GMT -2\n"
"Last-Translator: Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguës\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Fuso horário - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Qual é o seu fuso horário?"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Seu relógio está configurado como GMT?"

#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:686
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:390 ../control-center_.c:687
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../clock.pl_.c:131
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../control-center_.c:65
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:70
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Abrindo... Por favor aguarde"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:164
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disco de Inicialização"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:165
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuração da Inicialização"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:166
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto instalação"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:172
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:173
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
#, fuzzy
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Configuração do servidor"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:171
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:177
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:178
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:179
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:233
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:176
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:184
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos rígidos"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:206
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pontos de montagem NFS"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:207
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pontos de montagem SAMBA"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:208
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pontos de montagem WebDAV"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:209
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartilhamento de partição"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:214
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:216
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartilhamento da Internet"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:215
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuração de Proxy"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:221
msgid "Security Level"
msgstr "Nível de Segurança"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:234
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:235
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:227
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:228
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:229
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:230
msgid "Date & Time"
msgstr "Data & Hora"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:231 ../control-center_.c:406
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:242
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Auto instalação"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:243
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:244
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:245
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Gerenciador de Software"

#: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:175
msgid "TV Cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:144
msgid "DNS Client"
msgstr "Cliente DNS"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:145
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:146
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:147
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:148
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:149
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:150
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:151
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:152
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Servidores"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:153
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Fuso Horário"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:154
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:162
msgid "Boot"
msgstr "Inicialização"

#: ../control-center_.c:169
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Mount Points"
msgstr "Pontos de montagem"

#: ../control-center_.c:199
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:200
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:201
msgid "CD Burner"
msgstr "Gravador de CD"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede & Internet"

#: ../control-center_.c:219
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../control-center_.c:225
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:240
msgid "Software Management"
msgstr "Gerenciador de Software"

#: ../control-center_.c:249
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuração do servidor"

#: ../control-center_.c:263
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de Controle Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:331
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:387
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: ../control-center_.c:478 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:479
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Benvindo ao Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:480
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "não foi possível abrir esse arquivo para leitura: %s"

#: ../control-center_.c:484
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: ../control-center_.c:485
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome do host:"

#: ../control-center_.c:486
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versão do Kernel:"

#: ../control-center_.c:487
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"

#: ../control-center_.c:585 ../control-center_.c:614 ../control-center_.c:628
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "não foi possível dividir: %s"

#: ../control-center_.c:686 ../control-center_.c:707 ../control-center_.c:729
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../control-center_.c:705
msgid "More themes"
msgstr "Mais Temas"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pegando novos temas"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionais"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Pegar temas adicionais em www.damz.net"

#: ../control-center_.c:727
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Sobre - Centro de Controle Mandrake"

#: ../control-center_.c:736
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: ../control-center_.c:739
msgid "Artwork: "
msgstr "Trabalho artístico: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:741
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center_.c:752
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de Controle Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:754
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:769
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Atenção: Nenhum browser especificado"

#: ../control-center_.c:777
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Aviso de segurança: Eu não tenho permissão para conectar à internet como "
"usuário root"

#: ../control-center_.c:789
msgid "/_File"
msgstr "/_Arquivo"

#: ../control-center_.c:791
msgid "/File"
msgstr "/Arquivo"

#: ../control-center_.c:791
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../control-center_.c:792
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>R"

#: ../control-center_.c:794
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../control-center_.c:796
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Exibir _Logs"

#: ../control-center_.c:796 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:830
#: ../control-center_.c:831
msgid "/Options"
msgstr "/Opções"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _embutido"

#: ../control-center_.c:805 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center_.c:809
msgid "/Themes"
msgstr "/Temas"

#: ../control-center_.c:813
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta ação poderá reiniciar o centro de controle.\n"
"Qualquer modificação não aplicada poderá ser perdida."

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mais Temas"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../control-center_.c:823 ../control-center_.c:825
msgid "/Help"
msgstr "/Ajuda"

#: ../control-center_.c:823
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:825
msgid "/_About..."
msgstr "/_Sobre..."

#: ../control-center_.c:830
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Exibir Logs"

#: ../control-center_.c:831
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modo embutido"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuração do Menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha qual menu você deseja configurar"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Menu do usuário"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuração da impressão"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clique aqui para configurar o sistema de impressão"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: erro"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Erro enquanto criava\n"
#~ "arquivo de configuração."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Nenhum programa encontrado\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Mostrar somente para este dia"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Arquivo/_Novo"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Arquivo/_Abrir"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>A"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Arquivo/_Salvar"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Arquivo/Salvar _Como..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Arquivo/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Arquivo/Sai_r"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opções/Teste"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ajuda/_Sobre..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "Autenticação"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "Usuário:"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "Mensagens"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Explicações das Ferramentas Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Uma ferramenta para monitorar seus logs"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "englobando"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "mas não englobando"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Escolha o arquivo"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendário"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "procura"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "conteúdo o arquivo"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Mail/SMS alerta"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "por favor espere, analisando o arquivo: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Mail/SMS configuração de alerta"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Benvindo ao utilitário de configuração do mail/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Aqui você poderá configurá-lo\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache é um servidor world wide web. É usado para fornecer páginas HMTL e "
#~ "CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "nomeado (BIND) é um Domain Name Server (DNS) que é usado para resolver "
#~ "nomes de máquinas para endereços IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix é um agente de transporte de mail, que é o programa que movimenta "
#~ "email de uma máquina para outra."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Configuração dos Serviços"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Você receberá um alerta se algum dos serviços selecionados não estiver "
#~ "mais rodando"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Carregar configurações"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Você receberá um alerta se a carga for mais alta do que este valor"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "nome da janela - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "mensagem\n"
#~ "exemplos de utilização de ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Salvar como..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Esta ferramenta parece estar quebrada, porque não apareceu.\n"
#~ "Tente reinstalar."

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Assistentes de configuração"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Discos removíveis"