path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# alfalb_mansil, 2014
# Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>, 2011-2012
# Luis Neves <luisjneves@gmail.com>, 2014
# alfalb_mansil, 2013-2014
# Pedro <simplew8@gmail.com>, 2012
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-15 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-16 23:19+0000\n"
"Last-Translator: Luis Neves <luisjneves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centro de Controlo %s"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Aguarde, por favor - a carregar..."

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestão de Programas"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Assistentes do Servidor"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Partilha"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurar FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configure um servidor FTP"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurar Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Configure um ficheiro e um servidor de impressão para os terminais de "
"computador que estão a executar os sistemas Linux e não Linux"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Gerir a partilha Samba"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Gerir, criar partilha especial, criar partilha pública/utilizador"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configure o servidor da web"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configure um servidor da web"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurar servidor de instalação"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Configure o servidor para as instalações de rede %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Serviços de Rede"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurar DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configure um servidor DHCP"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurar DNS"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configure um servidor DNS (resolução do nome da rede)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurar \"Proxy\""

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configure um servidor \"proxy\" de cache da web"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configurar Hora"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Defina a hora do servidor para ser sincronizado com um servidor de hora "
"externo"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configuração do OpenSSH Daemon"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurar NIS e Autofs"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configure os serviços NIS e Autofs"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurar LDAP"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configure os serviços da diretoria LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurar Noticias"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configure um servidor de fórum de discussão"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurar Groupware"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configure um servidor groupware"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurar correio"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configure os serviços de Correio da Internet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administração On-line"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administração Local"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configure a máquina local através da interface da web"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Parece que não tem o \"webmin\" instalado. A configuração local está "
"desativada"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administração Remota"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Clique aqui, se desejar configurar uma máquina remota através da interface "
"da web"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Gerir o seu hardware"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configurar Gráficos"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configurar rato e teclado"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configurar impressão e digitalização"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede e Internet"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Gerir os seus dispositivos de rede"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizar e Proteger a sua rede"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Gerir serviços do sistema"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Ferramentas Administrativas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Partilha de Rede"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configurar partilhas do Windows(R)"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configurar partilhas NFS"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configurar partilhas WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Discos Locais"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem do seu CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem do seu DVD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Gravador de CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem do seu gravador de CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unidade ZIP"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem da sua unidade ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configurar os passos do arranque"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Assistentes Adicionais"

#: ../control-center:621
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../control-center:622
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: ../control-center:627 ../control-center:639
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Mostrar _Registos"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../control-center:629
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "Notas de _Lançamento"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "_O que há de _Novo?"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Comunicar Erro"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre o ..."

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Modo Avançado nos _assistentes"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Centro de Controlo %s [em %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Não é possível executar o programa desconhecido '%s'"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Não serão guardadas as modificações efetuadas no módulo atual."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "não é possível bifurcar: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"não é possível bifurcar e executar \"%s\", porque este não é um executável"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Este programa saiu excecionalmente"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../control-center:1397
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Sobre - Centro de Controlo %s"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versão perl)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Ilustrações: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Yuri Chornoivan\n"
"Manuela e Alfredo Silva"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "manuela.silva@sky.com"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tradutor:"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Centro de Controlo %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Direitos de Autor © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Direitos de Autor © %s Mageia"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Colaboradores do Mageia"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilizadores e grupos"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "\"Firewall\""

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Carregador de Arranque"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalação Automática"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Partilha da conexão da Internet"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Efeitos do Ambiente de Trabalho a 3D"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partições"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Controlo"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Escolha a ferramenta que deseja usar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configurar efeitos do Ambiente de Trabalho a 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Selecione o método de autenticação (local, NIS, LDAP, Domínio do "
"Windows, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Configure o inicio de sessão automático para iniciar automaticamente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Ative o início de sessão automático e selecione o utilizador para iniciar "
"automaticamente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Cópia de Segurança"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Configure as cópias do sistema e os dados do utilizador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantâneos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configurar o arranque do sistema "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configure o modo de arranque do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116 ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Partilhar a conexão da Internet com as outras máquinas locais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurar a nova interface da rede (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Acesso da Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Alterar as várias definições da Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Abrir uma consola como administrador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Gerir a data e hora"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Configurar o gestor do monitor"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Escolha o gestor do monitor que permite a seleção do utilizador a iniciar a "
"sessão"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurar um servidor de fax"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Configurar a sua  \"firewall\" pessoal"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Configure uma \"firewall\" pessoal para proteger o computador e a rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Gerir, adicionar e remover os tipos de letra. Importar tipos de letra do "
"Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configurar o servidor gráfico"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Gerir as partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Criar, apagar e redimensionar as partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Explorar e configurar o hardware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configurar o Som"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definições dos Hospedeiros"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gerir definições dos hospedeiros"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalar e Remover Programas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instalar, desinstalar programas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Configuração avançada para as interfaces de rede e \"firewall\""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Configure as interfaces da rede de recurso e a replicação da firewall"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Configurar a disposição do teclado"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configurar um servidor groupware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Gerir a localização para o seu sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Selecione o idioma e o país ou a região do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visualizar e procurar por registos do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gerir conexões"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Reconfigurar uma interface da rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Gerir grupo do computador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Controle os pacotes de programas instalados num grupo de computadores"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Configurar autenticação para as ferramentas Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Defina a autenticação necessária para aceder às ferramentas de configuração "
"individuais do Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Atualizar o seu sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Procure atualizações disponíveis e aplique qualquer correção ou atualização "
"para os pacotes instalados"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Estilo do Menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Configuração do Estilo do Menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importar documentos e configurações do Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitorizar conexões"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitorizar as conexões da rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configure o dispositivo apontador (rato, tapete tátil)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Controlo Parental"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centro da Rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Gerir diferentes perfis de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ativar e gerir perfis de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Aceder a unidades NFS partilhadas e diretorias"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Definir pontos de montagem NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Partilhar unidades e diretorias, utilizando o NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Gerir partilhas NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Estatísticas dos Pacotes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""
"Mostrar as estatísticas sobre a utilização dos pacotes de programas "
"instalados"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Partilhar as suas partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configurar a partilha das suas partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configurar impressora(s), filas de trabalhos de impressão, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tarefas Agendadas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Agende programas para serem executados periodicamente ou a horas definidas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Configure um servidor \"proxy\" para ficheiros e navegação da web"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Controlo Remoto (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Controlo Remoto de outra máquina (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Remover uma conexão"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Apagar uma interface de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Conexão Sem Fios"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Aceda às unidades e diretorias compartilhadas do Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""
"Configuração das unidades e diretorias compartilhadas do Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Compartilhe as unidades e diretorias com os sistemas do Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Gerir a configuração do Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configurar o digitalizador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Configure a segurança, permissões e auditoria do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Defina o nível de segurança, auditoria de segurança periódica e permissões "
"do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Gerir os serviços do sistema, ativando-os ou desativando-os"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Configure as fontes multimédia para instalar e atualizar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Selecione o local para os pacotes de programas serem transferidos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Configure a frequência das atualizações"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:600
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Configurar política de segurança TOMOYO Linux"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Veja e configure a política de segurança Linux TOMOYO"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Configurar UPS para monitorização da energia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Gerir os utilizadores no sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Adicione, remova ou altere os utilizadores do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Configurar conexões VPN para proteger acesso à rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Aceder a unidades e diretórios partilhados WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Definir pontos de montagem WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuração do Menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu do Sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar ..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu do Utilizador"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha qual o menu que deseja configurar"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Iniciar Sessão (Automático)"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Data e Hora"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nova conexão"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disquete de instalação automática"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Carregador de arranque"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programas agendados"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Gestor de Ecrã"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquete de Arranque"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Níveis e Verificações"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Placas de TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partilha de Partição"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos Rígidos"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Pontos de Montagem"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pontos de Montagem NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Impressoras"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuração do Proxy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos removíveis"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Remover conexão"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pontos de montagem Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Digitalizadores"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Definições do sistema"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilizadores e grupos"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pontos de montagem WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Servidor gráfico"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolução de ecrã"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Centro de Controlo Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Executar o Centro de Control Mageia GUI"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"É necessário a autenticação para executar o Centro de Controlo GUI do Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Executar o Centro de Control Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""
"É necessário a autenticação para executar o Centro de Controlo do Mageia"

#~ msgid "Access to extended maintenance"
#~ msgstr "Configurar extensão da manutenção"

#~ msgid "Boot look'n feel"
#~ msgstr "Modo e visual do arranque"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "Modo _Integrado"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Temas"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ação irá reiniciar o centro de controlo.\n"
#~ "Irá perder qualquer alteração não aplicada."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "_Mais temas"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid ""
#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Please report that bug."
#~ msgstr ""
#~ "Existe um erro na tradução do seu idioma (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, informe sobre este erro."

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Mais temas"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Obter mais temas"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Temas adicionais"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Obter temas adicionais em www.damz.net"

#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Defina o tema gráfico do arranque do sistema"

#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
#~ msgstr "Selecione o tema gráfico do arranque do sistema durante o arranque"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Configuração da Impressão"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Clique aqui para configurar o sistema de impressão"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Concluído"