path: root/po/pl.po

# Control center in polish language
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# MPx <mpx1@libertysurf.fr>, 2000
# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-11 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-16 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: błąd"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Błąd podczas przeszukiwania\n"
"pliku konfiguracyjnego."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Nie można znależć żadnego programu\n"

#: control-center:65
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania Mandrake"

#: control-center:70
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ładowanie...Proszę czekać"

#: control-center:86 control-center:141
msgid "Boot Disk"
msgstr "Dysk startowy"

#: control-center:87 control-center:142
msgid "Boot Config"
msgstr "Konfiguracja uruchamiania"

#: control-center:88 control-center:143
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatyczna instalacja"

#: control-center:89 control-center:149
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: control-center:90 control-center:148
msgid "Hardware List"
msgstr "Lista sprzętowa"

#: control-center:91 control-center:151
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: control-center:92 control-center:152
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: control-center:93 control-center:153
msgid "Scanner"
msgstr "Skaner"

#: control-center:94 control-center:150
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: control-center:95 control-center:159
msgid "Hard Drives"
msgstr "Twarde dyski"

#: control-center:96 control-center:181
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punkty montowania NFS"

#: control-center:97 control-center:182
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punkty montowania Samby"

#: control-center:98 control-center:183
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Współdzielenie partycji"

#: control-center:99 control-center:188
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: control-center:100 control-center:190
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Współdzielenie połączenia"

#: control-center:101 control-center:189
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Połączenie pośredniczące (proxy)"

#: control-center:102 control-center:195
msgid "Security Level"
msgstr "Poziom bezpieczeństwa"

#: control-center:103 control-center:201
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: control-center:105 control-center:203
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: control-center:106 control-center:204
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: control-center:107 control-center:205
msgid "Software Manager"
msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem"

#: control-center:108 control-center:206 control-center:359
msgid "Logs"
msgstr "Logi"

#: control-center:109 control-center:207
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: control-center:112 control-center:125
msgid "DNS Client"
msgstr "Klient DNS"

#: control-center:113 control-center:126
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:114 control-center:127
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:115 control-center:128
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "News"
msgstr "Newsy"

#: control-center:117 control-center:130
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:118 control-center:131
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "Web"
msgstr "Sieć"

#: control-center:139
msgid "Boot"
msgstr "Uruchamianie"

#: control-center:146
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: control-center:157
msgid "Mount Points"
msgstr "Punkty montowania"

#: control-center:174
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:175
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:176
msgid "CD Burner"
msgstr "Nagrywarka CD"

#: control-center:177
msgid "Floppy"
msgstr "Stacja dyskietek"

#: control-center:178
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:186
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieć i Internet"

#: control-center:193
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: control-center:199
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:208
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "użytkownik"

#: control-center:214
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: control-center:228
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centrum Sterowania Mandrake %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modyfikacje dokonane w aktualnym module nie zostaną zapisane."

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: clock.pl:131 control-center:344 control-center:667 logdrake:210
#: logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: control-center:435 control-center:689 control-center:713
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:436
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Witaj w Centrum Sterowania Mandrake"

#: control-center:438
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "nie można otworzyć tego pliku do odczytu: %s"

#: control-center:444
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:445
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: control-center:446
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Wersja jądra:"

#: control-center:447
msgid "Machine:"
msgstr "Komputer:"

#: control-center:563 control-center:580 control-center:602
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nie można rozwidlić procesu: %s"

#: clock.pl:114 control-center:666 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:666 control-center:687 control-center:709
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: control-center:685
msgid "More themes"
msgstr "Więcej tematów"

#: control-center:691
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pobieranie nowych tematów"

#: control-center:692
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkowe tematy"

#: control-center:694
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Pobieranie dodatkowych tematów z www.damz.net"

#: control-center:707
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O programie - Centrum Sterowania Mandrake"

#: control-center:716
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:719
msgid "Artwork: "
msgstr "Projekt: "

#: control-center:719
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Dursini"

#: control-center:730
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centrum Sterowania Mandrake %s\n"

#: control-center:732
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:748
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Ostrzeżenie: nie określono przeglądarki"

#: control-center:756
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Ostrzeżenie bezpieczeństwa: Nie należy łączyć się z Internetem jako root"

#: control-center:778 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: control-center:780
msgid "/File"
msgstr "/Plik"

#: control-center:780
msgid "/_Quit"
msgstr "/Za_kończ"

#: control-center:781 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:783 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcje"

#: control-center:785 control-center:788 control-center:815 control-center:816
msgid "/Options"
msgstr "/Opcje"

#: control-center:785
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Wyświetl _logi"

#: control-center:788
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Tryb zagnieżdżony"

#: control-center:792 control-center:805
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tematy"

#: control-center:796
msgid "/Themes"
msgstr "/Tematy"

#: control-center:800
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ta akcja spowoduje ponowne uruchomienie centrum sterowania.\n"
"Niezastosowane zmiany zostaną utracone."

#: control-center:805
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Więcej tematów"

#: control-center:808 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: control-center:810
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoc"

#: control-center:810
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programie.."

#: control-center:815
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Wyświetl logi"

#: control-center:816
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Tryb zagnieżdżony"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Strefa czasowa - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Wybierz swoją strefę czasową."

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Czy ustawić zegar sprzętowy na czas GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrum konfiguracji menu"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wybierz menu do konfiguracji"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Menu systemowe"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguracja..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfiguracja drukowania"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliknij tutaj aby skonfigurować system drukowania"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Wyświetla tylko zestawienie z bieżącego dnia"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Plik/_Nowy"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Plik/_Otwórz"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Plik/_Zapisz"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Plik/Zapisz _jako"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Plik/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Plik/Za_kończ"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opcje/Testuj"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoc/_O programie.."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentykacja"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "komunikaty"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Objaśnienia do narzędzi Mandrake"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Narzędzie do monitorowania logów"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "dopasowywanie"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "lecz nie pasujące"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Wybierz plik"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "wyszukiwanie"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Zawartość pliku"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Alarm mail/SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "proszę czekać, przetwarzanie pliku: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "konfiguracja alarmu mail/SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Witaj w narzędziu konfiguracyjnym mail/SMS.\n"
"\n"
"Tutaj można ustawić odpowiednie opcje narzędzi mail/SMS\n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache jest serwerem WWW. Jest on używany do serwowania plików HTML i CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) jest serwerem nazw domenowych (Domain Name Server - DNS) "
"używanym do odnajdowania adresu komputera na podstawie jego nazwy."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix jest agentem przekazywania poczty, służącym do przesyłania poczty z "
"jednego komputera na drugi."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Ustawienia usług"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Zostanie wyświetlony komunikat jeśli wybrana usługa już nie będzie działa"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "ustawienia ładowania"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Zostanie wyświetlony komunikat jeśli współczynnik obciążenia przekroczy tą "
"wartość"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "tytuł okna - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"komunikat\n"
"przykłady wykorzystania ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Zapisz jako.."