path: root/po/nl.po

# DrakConf Configuration
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
"Language-Team: (nl) Dutch team <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tijdzone - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Wat is uw tijdzone?"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Is uw hardware-klok ingesteld op GMT?"

#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:756
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:338 ../control-center_.c:757
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../clock.pl_.c:111
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bezig met laden... even geduld"

#: ../control-center_.c:101
msgid "DrakAutoInst enable to configure an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBoot help in configuring the system bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "Drakfloppy enable to build a customized Boot Disk"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakGw enable to share an internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakConnect help in configuring network connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "The Console will help you to solve issues"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "Date & Time configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:111
msgid ""
"drakfirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
"dedicated firewall solution)"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "DrakFont enable to install and remove fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "The X configurator help in configuring the graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid ""
"DiskDrake enable to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
"partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "Harddrake enable to list and configure the hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "Install Software: RpmDrake enable to install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "KeyboardDrake let configure the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "Logdrake enable to search in system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "Mandrake Update will enable you to update your system pacakges"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "MenuDrake enable to manage menus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
#, fuzzy
msgid "Monitor configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MouseDrake enable to configure the mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
#, fuzzy
msgid "NFS mount points: dummy description"
msgstr "NFS koppelpunten"

#: ../control-center_.c:124
msgid ""
"Partition Sharing enable to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
msgid "Printerdrake help in configuring printers, print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"DrakCronAt enable to schedule Programs execution through crond and atd "
"daemons"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "Remove Software: RpmDrake enable to remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
#, fuzzy
msgid "Screen resolution configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:130
#, fuzzy
msgid "Samba mount points: dummy description"
msgstr "Samba koppelpunten"

#: ../control-center_.c:131
msgid "ScannerDrake enable to configure scanners"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakSec enable to shrewdly configure the system Security Level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133
#, fuzzy
msgid "Security Permissions: dummy description"
msgstr "Beveiligingspermissies"

#: ../control-center_.c:134
msgid ""
"DrakxServices provides an easy way to enabling or disabling system services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "The Software Sources Manager enable to configure packages sources"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakxTV help in configuring tv cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid "Userdrake help in managing system's users"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points: dummy description"
msgstr "WebDAV koppelpunten"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Mount Points"
msgstr "Koppelpunten"

#: ../control-center_.c:178
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:178
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:179
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:179
#, fuzzy
msgid "DVD drive: mount point configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-brander"

#: ../control-center_.c:180
#, fuzzy
msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: ../control-center_.c:181
#, fuzzy
msgid "Floppy drive: mount point configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:182
#, fuzzy
msgid "ZIP drive: mount point configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: ../control-center_.c:198
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: ../control-center_.c:205
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../control-center_.c:220
msgid "Software Management"
msgstr "Software Beheer"

#: ../control-center_.c:229
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverconfiguratie"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:274 ../control-center_.c:275
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../control-center_.c:275
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: ../control-center_.c:275
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:284
#: ../control-center_.c:290
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opties"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Logboek weergeven"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ingebedde modus"

#: ../control-center_.c:290
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:295 ../control-center_.c:298 ../control-center_.c:304
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thema's"

#: ../control-center_.c:301
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Dit zal het configuratiecentrum opnieuw starten.\n"
"Alle wijzigen die niet zijn opgeslagen gaan verloren."

#: ../control-center_.c:304
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Meer thema's"

#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308
#: ../control-center_.c:309
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Fout _rapporteren"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: ../control-center_.c:313
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Logs tonen"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:313 ../control-center_.c:314 ../control-center_.c:315
msgid "/Options"
msgstr "/Opties"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Ingebedde modus"

#: ../control-center_.c:315
msgid "/Expert mode in wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:335
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld..."

#: ../control-center_.c:349
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s"

#: ../control-center_.c:375
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Welkom bij het Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:476
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""
"De wijzigingen aangebracht in de huidige module zullen niet opgeslagen "
"worden."

#: ../control-center_.c:533
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:599
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:630 ../control-center_.c:692
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kon geen nieuw proces beginnen: %s"

#: ../control-center_.c:752
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:756 ../control-center_.c:778
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../control-center_.c:783
msgid "More themes"
msgstr "Meer thema's"

#: ../control-center_.c:787
msgid "Getting new themes"
msgstr "Bezig met ophalen van nieuwe thema's"

#: ../control-center_.c:788
msgid "Additional themes"
msgstr "Aanvullende thema's"

#: ../control-center_.c:790
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Haal extra thema's van www.damz.net"

#: ../control-center_.c:798
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Info - Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:805
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: ../control-center_.c:812
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafisch werk: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:815
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:824
msgid "~ * ~"
msgstr "Tom Laermans, Peter Bosch, Jeroen ten Berge, Reinout van Schouwen"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:826
msgid "~ @ ~"
msgstr "vertaling@nl.linux.org"

#: ../control-center_.c:828
msgid "Translator: "
msgstr "Vertaler: "

#: ../control-center_.c:834
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s\n"

#: ../control-center_.c:835
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:847
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Waarschuwing: geen browser opgegeven"

#: ../control-center_.c:857
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Veiligheidswaarschuwing: het is niet toegestaan verbinding te maken met het "
"internet als root-gebruiker"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-configuratiecentrum"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies welk menu u wenst te configureren"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:47
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:54 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik hier om het printsysteem te configureren"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Verbinding delen"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Grafische serverconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Proxy-configuratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Installeren Software"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake Vernieuwen"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partities delen"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Inroosteren programma's"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Software verwijderen"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Software Bronnenbeheer"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "DNS Cliënt"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nieuws"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Opstartdiskette"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Opstartconfiguratie"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Auto-installatie"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolutie"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Hardwarelijst"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Muis"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Printer"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Gebruikers"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Toetsenbord"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Harde schijven"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbinding"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Beveiligingsniveau"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Reservekopieën"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menu's"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Diensten"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Lettertypes"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum & Tijd"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "TV-kaarten"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Systeem:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Hostnaam:"

#~ msgid "Kernel Version:"
#~ msgstr "Kernel-versie:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Computer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Auteurs: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "kan dit bestand niet inlezen: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Bestand"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Thema's"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Hulp"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Beeldscherm"