path: root/po/nl.po

# translation of drakconf-nl.po to Nederlands
# DrakConf Configuration
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2004
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002
# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-nl\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-08 20:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-04 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"grote schoonmaak en herbouw van pakketten, Noorse Bokmaal (nb) vertaling, "
"i18n-werk, spellen"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introductie van cowsay"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "introductie van figlet, Distriblint (nagaan van rpm in de distro)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "introductie van mono, abiword bijgewerkt"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc vernieuwd met debian patches, sommige perl pakketten gerepareerd, dnotify "
"opstartscript, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"diep en breed\" kernelwerk (veel nieuwe patches voor integratie in "
"officiële kernel)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernel-werk (audio- en video-gerelateerde patches)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimedia kernel"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) die naast Samba 2.2.x kan werken, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes verzameling, diverse serverkant- "
"bijdragen"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"vele multimedia-pakketten (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"werkomgeving"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI apps, wetenschappelijke apps, audio/video produktie "
"howto's, bluetooth, pyqt & dergelijke"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM-zaken"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng en ander kernel-werk"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "meeste web-gebaseerde pakketten en vele veiligheidspakketten"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, databases, drakwizard, diverse andere zaken."

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bezig met laden... even geduld"

#: ../control-center_.c:104
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto-installatiediskette"

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr "Reservekopieën"

# Is geen fatsoenlijke vertaling voor?
#: ../control-center_.c:107
msgid "Bootstrapping"
msgstr "Bootstrapping"

#: ../control-center_.c:108
msgid "Boot floppy"
msgstr "Opstartdiskette"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetverbinding delen"

#: ../control-center_.c:110
msgid "New connection"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Manage connections"
msgstr "Verbindingen beheren"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Monitor connections"
msgstr "Verbindingen volgen"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Internet access"
msgstr "Internettoegang"

#: ../control-center_.c:115
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../control-center_.c:117
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Display manager"
msgstr "Displaybeheer"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafische server"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Partitions"
msgstr "Partities"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:160
msgid "Hardware"
msgstr "Apparatuur"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Install"
msgstr "Installatie"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Updates"
msgstr "Vernieuwingen"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../control-center_.c:131
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-koppelpunten"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Lokaal delen van schijven"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Printers"
msgstr "Printers"

#: ../control-center_.c:134
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Ingeroosterde taken"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Remove a connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../control-center_.c:138
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolutie"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-koppelpunten"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Scanners"
msgstr "Scanners"

# Beveiliging?
#: ../control-center_.c:141
msgid "Level and checks"
msgstr "Niveau en controles"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Media Manager"
msgstr "Mediabeheer"

#: ../control-center_.c:145
msgid "TV card"
msgstr "TV-kaart"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Users and groups"
msgstr "Gebruikers en groepen"

#: ../control-center_.c:147
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV koppelpunten"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: ../control-center_.c:173
msgid "Mount Points"
msgstr "Koppelpunten"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-brander"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskettestation"

#: ../control-center_.c:192
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-station"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: ../control-center_.c:219
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../control-center_.c:235
msgid "Software Management"
msgstr "Softwarebeheer"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Server wizards"
msgstr "Server-wizards"

#: ../control-center_.c:251
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP configureren"

#: ../control-center_.c:252
msgid "Add a DNS client"
msgstr "DNS-client toevoegen"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS configureren"

#: ../control-center_.c:254
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP configureren"

#: ../control-center_.c:255
msgid "Configure news"
msgstr "Nieuws configureren"

#: ../control-center_.c:256
msgid "Configure mail"
msgstr "E-mail configureren"

#: ../control-center_.c:257
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy configureren"

#: ../control-center_.c:258
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba configureren"

#: ../control-center_.c:259
msgid "Configure time"
msgstr "Tijd configureren"

#: ../control-center_.c:260
msgid "Configure web"
msgstr "Web configureren"

#: ../control-center_.c:265
msgid "Online Administration"
msgstr "Online beheer"

#: ../control-center_.c:272
msgid "Local administration"
msgstr "Lokaal beheer"

#: ../control-center_.c:273
msgid "Remote administration"
msgstr "Beheer op afstand"

#: ../control-center_.c:301
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Logboek weergeven"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303
#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opties"

#: ../control-center_.c:302
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ingebedde modus"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert-modus in _wizards"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profielen"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Wissen"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_New"
msgstr "/_Nieuw"

#: ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: ../control-center_.c:321
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:321
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../control-center_.c:337 ../control-center_.c:340 ../control-center_.c:353
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thema's"

#: ../control-center_.c:343
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Dit zal het configuratiecentrum opnieuw starten.\n"
"Alle wijzigen die niet zijn opgeslagen gaan verloren."

#: ../control-center_.c:353
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Meer thema's"

#: ../control-center_.c:357
msgid "New profile..."
msgstr "Nieuw profiel..."

#: ../control-center_.c:360
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Naam van het aan te maken profiel (het nieuwe profiel wordt als kopie van "
"het huidige aangemaakt):"

#: ../control-center_.c:364 ../control-center_.c:397 ../control-center_.c:522
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../control-center_.c:366 ../control-center_.c:398
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center_.c:372
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../control-center_.c:372
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Het profiel \"%s\" bestaat al!"

#: ../control-center_.c:390
msgid "Delete profile"
msgstr "Profiel wissen"

#: ../control-center_.c:392
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Te wissen profiel:"

#: ../control-center_.c:401 ../control-center_.c:461 ../control-center_.c:911
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../control-center_.c:401
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "U kunt het huidige profiel niet wissen"

#: ../control-center_.c:416 ../control-center_.c:417 ../control-center_.c:418
#: ../control-center_.c:419
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: ../control-center_.c:417
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../control-center_.c:418
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Fout _rapporteren"

#: ../control-center_.c:419
msgid "/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: ../control-center_.c:462
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:509
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld..."

#: ../control-center_.c:527
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../control-center_.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s"

#: ../control-center_.c:553
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 20"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:555
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Welkom bij het Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:698
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""
"De wijzigingen aangebracht in de huidige module zullen niet opgeslagen "
"worden."

#: ../control-center_.c:774
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan geen nieuw proces beginnen: %s"

#: ../control-center_.c:784
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan geen nieuw proces \"%s\" beginnen want het is niet uitvoerbaar"

#: ../control-center_.c:902
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Dit programma is abnormaal afgesloten"

#: ../control-center_.c:921
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../control-center_.c:928
msgid "More themes"
msgstr "Meer thema's"

#: ../control-center_.c:930
msgid "Getting new themes"
msgstr "Bezig met ophalen van nieuwe thema's"

#: ../control-center_.c:931
msgid "Additional themes"
msgstr "Aanvullende thema's"

#: ../control-center_.c:933
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Haal extra thema's van www.damz.net"

#: ../control-center_.c:941
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Info - Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:951
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: ../control-center_.c:952
msgid "(original C version)"
msgstr "(oorspronkelijke C-versie)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:954 ../control-center_.c:957
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versie)"

#: ../control-center_.c:959
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafisch werk: "

#: ../control-center_.c:960
msgid "(design)"
msgstr "(ontwerp)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:962
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:976
msgid "~ * ~"
msgstr ""
"Tom Laermans, Peter Bosch, Jeroen ten Berge, Reinout van Schouwen, Hendrik-"
"Jan Heins"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:978
msgid "~ @ ~"
msgstr "vertaling@nl.linux.org"

#: ../control-center_.c:980
msgid "Translator: "
msgstr "Vertaler: "

#: ../control-center_.c:986
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s\n"

#: ../control-center_.c:987
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:991
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../control-center_.c:992
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Personen die hebben bijgedragen aan Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-configuratiecentrum"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies welk menu u wenst te configureren"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik hier om het printsysteem te configureren"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

# bug!
#~ msgid "Screen esolution"
#~ msgstr "Schermresolutie"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Het Mandrake Configuratiecentrum is het belangrijkste configuratie-\n"
#~ "hulpmiddel in Mandrake Linux. Het stelt de systeembeheerder in staat\n"
#~ "de apparatuur en diensten voor alle gebruikers te configureren.\n"
#~ "\n"
#~ "De hulpprogramma's benaderd met het Mandrake Configuratiecentrum\n"
#~ "maken het systeemgebruik veel eenvoudiger, met name door het\n"
#~ "ontwijken van de grote boze opdrachtregel."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr ""
#~ "DrakAutoInst helpt u met het produceren van een auto-installatiediskette"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup helpt u bij het configureren van reservekopieën"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot helpt u instellen hoe uw systeem opstart"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy helpt u uw eigen opstartdiskette te produceren"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw helpt u met het delen van uw internetverbinding"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Terminalvenster openen"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Kies de beeldmanager"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFirewall helpt u met het instellen van een persoonlijke firewall"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont helpt u met het toevoegen en werkomgevingen van lettertypen, "
#~ "waaronder Windows-lettertypen"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake helpt u met het geavanceerde grafische instellingen"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake helpt u met het definiëren en van grootte veranderen van uw "
#~ "schijfpartities"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake toont uw apparatuur en helpt u met het instellen ervan"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake helpt u met het installeren van softwarepakketten"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake helpt u uw toetsenbordindeling in te stellen"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake helpt u met het bekijken en doorzoeken van systeemlogboeken"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Vernieuwen helpt u reparaties toepassen of geïnstalleerde "
#~ "pakketten opwaarderen"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake helpt u aanpassen welke programma's in het menu worden getoond"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Uw monitor configureren"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake helpt u bij het instellen van uw muis"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Stel delen van uw schijfpartities in"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "PrinterDrake helpt u met het instellen van uw printer, wachtrijen..."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt helpt u om programma's of scripts op gezette tijden te starten"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy helpt u met het instellen van proxyservers"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake helpt u met het verwijderen van softwarepakketten"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Schermresolutie veranderen"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake helpt u met het instellen van uw scanner"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec helpt u met het instellen van het systeembeveiligingsniveau"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm helpt u uw systeembeveiligingsniveau en -permissies afregelen"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices helpt u met het in- of uitschakelen van diensten"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Software Bronnenbeheer helpt u bepalen waarvandaan softwarepakketten "
#~ "worden binnengehaald"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV helpt u met het instellen van uw TV-kaart"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake helpt u met het toevoegen, verwijderen of wijzigenvan de "
#~ "gebruikers op uw systeem"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Koppelpunt van uw CD-ROM station instellen"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Koppelpunt van uw DVD-ROM station instellen"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Koppelpunt van uw CD/DVD-brander instellen"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Koppelpunt van uw diskettestation instellen"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Koppelpunt van uw ZIP-station instellen"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Serverconfiguratie"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "De DHCP-wizard helpt u met het configureren van de DHCP-diensten van uw "
#~ "server"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "De DNS client-wizard helpt u bij het toevoegen van een nieuwe client in "
#~ "uw lokale DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "De DNS-wizard helpt u bij het configureren van de DNS-diensten van uw "
#~ "server"

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "De FTP-wizard helpt u met het configureren van de FTP-server voor uw "
#~ "netwerk"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "De Nieuws-wizard helpt u met het configureren van de Internet News-"
#~ "diensten voor uw netwerk"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "De Postfix-wizard helpt u met het configureren van de Internet e-"
#~ "maildiensten voor uw netwerk"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "De Proxy-wizard helpt u met het configureren van een proxy server ten "
#~ "behoeve van het plaatsen van webpagina's in een buffergeheugen"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "De Samba-wizard helpt u met het configureren van uw server om zich te "
#~ "gedragen als een bestands- en printerserver voor werkstations die "
#~ "voorzien zijn van niet-Linuxsystemen"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "De Tijd-wizard helpt u met het instellen van de tijdssynchronisatie van "
#~ "uw server met een externe tijdsserver"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "De Web-wizard helpt u met het configureren van de webserver voor uw "
#~ "netwerk"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect helpt u met het opzetten van uw netwerk- en internetverbinding"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tijdzone"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Tijdzone - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Wat is uw tijdzone?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Is uw hardware-klok ingesteld op GMT?"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herinitialiseren"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Partities delen stelt gebruikers in staat sommige van hun mappen te "
#~ "delen, waardoor ze simpelweg op \"Delen\" kunnen klikken in Konqueror en "
#~ "Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "De NFS-wizard helpt u met het configureren van de NFS-server voor uw "
#~ "netwerk"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "De Server-wizard helpt u met het configureren van de basis-"
#~ "netwerkdiensten van uw server"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "De Firewall-wizard helpt u met het configureren van de firewall op uw "
#~ "server welke uw interne netwerk beschermt tegen ongeoorloofde benadering "
#~ "vanuit het Internet"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Waarschuwing: geen browser opgegeven"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Veiligheidswaarschuwing: het is niet toegestaan verbinding te maken met "
#~ "het internet als root-gebruiker"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Logboek weergeven"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opties"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Ingebedde modus"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Expert-modus in wizards"

#~ msgid "/_"
#~ msgstr "/_"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Printerconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS koppelpunten"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Printerconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Beveiligingspermissies"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Printerconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Printerconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "Printerconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Printerconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Printerconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Verbinding delen"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Grafische serverconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Proxy-configuratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Installeren Software"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake Vernieuwen"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partities delen"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Inroosteren programma's"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Software verwijderen"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Software Bronnenbeheer"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Opstartdiskette"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Opstartconfiguratie"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Hardwarelijst"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Gebruikers"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Harde schijven"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Beveiligingsniveau"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum & Tijd"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Systeem:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Hostnaam:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Computer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Auteurs: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "kan dit bestand niet inlezen: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Bestand"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Thema's"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Beeldscherm"