path: root/po/nl.po

# DrakConf Configuration
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-08 09:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: fout"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fout bij het inlezen\n"
"van het configuratiebestand."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kan geen enkel programma vinden\n"

#: control-center:66
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Controlecentrum %s"

#: control-center:75 logdrake:77
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: control-center:75
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: control-center:76 logdrake:83
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:80 control-center:81 control-center:83 control-center:84
#: control-center:85 control-center:86 control-center:87 logdrake:86
msgid "/_Help"
msgstr "/_Help"

#: control-center:80
#, fuzzy
msgid "/_Help on line"
msgstr "/_Help"

#: control-center:81
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Bug rapporteren"

#: control-center:84
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr ""

#: control-center:85
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr ""

#: control-center:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: control-center:138
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: control-center:138 control-center:144 control-center:155
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:139
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: control-center:139
msgid "Security"
msgstr ""

#: control-center:139
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: control-center:143 control-center:153
msgid "Boot Disk"
msgstr "Opstartdiskette"

#: control-center:143 control-center:153
msgid "Boot Config"
msgstr "Opstartconfiguratie"

#: control-center:144 control-center:154
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: control-center:144 control-center:155
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: control-center:145 control-center:156 control-center:379
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: control-center:145 control-center:156
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: control-center:146 control-center:157
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: control-center:146 control-center:158
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbinding delen"

#: control-center:146 control-center:159 control-center:399
msgid "Samba Conf"
msgstr ""

#: control-center:147 control-center:161
msgid "Security Level"
msgstr ""

#: control-center:147 control-center:160
msgid "Firewalling"
msgstr ""

#: control-center:148 control-center:163
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Gebruikersmenu's"

#: control-center:148 control-center:164
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: control-center:149 control-center:165
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: control-center:149 control-center:162
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Tijd"

#: control-center:150 control-center:166 control-center:366
msgid "Software Manager"
msgstr ""

#: control-center:150 control-center:167
msgid "test gecko"
msgstr ""

#: control-center:210
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "De plaats waar u uw Mandrake machine kunt configureren"

#: control-center:213
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Kon dit bestand niet voor lezen poenen: $!"

#: control-center:224
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: control-center:225
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: control-center:226
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernelversie:"

#: control-center:227
msgid "Machine:"
msgstr "Machine:"

#: control-center:255 control-center:279 control-center:548
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: control-center:259
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Controlecentrum %s \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:265
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: control-center:297
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr ""

#: control-center:305
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""

#: control-center:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"De toepassing kon niet geladen worden,\n"
"het bestand '%s' kon niet gevonden worden.\n"
"Probeer DrakConf te herinstalleren."

#: control-center:406
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr ""

#: control-center:443
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""

#: control-center:444
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""

#: control-center:452 control-center:472
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "kon niet fork'en: $~"

#: control-center:528
msgid "Item Factory"
msgstr ""

#: control-center:535
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Druk\n"
"<alt>\n"
"om te starten"

#: clock.pm:52
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: clock.pm:58
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Wat is uw tijdzone?"

#: clock.pm:59
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Is uw hardware-klok ingesteld op GMT?"

#: clock.pm:101 logdrake:312 menus.pm:58
msgid "OK"
msgstr ""

#: clock.pm:117 logdrake:319
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: clock.pm:118
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: menus.pm:24
msgid ""
"Menu Configuration Center\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""

#: menus.pm:33
#, fuzzy
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu's"

#: menus.pm:34 menus.pm:47
#, fuzzy
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren..."

#: menus.pm:37
#, fuzzy
msgid "User menu"
msgstr "Gebruiker: "

#: logdrake:60
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr ""

#: logdrake:69 logdrake:308
#, fuzzy
msgid "logdrake"
msgstr "Mousedrake"

#: logdrake:78
msgid "/File/_New"
msgstr "/Bestand/_Nieuw"

#: logdrake:78
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:79
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Bestand/_Openen"

#: logdrake:79
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:80
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Bestand/O_pslaan"

#: logdrake:80
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:81
#, fuzzy
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Bestand/Ops_laan als..."

#: logdrake:82
msgid "/File/-"
msgstr "/Bestand/-"

#: logdrake:83
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Bestand/_Afsluiten"

#: logdrake:84
msgid "/_Options"
msgstr ""

#: logdrake:85
msgid "/Options/Test"
msgstr ""

#: logdrake:87
#, fuzzy
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: logdrake:94
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: logdrake:95
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: logdrake:132
msgid "authentification"
msgstr ""

#: logdrake:133
#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "Gebruiker:"

#: logdrake:134
msgid "messages"
msgstr ""

#: logdrake:135
msgid "syslog"
msgstr ""

#: logdrake:141
msgid "A tool to see your log"
msgstr ""

#: logdrake:142
msgid "Settings"
msgstr ""

#: logdrake:145
msgid "Show lines"
msgstr ""

#: logdrake:147
#, fuzzy
msgid "matching"
msgstr "Machine:"

#: logdrake:149
#, fuzzy
msgid "but not matching"
msgstr "Machine:"

#: logdrake:153
msgid "tips: you can use OR"
msgstr ""

#: logdrake:160
msgid "search"
msgstr ""

#: logdrake:163
msgid "Content of the file"
msgstr ""

#: logdrake:202
msgid "please wait, parsing file: "
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "please wait"
#~ msgstr "Even geduld"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root-wachtwoord"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/_Mandrake Controlecentrum"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Controlecentrum"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Bestand/streep1"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Voorkeuren"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Voorkeuren/_Kleur"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Voorkeuren/Kleur/_Rood"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Voorkeuren/Kleur/_Groen"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Voorkeuren/Kleur/_Blauw"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Voorkeuren/_Vorm"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Voorkeuren/Vorm/_Vierkant"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Voorkeuren/Vorm/_Rechthoek"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Preferences/Vorm/_Ovaal"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Info over, help, klik op die knop..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "num: "

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Help/_Mandrake Controlecentrum"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is het Mandrake Controlecentrum, de plaats waar u uw Mandrake machine "
#~ "kan configureren"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "kon dit bestand niet openen voor lezen:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Systeem: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Hostnaam: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Kernelversie: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Machine: "

#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Opstartconfiguratie"

#~ msgid "draknet"
#~ msgstr "draknet"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "groep: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "item: "

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "Het XID van het socketvenster %s is [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Mijn PID is [%s]\n"

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet & Netwerk"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Gateway configuratie"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Als u een bug wil rapporteren, verbind dan als normale gebruiker met\n"
#~ "\n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Na 20 sec. is deze toepassing nog niet gestart.\n"
#~ "Er zitten waarschijnlijk fouten in"

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "Hardwareconfiguratie"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Gebruiker- en groepsbeheer"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Netwerk- en internetverbinding"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Persoonlijke menu's"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Lettertypebeheer"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "Drakelogo"
#~ msgstr "Drakelogo"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menurake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Controlecentrum 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"