path: root/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# translation of nb.po to
# Copyright (C) 2000 Mandriva.
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2000.
# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>, 2004, 2005.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2007.
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-01 21:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 02:35+0100\n"
"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:100 ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Kontrollsenter"

#: ../control-center:106 ../control-center:1056
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Vent litt … laster"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151 ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programvarehåndtering"

#: ../control-center:166 ../control-center:354 ../control-center:389
#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Veivisere for tjenere"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:179 ../control-center:182
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Sette opp FTP"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Sett opp en FTP-tjener"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Sett opp Samba"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Sett opp en fil- og utskrifttjener for arbeidsstasjoner som kjører Linux og "
"andre systemer"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Håndtere delte ressurser for Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Håndtere, opprette spesielle delte ressurser og delte offentlige/"
"brukerressurser"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Sett opp vevtjener"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Sett opp en vevtjener"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Sett opp tjener for installasjon"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Sett opp en tjener for nettverkinstallasjon av %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:208 ../control-center:211
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Nettverkstjenester"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Sett opp DHCP"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Sett opp en DHCP tjener"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Sett opp DNS"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Sett opp en DNS tjener (domenenavn)"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Sett opp mellomtjener"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Sett opp en tjener for mellomlagring"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Still inn tid"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Sett opp en tidstjener slik at tjenerens tid blir synkronisert med en "
"ekstern kilde"

#: ../control-center:226 ../control-center:227
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH-tjenerkonfigurasjon"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Innstillinger for NIS og Autofs"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Sett opp tjenestene NIS og Autofs"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Sett opp LDAP"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Sett opp mappetjenester for LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:260 ../control-center:263
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Gruppevare"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Sett opp nyheter"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Sett opp en njustjener"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Sett opp gruppevare"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Sett opp en gruppevaretjener"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Sett opp epost"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Sett opp E-posttjenester"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:285 ../control-center:288
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administrasjon over nett"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokal administrasjon"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Sett opp den lokale maskinen via vevgrensesnitt"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Du ser ikke ut til å ha webmin installert. Lokal oppsetting er slått av"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Fjernadministrasjon"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Klikk her hvis du vil sette opp en fjernmaskin via et vevgrensesnitt"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Sett opp maskinvare"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Sett opp grafikk"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Sett opp mus og tastatur"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Sett opp utskrift og skanning"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:364 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nettverk og Internett"

#: ../control-center:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Sett opp nettverkstjenester"

#: ../control-center:380
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Skreddersy og sikre nettverket"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Håndter systemtjenester"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Språk"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administrasjonsverktøy"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Nettverksdeling"

#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Sett opp delte ressurser for Windows(R)"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Sett opp delte ressurser for NFS"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Sett opp delte ressurser for WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:462 ../control-center:465
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokale disker"

#: ../control-center:489
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Velg hvor CD-ROM-enheten «%s» skal monteres"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Velg hvor DVD-ROM-enheten «%s» skal monteres"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD-brenner (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Velg hvor CD/DVD-brennerenheten «%s» skal monteres"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-stasjon"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Angi hvor Zip-disken skal monteres"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:511 ../control-center:514
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Oppstart"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Sett opp oppstartstrinn"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Oppstartutseende"

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Flere veivisere"

#: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valg"

#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Vis _logger"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Innebygd modus"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Ekspertmodus i _veivisere"

#: ../control-center:625 ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>A"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../control-center:650 ../control-center:653 ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temaer"

#: ../control-center:656
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denne handlinga vil starte kontrollsenteret på nytt.\n"
"Endringer som ikke er lagret vil gå tapt."

#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Flere temaer"

#: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Utgivelsesnotater"

#: ../control-center:671
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Hva er nytt?"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Hurtigfiksliste"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporter feil"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om …"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Kontrollsenter %s [på %s]"

#: ../control-center:1035 ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../control-center:1035
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Det er en feil i oversettelsen av språket (%s)\n"
"\n"
"Vennligst rapporter den feilen."

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Umulig å kjøre ukjent «%s»"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Endringene som blir gjort i det nåværende modulet vil ikke bli lagret."

#: ../control-center:1206
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan ikke dele: %s"

#: ../control-center:1232
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan ikke spalte og kjøre «%s» siden den ikke er kjørbar"

#: ../control-center:1373
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Dette programmet avsluttet på en unormal måte"

#: ../control-center:1382
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../control-center:1392 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../control-center:1399
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Flere temaer"

#: ../control-center:1401
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Henter nye temaer"

#: ../control-center:1402
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Flere temaer"

#: ../control-center:1404
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Få tak i flere temaer på www.damz.net"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Om - %s Kontrollsenter"

#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Opphavspersoner: "

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versjon)"

#: ../control-center:1429
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafisk design: "

#: ../control-center:1434
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1456
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1471
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Per Øyvind Karlsen, Eskild Hustvedt, Kenneth Rørvik, Olav Dahlum"

#: ../control-center:1473
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<pkarlsen@mandriva.com>,<zerodogg@mandrake.org>,<kenneth@rorvik.net>,"
"<odahlum@gmail.com>"

#: ../control-center:1475
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Oversetter: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Kontrollsenter"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1489
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Alle rettigheter (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1489
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Alle rettigheter (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: ../control-center:1496
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Bidragsytere"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Brukere og grupper"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brannmur"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Oppstartslaster"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installasjon"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Deling av Internettilkobling"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-skrivebordseffekter"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partisjoner"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Velg hvilket verktøy du ønsker å bruke"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Sett opp 3D-skrivebordseffekter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Velg autentiseringsmetode (lokal, NIS, LDAP, Windows Domene, …)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Sett opp autologin for automatisk innlogging"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Slå på autologin og velg brukeren som automatisk skal logges inn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Sikkerhetskopier"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Sett opp sikkerhetskopiering av systemet og brukerdata"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Øyeblikksbilder"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Innstillinger for oppstartssystem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Sett opp hvordan systemet starter opp"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Velg grafisk oppstartstema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Velg det grafiske temaet som skal vises under oppstart"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Del Internettoppkoblingen med andre lokale maskiner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Sett opp et nytt nettverksgrensesnitt (LAN, ISDN, ADSL, …)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internettilgang"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Endre diverse innstillinger for Internett"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Åpne et konsollsvindu som administrator "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Sett opp innloggingsbehandler"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Velg innloggingsbehandleren som kontrollerer hvilken bruker som skal logges "
"inn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Sett opp en fakstjener"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Sett opp personlig brannmur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Sett opp en personlig brannmur for å beskytte maskinen og nettverket"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Håndter, legg til og fjern skrifttyper. Importer skrifttyper fra Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Sett opp den grafiske tjeneren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Håndter diskpartisjoner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Opprett, slett og endre størrelsen på harddiskpartisjoner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Vis informasjon om, og sett opp maskinvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Sett opp lyd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Vertsangivelser"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Håndter vertangivelser"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installer og fjern programvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Installer og fjern programvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Avansert oppsett for nettverkgrensesnitt og brannmur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Sett opp tilbakefall for nettverkgrensesnitt og kopiering av brannmur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Sett opp tastaturet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Sett opp en gruppevaretjener"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Håndter språk og land"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Velg språket, landet eller regionen for systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Les og søk gjennom systemlogger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Håndter tilkoblinger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Sett opp et nettverksgrenesnitt på nytt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Håndter maskingruppe"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Håndter installerte programvarepakker på en gruppe med maskiner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Sett opp autentisering for Mandriva-verktøy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Håndtere autentisering for å få tilgang til individuelle oppsettverktøy i "
"Mandriva. "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Oppdater systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Se på tilgjengelige oppdateringer og legg til rettelser og oppgraderinger "
"for installerte pakker"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menystil"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Sett opp menystil"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importer dokumenter og innstillinger fra Windows ®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Overvåk tilkoblinger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Overvåk nettverkstilkoblinger"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Sett opp pekeenheten (mus, styreplate)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Foreldrekontroll"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Nettverksenter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Sett opp nettverkprofiler"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ta i bruk og sett opp nettverkprofiler"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Sett opp tilgang til delte stasjoner og mapper for NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Velg monteringspunkter for NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Del stasjoner og mapper med NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Håndter delte områder for NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Pakkestatistikk"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Vis statistikk om bruken av installerte programvarepakker"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Del harddiskpartisjoner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Sett opp deling av harddiskpartisjoner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Sett opp skrivere, skriverkøer, …"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Planlagte oppgaver"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Planlegg programmer som skal kjøres regelmessig eller på valgte tidspunkt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Sett opp en mellomtjener for filer og nettlesing"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjernstyring (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjernstyr en annen maskin (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Fjern en tilkobling"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Slett et nettverksgrensesnitt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Trådløs tilkobling"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Sett opp tilgang til delte Windows-stasjoner og mapper"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Sett opp delte Windows-stasjoner og mapper"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Del stasjoner og mapper med Windows-systemer"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Håndtere oppsettet til Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Sett opp en skanner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Sett opp sikkerhet, rettigheter og tilgang til systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Sett opp systemets sikkerhetsnivå, periodiske sikkerhetssjekker, overvåkning "
"og rettigheter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Slå av eller på systemtjenester"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Sett opp programvaremedier for installering og oppdatering"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Velg hvor programvare skal lastes ned fra "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Innstillinger for oppdateringsfrekvens"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr "Tilgang til utvidet vedlikehold"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Innstillinger for TOMOYO Linux"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Vis og sett opp sikkerhetspraksis for TOMOYO Linux"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Sett opp en UPS for strømovervåking"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Sett opp brukere på systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Legg til, fjern eller endre brukere på systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Håndtering av virtuelle maskiner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666 ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Sett opp VPN-tilkobling for sikker nettverkstilgang"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:676
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Sett opp tilgang til delte stasjoner og mapper for WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:677
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Velg monteringspunkter for WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyoppsett"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Sett opp …"

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Brukermeny"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Velg hvilken meny du ønsker å sette opp"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Sett opp utskriftsystem"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikk her for å sette opp utskriftsystemet"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Autoinnlogging"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Tid og dato"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Ny tilkobling"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Diskett for automatisk installasjon"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Oppstartlasting"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Planlagt kjøring av programmer"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Innloggingsbehandler"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Oppstartdiskett"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivå og sjekker"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kort"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Deling av partisjoner"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harddisker"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Monteringspunkter for NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Skrivere"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Sett opp mellomtjener"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Flyttbare enheter"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Fjern tilkobling"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Monteringspunkter for Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skannere"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systemoppsett"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brukere og grupper"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Monteringspunkter for WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafisk tjener"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Skjerm"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skjermoppløsning"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre-gui.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre-gui.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Håndtere autentisering for å få tilgang til individuelle oppsettverktøy i "
"Mandriva. "

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""
"Håndtere autentisering for å få tilgang til individuelle oppsettverktøy i "
"Mandriva. "

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Pakkere"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva tools"
#~ msgstr ""
#~ "massiv ombygging av pakker, opprenskning, spill, SPARC-port, "
#~ "korrekturlesing av Mandriva-verktøy"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "cowsay-introduksjon"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr "figlet-introduksjon, Distriblint (sjekker rpm-pakker i distroen)"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "xfce4, updated abiword, mono"
#~ msgstr "xfce4, oppdatert abiword, mono"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "oppdatert nc med debian-patcher, fikset diverse perl-pakker, dnotify-"
#~ "oppstartskript, urpmc, hddtemp, wipe, etc …"

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

#~ msgid ""
#~ "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
#~ "official kernel)"
#~ msgstr ""
#~ "«vid og bredt» kjernearbeid (mange nye patcher før integrering i den "
#~ "offisielle kjernen)"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "kjernearbeid (lyd- og videorelaterte patcher)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
#~ msgstr "patcher til diverse pakker, kfiresaver, xwine, ppc kernel-benh."

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) som eksisterer sammen med Samba 2.2.x, Samba-2.2."
#~ "x, GIS-programvare (grass, mapserver), cursor_themes-samling, diverse "
#~ "tjenersidebidrag"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Goetz Waschk"

#~ msgid ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "lyd/video/MIDI-applikasjoner, vitenskapelige applikasjoner, lyd/video-"
#~ "produksjon veiledninger, bluetooth, pyqt & relatert"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
#~ msgstr "ATI/gatos/DRM-ting, opengroupware.org"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "supermount-ng og annet kjernearbeid"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "most web-based packages and many security-related packages"
#~ msgstr "fleste nettbaserte pakker og mange sikkerhetsrelaterte pakker"

#~ msgid "Stefan VanDer Eijk"
#~ msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#~ msgid "slbd distro checking, devel dependencies"
#~ msgstr "slbd-distrosjekking, devel-avhengigheter"

#~ msgid "David Walser"
#~ msgstr "David Walser"

#~ msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
#~ msgstr "rpmsync-skript, ufeilbar MIDI-avspilling, fikling med libao"

#~ msgid "Andi Payn"
#~ msgstr "Andi Payn"

#~ msgid "many extra gnome applets and python modules"
#~ msgstr "mange ekstra gnome-panelprogram og python-moduler"

#~ msgid "Tibor Pittich"
#~ msgstr "Tibor Pittich"

#~ msgid ""
#~ "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
#~ "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "sk-i18n, bidratt med en rekke pakker, testing og integrering av openldap, "
#~ "bind-sdb-ldap, en rekke år med bruk av cooker og feilrapportering, etc..."

#~ msgid "Pascal Terjan"
#~ msgstr "Pascal Terjan"

#~ msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
#~ msgstr "noe ruby-ting, php-pear-pakker, diverse andre ting."

#~ msgid "Michael Reinsch"
#~ msgstr "Michael Reinsch"

#~ msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
#~ msgstr "moin wiki-klone, beep-media-player, im-ja og noen andre pakker"

#~ msgid "Christophe Guilloux"
#~ msgstr "Christophe Guilloux"

#~ msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
#~ msgstr "feilrapporter, hjelp med thunderbird-pakke,..."

#~ msgid "Brook Humphrey"
#~ msgstr "Brook Humphrey"

#~ msgid ""
#~ "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
#~ "spamassassin, maildrop, clamav."
#~ msgstr ""
#~ "testing og feilrapporter, Dovecot, bibletime, sword, hjelp med pure.ftpd, "
#~ "spamassassin, maildrop, clamav."

#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Blin"

#~ msgid ""
#~ "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
#~ "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash "
#~ "and drakxtools"
#~ msgstr ""
#~ "http-mellomtjenerstøtte under installasjon, støtte for kjerne 2.6 i "
#~ "sndconfig, samba3-støtte i LinNeighborhood, fikser og forbedringer i "
#~ "urpmi, bootsplash og drakxtools"

#~ msgid "Emmanuel Blindauer"
#~ msgstr "Emmanuel Blindauer"

#~ msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
#~ msgstr "lm_sensors for 2.6 kjerne, testing, noen contrib-pakker."

#~ msgid "Matthias Debus"
#~ msgstr "Matthias Debus"

#~ msgid "sim, pine and some other contrib packages."
#~ msgstr "sim, pine og noen andre contrib-pakker."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentasjon"

#~ msgid "SunnyDubey"
#~ msgstr "SunnyDubey"

#~ msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
#~ msgstr "skrev/redigerte deler av gi/docs/HACKING"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Oversettere"

#~ msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
#~ msgstr "Norsk Bokmål (nb) oversetter og koordinator, i18n-arbeid"

#~ msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
#~ msgstr "«enmanns» mdk sk-i18n-team"

#~ msgid "Finnish translator and coordinator"
#~ msgstr "Finsk oversetter og koordinator"

#~ msgid "Reinout Van Schouwen"
#~ msgstr "Reinout Van Schouwen"

#~ msgid "Dutch translator and coordinator"
#~ msgstr "Nederlandsk oversetter og koordinator"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "Keld Simonsen"

#~ msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
#~ msgstr "Dansk oversetter (og noe bokmål også:-)"

#~ msgid "Karl Ove Hufthammer"
#~ msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
#~ msgstr "Norsk Nynorsk (nn) oversetter og koordinator"

#~ msgid "Marek Laane"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "Estlandsk oversetter"

#~ msgid "Andrea Celli"
#~ msgstr "Andrea Celli"

#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "Italiensk oversetter"

#~ msgid "Simone Riccio"
#~ msgstr "Simone Riccio"

#~ msgid "Daniele Pighin"
#~ msgstr "Daniele Pighin"

#~ msgid "Vedran Ljubovic"
#~ msgstr "Vedran Ljubovic"

#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "Bosnisk oversetter"

#~ msgid "Testers"
#~ msgstr "Testere"

#~ msgid "Benoit Audouard"
#~ msgstr "Benoit Audouard"

#~ msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
#~ msgstr "testing og feilrapportering, integrering av eagle-usb-driver"

#~ msgid "Bernhard Gruen"
#~ msgstr "Bernhard Gruen"

#~ msgid "testing and bug reporting"
#~ msgstr "testing og feilrapportering"

#~ msgid "Jure Repinc"
#~ msgstr "Jure Repinc"

#~ msgid "Felix Miata"
#~ msgstr "Felix Miata"

#~ msgid "Tim Sawchuck"
#~ msgstr "Tim Sawchuck"

#~ msgid "Eric Fernandez"
#~ msgstr "Eric Fernandez"

#~ msgid "Ricky Ng-Adam"
#~ msgstr "Ricky Ng-Adam"

#~ msgid "Pierre Jarillon"
#~ msgstr "Pierre Jarillon"

#~ msgid "Michael Brower"
#~ msgstr "Michael Brower"

#~ msgid "Frederik Himpe"
#~ msgstr "Frederik Himpe"

#~ msgid "Jason Komar"
#~ msgstr "Jason Komar"

#~ msgid "Raphael Gertz"
#~ msgstr "Raphael Gertz"

#~ msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
#~ msgstr "testing, feilrapportering, Nvidia-pakkeforsøk"

#~ msgid "testing, bug reporting"
#~ msgstr "testing, feilrapportering"

#~ msgid "Fabrice FACORAT"
#~ msgstr "Fabrice FACORAT"

#~ msgid "Mihai Dobrescu"
#~ msgstr "Mihai Dobrescu"

#~ msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
#~ msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#~ msgid "Vincent Meyer"
#~ msgstr "Vincent Meyer"

#~ msgid "MD, testing, bug reporting"
#~ msgstr "MD, testing, feilrapportering"

#~ msgid ""
#~ "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped "
#~ "make sure it all worked right."
#~ msgstr ""
#~ "Og mange uoppgitte, ukjente testere og feilrapporterere som hjalp til med "
#~ "å sørge for at alt virket som det skal."

#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Innstillinger for maskinen"

#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Linux"