path: root/po/ms.po

# DrakConf Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2002
# Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-09 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-22 19:49+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Versi Kernel:"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan Mandrake"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Muatan...Sila Tunggu"

#: ../control-center_.c:104
msgid "Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:107
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "Internet connection sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
msgid "New connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Manage connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Monitor connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "Internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "Console"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "dan"

#: ../control-center_.c:118
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "/Paparan _Log"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:160
msgid "Hardware"
msgstr "Perkakasan"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "Menus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "Titik Mount"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133
msgid "Printers"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "Remove a connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ubah"

#: ../control-center_.c:139
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "Titik Mount Samba"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Scanners"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:141
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:142
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:143
msgid "Services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:144
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:145
msgid "TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:147
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Titik Mount WebDAV"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center_.c:173
msgid "Mount Points"
msgstr "Titik Mount"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:189
#, fuzzy
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Burner"

#: ../control-center_.c:190
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy"
msgstr "Pemacu"

#: ../control-center_.c:191
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "Pemacu"

#: ../control-center_.c:192
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:192
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rangkaian & Internet"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Security"
msgstr "Keselamatan"

#: ../control-center_.c:219
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center_.c:235
msgid "Software Management"
msgstr "Pengurusan Perisian"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:252
msgid "Add a DNS client"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:254
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:256
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../control-center_.c:265
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:272
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:273
msgid "Remote administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:301
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Paparan _Log"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303
#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/_Pilihan"

#: ../control-center_.c:302
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mod Cangkok"

#: ../control-center_.c:303
#, fuzzy
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "dalam"

#: ../control-center_.c:307
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Fail"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_New"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Keluar"

#: ../control-center_.c:321
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:321
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "/_Keluar"

#: ../control-center_.c:337 ../control-center_.c:340 ../control-center_.c:353
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tema"

#: ../control-center_.c:343
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Aksi ini akan mula semula kawalan pusat.\n"
"Sebarang perubahan yang tidak diaplikasikan akan hilang."

#: ../control-center_.c:353
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Lagi tema"

#: ../control-center_.c:357
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:360
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:364 ../control-center_.c:397 ../control-center_.c:523
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:366 ../control-center_.c:398
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:372
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:372
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:390
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:392
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:401 ../control-center_.c:461 ../control-center_.c:912
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: ../control-center_.c:401
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:416 ../control-center_.c:417 ../control-center_.c:418
#: ../control-center_.c:419
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: ../control-center_.c:417
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: ../control-center_.c:418
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Lapor Pepijat"

#: ../control-center_.c:419
msgid "/_About..."
msgstr "/_Keterangan"

#: ../control-center_.c:462
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:512
msgid "Please wait..."
msgstr "Tunggu..."

#: ../control-center_.c:528
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Pusat Kawalan Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:554
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:556
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Selamat Datang ke Pusat Kawalan Mandrake"

#: ../control-center_.c:699
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikasi yang berlaku pada modul semasa tidak akan disimpan"

#: ../control-center_.c:775
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "gagal mencabang: %s"

#: ../control-center_.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "dan"

#: ../control-center_.c:903
#, fuzzy
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Program ini terkeluar secara kuang"

#: ../control-center_.c:922
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:929
msgid "More themes"
msgstr "Lagi tema"

#: ../control-center_.c:931
msgid "Getting new themes"
msgstr "Mendapatkan tema baru"

#: ../control-center_.c:932
msgid "Additional themes"
msgstr "Tema tambahan"

#: ../control-center_.c:934
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Dapatkan tema tambahan di www.damz.net"

#: ../control-center_.c:942
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Keterangan - Pusat Kawalan Mandrake"

#: ../control-center_.c:952
msgid "Authors: "
msgstr "Penulis: "

#: ../control-center_.c:953
#, fuzzy
msgid "(original C version)"
msgstr "C"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:955 ../control-center_.c:958
#, fuzzy
msgid "(perl version)"
msgstr "Versi Kernel:"

#: ../control-center_.c:960
msgid "Artwork: "
msgstr "Pereka: "

#: ../control-center_.c:961
msgid "(design)"
msgstr ""

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:963
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:977
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:979
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:981
msgid "Translator: "
msgstr "Penterjemah"

#: ../control-center_.c:987
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Pusat Kawalan Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:988
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "C"

#: ../control-center_.c:992
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"

#: ../control-center_.c:993
#, fuzzy
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Pusat Kawalan Mandrake %s"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Menu Sistem"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Menu user"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pilih menu yg hendak dikonfigurasi"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfigurasi pencetak"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik di sini utk konfigurasi sistem pencetak"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr "utama."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst membantu anda menghasilkan Auto Install floppy"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup membantu anda menentutetap backup"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot membantu anda meneteapkan bagaimana sistem anda boot"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy membantu anda menghasilkan cakera liut boot anda sendiri"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw membantu anda berkongsi sambungan Internet anda"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Buka konsol"

#, fuzzy
#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr "dan Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr "dan"

#, fuzzy
#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "dan"

#, fuzzy
#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "dan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr "Kemaskini saja"

#, fuzzy
#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr "on"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr "dan"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi Server"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr "DHCP DHCP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr "dalam dalam lokal"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "FTP FTP Pelayan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr "Berita Internet Berita"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr "Internet Mel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "Proksi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr "fail dan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr "Masa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "Pelayan"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect membantu anda menetapkan rangkaian anda dan juga sambungan "
#~ "Internet"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Zon Masa"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Zon masa - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Pilih zon masa Anda"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Apakah jam perkakasan Anda merujuk GMT?"