path: root/po/ms.po

# DrakConf Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2002
# Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-06 09:51+0800\n"
"Last-Translator: Yuzz <yuzz@emasonline.com>\n"
"Language-Team: Malaysia <yuzz@emasonline.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona Masa"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona masa - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Pilih zona masa Anda"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Apakah jam perkakasan Anda merujuk GMT?"

#: ../clock.pl_.c:115 ../control-center_.c:699
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:132 ../control-center_.c:388 ../control-center_.c:700
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../clock.pl_.c:133
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../control-center_.c:66
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan Mandrake"

#: ../control-center_.c:71
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Tunggu..."

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:164
msgid "Boot Disk"
msgstr "Cakera Boot"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165
msgid "Boot Config"
msgstr "Konfigurasi Boot"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166
msgid "Auto Install"
msgstr "Instal automatik"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:172
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174
#, fuzzy
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Konfigurasi Server"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:171
msgid "Hardware List"
msgstr "Senarai Perkakasan"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:177
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178
msgid "Printer"
msgstr "Pencetak"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179
msgid "Scanner"
msgstr "Pengimbas"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:234
msgid "Users"
msgstr "User"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:176
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:184
msgid "Hard Drives"
msgstr "Cakera Keras"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "NFS mount points"
msgstr "Titik mount NFS"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207
msgid "Samba mount points"
msgstr "Titik Mount Samba"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Titik Mount WebDAV"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Pembahagian Bersama"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:214
msgid "Connection"
msgstr "Perhubungan"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:216
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Perhubungan Bersama"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:215
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Konfigurasi Server"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:221
msgid "Security Level"
msgstr "Level Keselamatan"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
msgid "Security Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:235
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:223
msgid "Firewall"
msgstr "Tembok api"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:236
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229
msgid "Services"
msgstr "Servis"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarikh & Waktu"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232 ../control-center_.c:404
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:233
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Instal automatik"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244
#, fuzzy
msgid "Remove Software"
msgstr "Tambah / Hapus Perisian"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Pengurus Software"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:175
msgid "TV Cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "DNS Client"
msgstr "Pelanggan DNS"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:162
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center_.c:169
msgid "Hardware"
msgstr "Perkakasan"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Mount Points"
msgstr "Titik Mount"

#: ../control-center_.c:199
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:200
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:201
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Burner"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Floppy"
msgstr "Pemacu"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rangkaian & Internet"

#: ../control-center_.c:219
msgid "Security"
msgstr "Keselamatan"

#: ../control-center_.c:226
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center_.c:241
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Pengurus Software"

#: ../control-center_.c:250
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfigurasi Server"

#: ../control-center_.c:264
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Pusat Kawalan Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:332
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikasi yang berlaku pada modul semasa tidak akan disimpan"

#: ../control-center_.c:385
msgid "Please wait..."
msgstr "Tunggu..."

#: ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:730 ../control-center_.c:747
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:467
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Selamat Datang ke Pusat Kawalan Mandrake"

#: ../control-center_.c:468
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "fail tidak boleh dibuka utk dibaca: %s"

#: ../control-center_.c:472
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: ../control-center_.c:473
msgid "Hostname:"
msgstr "Nama hos:"

#: ../control-center_.c:474
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versi Kernel:"

#: ../control-center_.c:475
msgid "Machine:"
msgstr "Mesin:"

#: ../control-center_.c:571 ../control-center_.c:631
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "gagal mencabang: %s"

#: ../control-center_.c:699 ../control-center_.c:721
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../control-center_.c:728
msgid "More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:732
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:733
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:735
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:743
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Keterangan - Pusat Kawalan Mandrake"

#: ../control-center_.c:750
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Pengarang: "

#: ../control-center_.c:754
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "Pengarang: "

#: ../control-center_.c:759
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Pengarang: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:761
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:769
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:771
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:775
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:785
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Pusat Kawalan Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:787
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Hak Cipta (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:800
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Peringatan: pelayar tidak dispesifikasikan"

#: ../control-center_.c:808
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Peringatan Keselamatan: Perhubungan internet sbg root tidak dibenarkan"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/File"
msgstr "/Fail"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Keluar"

#: ../control-center_.c:823
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:825
msgid "/_Options"
msgstr "/_Pilihan"

#: ../control-center_.c:827
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Paparan _Log"

#: ../control-center_.c:827 ../control-center_.c:832 ../control-center_.c:861
#: ../control-center_.c:862
msgid "/Options"
msgstr "/Pilihan"

#: ../control-center_.c:832
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mod Cangkok"

#: ../control-center_.c:836 ../control-center_.c:849
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tema"

#: ../control-center_.c:840
msgid "/Themes"
msgstr "/Tema"

#: ../control-center_.c:844
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Aksi ini akan mula semula kawalan pusat.\n"
"Sebarang perubahan yang tidak diaplikasikan akan hilang."

#: ../control-center_.c:849
#, fuzzy
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Tema"

#: ../control-center_.c:852
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: ../control-center_.c:854 ../control-center_.c:856
msgid "/Help"
msgstr "/Bantuan"

#: ../control-center_.c:854
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:856
msgid "/_About..."
msgstr "/_Keterangan"

#: ../control-center_.c:861
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Paparan Log"

#: ../control-center_.c:862
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Mod Cangkok"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pilih menu yg hendak dikonfigurasi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Menu Sistem"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Menu user"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfigurasi pencetak"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik di sini utk konfigurasi sistem pencetak"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Paparan"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: ralat"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Keluar"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr "Ralat semasa analisa fail konfigurasi."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Program tidak dijmpai\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Paparkan hari ini saja"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fail/_Baru"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fail/_Buka"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fail/_Simpan"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fail/Simpan _di"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fail/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fail/_Keluar"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Pilihan/Tes"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Bantuan/_Keterangan"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "pengesahan"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "user:"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mesej"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Penjelasan Alatan Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Penampil log Anda"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setting"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "persamaan"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "tapi tiada persamaan"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Pilih fail"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "cari"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Isi fail"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Pemberitahuan mail/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Simpan"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "tunggu, sedang menelaah fail: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi pemberitahuan mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Selamat datang ke utiliti konfigurasi.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda boleh set up \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache adalah server World Wide Web, menyedikan perkhidmatan fail HTML "
#~ "dan CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) adalah Domain Name Server (DNS), digunakan untuk selesai-"
#~ "semula hos ke alamat IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix adalah Agen Pengangutan Mail, program pemindah mail dari satu ke "
#~ "lain mesin."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "setting servis"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "Anda akan diberitahu jika ada servis pilihan yang tidak berjalan"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "setting pemuat"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Anda akan diberitahu jika muatan lebih tinggi daripada nilai ini"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "judul window - tanya_dari"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "mesej\n"
#~ "contoh penggunaan tanya_dari"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Simpan di.."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Tembok api"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Tool mungkin telah rosak kerana tiada paparan.\n"
#~ " Cuba install semula"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Penyumbang Teknologi: "