path: root/po/lv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 00:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-11 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Vitauts Stočka <vit@dau.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Laika josla"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Laika josla - DrakConf"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Kāda ir jūsu laika josla?"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakConf"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Vai dzelžu pulkstenī uzstādīts GMT laiks?"

#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:693
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:389 ../control-center_.c:694
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../clock.pl_.c:131
msgid "Reset"
msgstr "Atgriezt"

#: ../control-center_.c:67
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake vadības centrs"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ielādēju... Lūdzu, uzgaidiet"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165
msgid "Boot Disk"
msgstr "Sāknēšanas disks"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166
msgid "Boot Config"
msgstr "Sāknēšanas konfigurācija"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:167
msgid "Auto Install"
msgstr "Automātiska instalēšana"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:175
#, fuzzy
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Servera konfigurācija"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:172
msgid "Hardware List"
msgstr "Dzelžu saraksts"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179
msgid "Printer"
msgstr "Printeris"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:180
msgid "Scanner"
msgstr "Skaneris"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:235
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:177
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:185
msgid "Hard Drives"
msgstr "Cietie diski"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS montēšanas punkti"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba montēšanas punkti"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV montēšanas punkti"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:210
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Sadaļu koplietošana"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:215
msgid "Connection"
msgstr "Pieslēgums"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:217
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Pieslēguma koplietošana"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:216
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy konfigurācija"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
msgid "Security Level"
msgstr "Drošības līmenis"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:223
msgid "Security Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:236
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:224
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:237
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229
msgid "Menus"
msgstr "Izvēlnes"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232
msgid "Date & Time"
msgstr "Datums & laiks"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:233 ../control-center_.c:405
msgid "Logs"
msgstr "Žurnāli"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:234
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Automātiskā uzstādīšana"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:247
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Programmatūras vadība"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:176
msgid "TV Cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS klients"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "News"
msgstr "Jaunumi"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../control-center_.c:142 ../control-center_.c:155
msgid "Web"
msgstr "WWW"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Boot"
msgstr "Sāknēšana"

#: ../control-center_.c:170
msgid "Hardware"
msgstr "Dzelži"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Mount Points"
msgstr "Montēšanas punkti"

#: ../control-center_.c:200
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:201
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:202
msgid "CD Burner"
msgstr "CD rakstītājs"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Floppy"
msgstr "Diskete"

#: ../control-center_.c:204
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:213
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tīkls & Internets"

#: ../control-center_.c:220
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: ../control-center_.c:227
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ../control-center_.c:242
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Programmatūras vadība"

#: ../control-center_.c:251
msgid "Server Configuration"
msgstr "Servera konfigurācija"

#: ../control-center_.c:265
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake vadības centrs %s"

#: ../control-center_.c:333
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Šajā modulī veiktās izmainās netiks saglabātas."

#: ../control-center_.c:386
msgid "Please wait..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..."

#: ../control-center_.c:465 ../control-center_.c:724 ../control-center_.c:741
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:466
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Laipni lūdzam Mandrake vadības centrā"

#: ../control-center_.c:467
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "nevar atvērt lasīšanai šo failu: %s"

#: ../control-center_.c:471
msgid "System:"
msgstr "Sistēma:"

#: ../control-center_.c:472
msgid "Hostname:"
msgstr "Resursa vārds:"

#: ../control-center_.c:473
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kodola versija:"

#: ../control-center_.c:474
msgid "Machine:"
msgstr "Dators:"

#: ../control-center_.c:570
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nevar sadalīt: %s"

#: ../control-center_.c:693 ../control-center_.c:715
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../control-center_.c:722
msgid "More themes"
msgstr "Vēl vairāk tēmu"

#: ../control-center_.c:726
msgid "Getting new themes"
msgstr "Jaunu tēmu saņemšana"

#: ../control-center_.c:727
msgid "Additional themes"
msgstr "Papildus tēmas"

#: ../control-center_.c:729
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Saņemt papildus tēmas no www.damz.net"

#: ../control-center_.c:737
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Par - Mandrake vadības centrs"

#: ../control-center_.c:744
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Autors: "

#: ../control-center_.c:749
msgid "Artwork: "
msgstr "Mākslinieks: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:751
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:759
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:761
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:765
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:775
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake vadības centrs %s\n"

#: ../control-center_.c:777
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Autortiesības (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:790
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Brīdinājums: Nav norādīts pārlūks"

#: ../control-center_.c:798
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Drošības brīdinājums: Nav atļauts pieslēgties internetam kā root lietotājam"

#: ../control-center_.c:810
msgid "/_File"
msgstr "/_Fails"

#: ../control-center_.c:812
msgid "/File"
msgstr "/Fails"

#: ../control-center_.c:812
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Iziet"

#: ../control-center_.c:813
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:815
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcijas"

#: ../control-center_.c:817
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Rādīt Ž_urnālus"

#: ../control-center_.c:817 ../control-center_.c:822 ../control-center_.c:851
#: ../control-center_.c:852
msgid "/Options"
msgstr "/Opcijas"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Iekļautais režīms"

#: ../control-center_.c:826 ../control-center_.c:839
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tēmas"

#: ../control-center_.c:830
msgid "/Themes"
msgstr "/Tēmas"

#: ../control-center_.c:834
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Šī darbība pārstartēs vadības centru.\n"
"Jebkuras nepielietotās izmaiņas tiks pazaudētas."

#: ../control-center_.c:839
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Papildus tēmas"

#: ../control-center_.c:842
msgid "/_Help"
msgstr "/_Palīdzība"

#: ../control-center_.c:844 ../control-center_.c:846
msgid "/Help"
msgstr "/Palīdzība"

#: ../control-center_.c:844
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ziņot kļūdu"

#: ../control-center_.c:846
msgid "/_About..."
msgstr "/_Par..."

#: ../control-center_.c:851
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Rādīt Žurnālus"

#: ../control-center_.c:852
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Iekļautais režīms"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Izvēlņu konfigurēšanas centrs"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izvēlieties, kuru izvēlni konfigurēt"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Sistēmas izvēlne"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurēt..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Lietotāja izvēlne"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Gatavs"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Drukas konfigurācija"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Uzklikšķiniet šeit, lai konfigurētu drukas sistēmu"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveris"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Parādīt"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: kļūda"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Iziet"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda analizējot\n"
#~ "konfigurācijas failu."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Nevar atrast nevienu programmu\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Rādīt tikai šai dienai"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fails/_Jauns"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fails/_Atvērt"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fails/_Saglabāt"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fails/Saglabāt _kā"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fails/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fails/_Iziet"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opcijas/Tests"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Palīdzība/_Par..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autentifikācija"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "lietotājs"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "ziņojumi"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake rīku paskaidrojumi"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Rīks žurnālu pārlūkošanai"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Uzstādījumi"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "sakrīt"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "bet nesakrīt"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Izvēlieties failu"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendārs"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "meklēt"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Faila saturs"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Pasta/SMS brīdinājums"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Saglabāt"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "lūdzu, gaidiet, analizēju failu: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Pasta/SMS brīdinājumu konfigurēšana"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Laipni lūdzam pasta/SMS konfigurācijas programmā.\n"
#~ "\n"
#~ "Šeit jūs varēsit \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache ir WWW serveris. Tas tiek izmantots HTML failu un CGI servēšanai."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) ir domēnu vārdu serveris (DNS), kas tiek izmantots resursu "
#~ "vārdiem atbilstošu IP numuru iegūšanai."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix ir pasta transporta aģents, programma, kas pārsūta pastu no viena "
#~ "datora uz citu."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "servisa uzstādījumi"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs saņemsit brīdinājumu, ja kāds no norādītajiem servisiem būs apstājies"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "ielādēt uzstādījumus"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs saņemsit brīdinājumu, ja sistēmas noslodze būs augstāka par šo vērtību"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "loga virsraksts - aks_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "ziņojums\n"
#~ "ask_from pielietošanas piemēri"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Saglabāt kā..."